Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo scopo dell’esistenza terrena dell’uomo

Considerate la vostra esistenza come uomo soltanto come un breve tratto di un periodo di sviluppo infinitamente lungo che però è di enorme significato, perché in questo breve tempo dovete emettere una decisione di volontà, che decide la vostra sorte nell’Eternità. Perché potete portare a termine questo percorso di sviluppo, ma lo potete anche allungare di nuovo all’infinito, che significa per la vostra anima, il vero io dell’uomo, beatitudine o tormento, quindi voi stessi come uomo decidete questo. Voi uomini riflettete solo poco su questo, ma il tempo della vita terrena passa velocemente, ed il risultato di ciò ora va ad effetto. Voi venite sempre di nuovo informati su questo, e malgrado ciò voi osservate soltanto poco ciò che vi viene detto, altrimenti vivreste coscientemente e vi sforzereste di tendere alla vera meta. Ma allora dovete anche credere in un Dio e Creatore, a Cui dovete la vostra esistenza, e dovete stabilire con Lui il legame, allora vi giungerà anche la forza per un cambiamento terreno secondo la Sua Volontà. Voi dovete sapere di questo Dio e Creatore, per sottoporvi a Lui ed alla Sua Volontà. E voi dovete sapere, in che cosa consiste la vostra esistenza come uomo, cioè, di raggiungere la meta, per il qual scopo voi siete sulla Terra. E su ciò non siete lasciati nell’ignoranza, vi viene sempre di nuovo annunciata la Volontà di Dio, non importa, in quale modo ciò avviene. Perché Dio parla agli uomini, Egli parla direttamente a voi, quando ne esistono le premesse. Oppure Egli fornisce chiarificazione agli uomini tramite dei mediatori. Ma Egli non lascia mai gli uomini senza conoscenza della Sua Volontà, perché tramite questa conoscenza possono condurre giustamente il loro cammino terreno e completare il loro sviluppo finché sono sulla Terra. Ma possono chiudersi anche ad ogni chiarimento, si possono allontanare da Dio, diventare miscredenti e non lasciare valere alcune motivazioni più profonde della vita terrena. Possono considerare sé stessi semplicemente come abitanti di una Creazione, la cui vita è soltanto scopo a sé stessa ed occuparsi soltanto da questo punto di vista della loro vita. Ed allora non lasceranno nemmeno valere la Volontà di Dio, Che richiede una vita d’amore, ma comanderà la loro propria volontà, che è basata soltanto sull’amor proprio, che vorrebbe preparare solo a sé stesso il maggior godimento e pensare sempre soltanto a sé stesso, ma mai ai suoi prossimi. Un tale uomo si trova nel pensare totalmente errato, e non raggiungerà mai e poi mai la sua meta sulla Terra, se non cambia. Percorrerà la sua vita terrena inutilmente e preparerà alla sua anima una sorte orribile. Ma non può nemmeno esserne ostacolato, perché ha una libera volontà, ma questa non viene svantaggiata in nessun modo per quanto riguarda il riconoscere la Verità, perché questa gli viene sempre presentata in qualche modo, deve soltanto prendere una giusta posizione e la sua anima ne trarrà anche la giusta utilità. Ma proprio la presa di posizione viene da lui tralasciata, si accontenterà con ciò che può afferrare con i sensi terreni, del mondo ed i suoi beni, e se ne lascerà catturare e non procederà nemmeno d’un passo nel suo sviluppo, perché per questo manca ogni premessa, come amore ed un intimo legame con Dio, mediante il quale potrebbe giungere alla conoscenza interiore e che testimonia della sua volontà orientata giustamente. Ma la volontà dell’uomo è libera e deve anche essere libera durante la vita terrena, affinché si possa decidere ed ha di nuovo una volta la possibilità, di ritornare nel suo stato primordiale e diventare di nuovo ciò che era in principio. Perché non potrebbe in eterno giungere alla massima beatitudine, se rimanesse un essere non-libero e non potesse intraprendere da sé la via verso Dio, Che gli garantisce questa massima beatitudine. Tutto ciò che è proceduto liberamente da Lui, deve rimanere in questa libertà e desiderare Lui, allora sarà e rimarrà anche illimitatamente beato. Gli esseri creati da Dio avevano una volta hanno rinunciato a questa libertà, e sono infelici per delle Eternità, però una volta Dio restituisce loro la libertà, ma soltanto allo scopo del definitivo ritorno a Lui, allo scopo di una libera decisione per o contro di Lui. Per questo motivo la vita terrena come uomo è così significativa e non viene comunque riconosciuta giustamente. Da parte dell’avversario viene presentato all’uomo ancora molto come importante e desiderabile, cioé che l’uomo arrivi ad un pensare confuso cerca soltanto di procurare al suo corpo un benessere, ma lascia totalmente inosservata l’anima e con ciò manca lo scopo della sua vita terrena. Ma gli viene anche sempre di nuovo fatto notare il senso e lo scopo dell’esistenza terrena. Ed una volta ne deve rendere conto, perché un giorno verrà messo davanti ad ogni uomo, il fatto che rimane sulla Terra per via di uno scopo. E chi cerca di sondare seriamente questo scopo, ne ottiene anche una chiarificazione, potrà riconoscere in tutto ciò che lo riguarda una saggia guida, e se la segue, allora gli verrà anche la conoscenza sullo scopo della sua vita, e si sforzerà di adempierlo, vivrà più responsabile e riconoscerà ed imparerà ad amare il suo Dio e Creatore. Ed allora non vivrà davvero in modo inutile la sua vita terrena, e maturerà interiormente e raggiungerà presto la giusta meta: l’unificazione con Dio mediante l’amore. Riconoscerà il significato della vita terrena e farà di tutto, per portare a termine un periodo di sviluppo, affinché diventi libero da ogni forma, da ogni catena e potrà entrare nel Regno di Luce e della Beatitudine, quando sarà venuta la sua ora.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le but de l'existence terrestre de l'homme

Considérez votre existence comme homme seulement comme un bref trait d'une période de développement infiniment longue, mais qui est cependant d’une énorme signification, parce que dans ce bref temps vous devez émettre une décision de volonté qui décide de votre sort dans l'Eternité. Parce que vous pouvez porter à terme ce parcours de développement, mais vous pouvez aussi l’allonger de nouveau à l'infini, ce qui signifie pour votre âme qui est le vrai « Je » de l'homme, béatitude ou tourments, donc vous-mêmes en tant qu’homme vous décidez cela. Vous les hommes réfléchissez seulement peu sur cela, mais le temps de la vie terrestre passe rapidement, et le résultat de cette vie aura un effet. Vous êtes de nouveau toujours informés sur cela, et malgré cela vous observez seulement peu de ce qui vous est dit, autrement vous vivriez consciemment et vous vous efforceriez de tendre au vrai but. Mais alors vous devez aussi croire en un Dieu et Créateur auquel vous devez votre existence, et vous devez établir le lien avec Lui, alors il vous arrivera aussi la force pour un changement terrestre selon Sa Volonté. Vous devez avoir connaissance de ce Dieu et Créateur, pour vous soumettre à Lui et à Sa Volonté. Et vous devez savoir en quoi consiste votre existence comme homme, c'est-à-dire, le but à atteindre pour lequel vous êtes sur la Terre. Et sur cela vous n'êtes pas laissés dans l'ignorance, toujours de nouveau il vous est annoncé la Volonté de Dieu, peu importe de quelle manière cela se produit. Parce que Dieu parle aux hommes, Il vous parle directement lorsqu’il en existe les conditions. Ou bien Il fournit la clarification aux hommes par des médiateurs. Mais Il ne laisse jamais les hommes sans connaissance de Sa Volonté, parce que par cette connaissance ils peuvent mener à juste titre leur chemin terrestre et compléter leur développement tant qu’ils sont sur la Terre. Mais ils peuvent aussi se fermer à tout éclaircissement, ils peuvent s'éloigner de Dieu, devenir mécréants et ne pas laisser valoir quelques motivations plus profondes de la vie terrestre. Ils peuvent aussi se considérer simplement comme habitants d'une Création dont la vie est seulement un but en lui-même et s'occuper seulement de ce point de vue de leur vie. Et alors ils ne laisseront pas valoir la Volonté de Dieu Qui demande une vie d'amour, mais ils laisseront prédominer leur propre volonté qui est basée seulement sur l'amour propre, ils voudraient préparer seulement à eux-mêmes la plus grande jouissance et penser toujours seulement à eux-mêmes, mais jamais à leur prochain. Un tel homme se trouve dans des pensées totalement erronées, et il n’atteindra jamais et encore jamais son but sur la Terre, s'il ne change pas. Il parcourra sa vie terrestre inutilement et préparera à son âme un sort horrible. Mais il ne peut ne pas en être entravé, parce qu'il a une libre volonté, mais celle-ci n'est désavantagée d’aucune manière en ce qui concerne la reconnaissance de la Vérité, parce que celle-ci est toujours présentée de quelque façon, il doit seulement prendre une juste position et son âme en tirera aussi la juste utilité. Mais cette prise de position ne peut être omise par lui, il se contentera avec ce qu’il peut saisir avec ses sens terrestres du monde et de ses biens, et se laissera capturer par ceux-ci et il ne procédera pas d'un pas dans son développement, parce que pour cela il lui en manque toutes les conditions, c’est à dire l’amour et un intime lien avec Dieu avec lequel il pourrait arriver à la connaissance intérieure et témoigner de sa volonté orientée à juste titre. Mais la volonté de l'homme est libre et elle doit être libre pendant la vie terrestre pour qu'il puisse se décider sur la possibilité de revenir dans son état primordial et de devenir de nouveau ce qu’il était au début. Parce qu'il ne pourrait pas dans l’éternité arriver à une plus grande béatitude, s'il restait un être non-libre et il ne pourrait pas entreprendre tout seul le retour vers Dieu Qui lui garantit cette très grande béatitude. Tout ce qui est procédé librement de Lui doit rester dans cette liberté et Le désirer, alors il sera et restera bienheureux sans limites. Les êtres créés par Dieu avaient autrefois renoncé à cette liberté, et ils sont malheureux pour l'Éternité, cependant un jour Dieu leur rend la liberté, mais seulement dans le but d’un retour définitif à Lui, une libre décision pour ou contre Lui. Pour cette raison la vie terrestre en tant qu’homme est très significative et de toute façon elle n'est pas reconnue à juste titre. De la part de l'adversaire il n’est pas présenté à l'homme ce qui est important et désirable, de sorte que l'homme arrive à des pensées confuses et cherche seulement à procurer à son corps le bien-être, mais laisse totalement inaperçue l'âme et avec cela il manque le but de sa vie terrestre. Mais il lui est toujours de nouveau fait remarquer le sens et le but de l'existence terrestre. Et un jour il devra en rendre compte, parce qu'un jour il sera mis devant chaque homme le fait qu’il est sur la Terre pour un but. Et celui qui cherche à sonder sérieusement ce but en obtient aussi une clarification, il pourra reconnaître dans tout ce qui le concerne un sage guide, et s’il le suit, alors il viendra aussi à la connaissance sur le but de sa vie, et il s’efforcera de l'accomplir, il vivra plus responsable et reconnaîtra et apprendra à aimer son Dieu et Créateur. Et il ne vivra alors pas vraiment d’une manière inutile sa vie terrestre, et il mûrira intérieurement et atteindra vite le juste but : l'unification avec Dieu au moyen de l'amour. Il reconnaîtra la signification de la vie terrestre et se donnera du mal pour porter à terme une période de développement, pour qu'il devienne libre de toute forme, de chaque chaîne et puisse entrer dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude, lorsque sera venue son heure.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet