Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Attraverso l’agire dello spirito all’uomo viene donata la Luce

Ciò che vi insegna lo Spirito è la Verità e perciò può essere sostenuta come tale. Io dico: quello che Egli v’insegna vi deve dischiudere un sapere, che dapprima non possedevate ancora, dovete essere guidati letteralmente dallo stato dell’ignoranza nello stato della conoscenza più chiara, allora potete dire che il Mio Spirito vi ha istruito, che quindi Io Stesso ho parlato a voi tramite la scintilla spirituale in voi e poi non può esistere più nessun errore, perché lo spirito in voi sa tutto, dato che è la Mia Parte. Io sottolineo questo sempre di nuovo, che Io voglio portare la Luce a voi uomini, che voglio guidarvi in un sapere, che vi chiarisca tutto ciò che avanza nella regione spirituale. Non sono Parole vuote senza senso, non sono dei modi di parlare che vi sono già noti che il Mio Spirito vi trasmette, anche se vi ricorda – come ho promesso – ciò che Io Stesso vi ho detto quando camminavo sulla Terra. Perché anche queste Mie Parole dette una volta vi vengono precisamente spiegate, anche su queste Parole vi viene data una giusta Luce di come sono da intendere. Dovete sempre sapere che la Terra è una regione oscura, che gli uomini hanno poca o nessuna conoscenza, per quale motivo e quale scopo camminano sulla Terra, e che Io Stesso, come l’Eterna Luce, voglio anche irradiare la Luce in questa oscurità, che Io voglio dare un chiarimento agli uomini che ora devono decidere di condurre anche un giusto cammino di vita. E così li voglio istruire, voglio far giungere loro il Comunicato su tutti i collegamenti che loro stessi non possono trovare, che però soltanto Io Stesso posso trasmettere secondo la Verità e questo deve avvenire tramite la Voce dello Spirito, che Io Stesso possa agire nell’uomo tramite il Mio Spirito. Un sapere globale che l’uomo possiede ora, il cui possesso lo può anche dimostrare, è un segno del tutto certo dell’Agire del Mio Spirito, perché da nessun’altra parte si può ricevere un tale sapere che riguarda delle regioni inaccessibili solo dall’intelletto umano. “Dovete essere tutti ammaestrati da Dio.” Chi viene istruito, il suo sapere aumenterà. Ma non si può parlare di “istruzioni” quando l’uomo non riceve qualcosa che dapprima non sapeva, perché viene istruito affinché il suo sapere aumenti. Egli può bensì ricevere dal prossimo un bene d’insegnamento, ma appena si tratta di un sapere più profondo, di procedimenti e stati nel Regno spirituale, di cui nessun uomo sa nulla, la comprensione per questo deve essere dischiuso da Me all’uomo. Quindi deve essere istruito da Me anche colui che riceve un bene spirituale, in lui deve poter agire lo Spirito, altrimenti tutto il sapere in lui rimane incomprensibile. Voi tutti dovete essere istruiti da Dio, se volete giungere alla vera conoscenza. E’ unicamente necessario per voi affinché giungiate alla conoscenza, alla Luce, ma è anche sempre una dimostrazione del Mio Agire in voi. Perciò quando esaminate, chiedetevi sempre se aumentate in sapienza, se in voi viene accesa una Luce, se nel suo splendore saprete riconoscere tutto chiaramente. E soltanto quando vi splende una tale Luce potete parlare dell’ “Agire dello Spirito” nell’uomo. Ma se il vostro pensare rimane confuso oppure vi vengono sempre apportate soltanto delle parole che vi sono ben note, il cui senso però vi viene spiegato comprensibilmente, allora non si può presumere nessun Agire divino, ma un pensare umano puramente intellettuale produce dei risultati che non hanno nessun valore, perché l’intelletto può sbagliare e dei risultati intellettuali possono anche avere una cattiva influenza sull’anima, perché questa ha bisogno di Forza spirituale, che può esserle apportata solamente da Me Stesso. Io so che vi manca la Luce, che camminate in regioni oscure ed avete comunque bisogno di Luce per trovare la giusta via verso di Me, e perciò sarà sempre Mia Cura di spezzare il buio attraverso un chiaro Raggio di Luce che da Me cade giù sulla Terra, e questo Raggio di Luce giunge a voi stessi, quando vi unite intimamente con Me e chiedete l’illuminazione dello spirito. Allora il Mio Spirito irradia in voi, la scintilla spirituale in voi viene stimolata a manifestarsi, ed allora potete essere istruiti dall’interiore e riceverete davvero una chiara Luce, sarete istruiti sullo scopo della vostra esistenza, ed il vostro sapere aumenterà, più sovente stabilite il legame con Me e chiedete il chiarimento a Me Stesso. Allora sapete anche che Sono Io Stesso il Quale vi ammaestra, che vi splende l‘Eterna Luce Stessa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

À travers l’action de l'esprit, à l'homme il est offert la Lumière

Ce que vous enseigne l'Esprit est la Vérité et donc celle-ci peut être soutenue comme telle. Je dis : celui qui vous enseigne doit vous ouvrir un savoir que vous ne possédiez pas encore, vous devez être guidé littéralement de l'état d'ignorance dans l'état de connaissance la plus claire, alors vous pouvez dire que Mon Esprit vous a instruit, que donc Moi-même Je vous ai parlé à travers l’étincelle spirituelle en vous et il ne peut ensuite exister plus aucune erreur, parce que l'esprit en vous sait tout, vu qu’il est Ma Part. Je souligne toujours de nouveau que Je veux apporter la Lumière à vous les hommes, que Je veux vous guider dans un savoir qui vous éclaircira tout ce qui touche le domaine spirituel. Ce ne sont pas des Mots vides sans sens, ce ne sont pas des façons de parler qui vous seraient déjà connues et que Mon Esprit voudrait vous transmettre, même s’il vous rappelle – comme Je l'ai promis – ce que Moi-même Je vous ai dit lorsque Je marchais sur la Terre. Parce que même Mes Mots dits autrefois vous sont précisément expliqués, même sur ces Mots il vous est donné une juste Lumière sur comment il faut les entendre. Vous devez toujours savoir que la Terre est une région obscure, que les hommes ont peu ou aucune connaissance sur le motif et dans quel but ils marchent sur la Terre, et que Moi-même, en tant que l'Éternelle Lumière, Je veux rayonner la Lumière dans cette obscurité, parce que Je veux donner un éclaircissement aux hommes qui maintenant doivent décider de mener un juste chemin de vie. Et ainsi Je veux les instruire, Je veux leur faire arriver le savoir sur toutes les liaisons qu'eux-mêmes ne peuvent pas trouver, mais que seulement Moi-même Je peux leur transmettre selon la Vérité et cela doit se produire par la Voix de l'Esprit, de sorte que Moi-même puisse agir dans l'homme par Mon Esprit. C’est un savoir global que l'homme possède maintenant, et dont la possession peut même être prouvée, c’est un signe entièrement certain de l’Action de Mon Esprit, parce que d'aucune autre part on peut recevoir un tel savoir qui concerne des domaines inaccessibles à l’entendement humain. « Vous devez être tous instruits par Dieu. » Celui qui est instruit, son savoir augmentera. Mais on peut parler d'« instruction » que lorsque l'homme reçoit quelque chose qu’il ne savait pas auparavant, parce qu'il est instruit pour que son savoir augmente. Il peut certes recevoir du prochain un bien d'enseignement, mais dès qu’il s'agit d'un savoir plus profond, dès qu’il s’agit de processus et d’états dans le Règne spirituel, dont aucun homme ne sait rien, la compréhension pour cela doit être ouverte par Moi à l'homme. Donc il doit être instruit par Moi-même lorsqu’il reçoit un bien spirituel, dans lequel doit pouvoir agir l'Esprit, autrement tout le savoir en lui reste incompréhensible. Vous tous devez être instruit par Dieu, si vous voulez arriver à la vraie connaissance. Il est uniquement nécessaire pour vous pour que vous arriviez à la connaissance, à la Lumière, mais il est aussi toujours une preuve de Mon Action en vous. Donc lorsque vous examinez, demandez-vous toujours si vous augmentez en sagesse, si en vous il est allumé une Lumière, si dans sa splendeur vous saurez reconnaître tout clairement. Et seulement lorsqu’une telle Lumière brille vous pouvez parler d'« Action de l'Esprit » dans l'homme. Mais si votre pensée reste confuse ou bien s’il vous est toujours apporté seulement des mots qui vous sont bien connus, mais dont le sens vous est expliqué de façon compréhensible, on ne peut alors présumer aucune Action divine, mais une pensée humaine purement intellectuelle qui produit des résultats qui n'ont aucune valeur, parce que l'entendement peut se tromper et des résultats intellectuels peuvent même avoir une mauvaise influence sur l'âme, parce que celle-ci a besoin de Force spirituelle qui peut lui être apportée seulement par Moi-Même. Je sais qu'il vous manque la Lumière, que vous marchez dans des régions obscures et vous avez de toute façon besoin de Lumière pour trouver la voie juste vers Moi, et donc ce sera toujours Mon Soin de casser le noir par un clair Rayon de Lumière qui de Moi tombe en bas sur la Terre, et ce Rayon de Lumière arrive à vous-mêmes lorsque vous vous unissez intimement avec Moi et demandez l'éclairage de l'esprit. Alors Mon Esprit rayonne en vous, l’étincelle spirituelle en vous est stimulée à se manifester, et alors vous pouvez être instruits de l'intérieur et vous recevrez vraiment une claire Lumière, vous serez instruits sur le but de votre existence, et votre savoir augmentera d’autant plus souvent que vous établissez le lien avec Moi et demandez l'éclaircissement à Moi-Même. Alors vous savez aussi que Je Suis Moi-Même Celui qui vous instruit, Je Suis Moi-Même l’Éternelle Lumière qui vous illumine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet