Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio assicura l’Aiuto agli operai della Vigna

Potete aspettarvi ogni Aiuto da Me, quando siete disposti a servire Me, sia questo Aiuto spirituale oppure anche terreno. Guiderò sempre i vostri pensieri in modo che siate attivi nella Mia Volontà. Perché vi dico sempre di nuovo che non c’è più molto tempo e che non potete lavorare abbastanza alacremente per Me ed il Mio Regno. Ma vi sosterrò anche in ogni modo, perché Io Solo so dove e come il vostro lavoro da Vigna venga ad effetto beneficamente. Io so dove sono degli uomini che si sentono toccati dal Mio diretto discorso, che accettano felici, quando perlate loro su Incarico Mio. Io so anche, in quale grado di maturità sta ogni singola anima e come ora posso beneficiarla secondo questa maturità. Da voi pretendo solamente la buona volontà e la libera dedizione a Me, ed in Verità, le vostre vie saranno rette e guideranno sempre là dove ho bisogno dei vostri servizi. E sperimenterete anche con evidenza la dimostrazione della Mia Presenza, troverete confermata la Verità della Mia Parola, perché anche la vostra vita quotidiana sarà così, che Mi sapete presente presso di voi e che perciò non dovete preoccuparvi in nessun modo. Ed in questa Mia Presenza dovete sapervi custoditi in ogni tempo, allora svolgerete fidenti ogni lavoro quotidiano e perciò verrete guidati bene. Vi voglio legare sempre di più a Me, in voi deve essere radicato sempre più profondamente la sensazione dell’unione spirituale con Me, la vostra fede dev’essere sempre più salda sulla Mia guida, affinché ora prestiate anche il vostro lavoro spirituale in tutta la fiducia, affinché porti il giusto successo per voi stessi come anche per tutte le anime, alle quali cercate di portare la salvezza, sulla Terra oppure anche nel Regno dell’aldilà. Dovrete guidare a tutti la Mia Parola che deve aiutare loro alla maturità dell’anima. E quando il mondo vorrà anche sempre di nuovo spingersi nel proscenio, la Mia Parola vi riporterà indietro nel silenzio. Quando sentite o leggete la Mia Parola, vi potrete anche staccare dal mondo, sarete uniti con il Regno spirituale, che è la vostra vera Patria, e verso questa tenderete desiderosi le vostre braccia, verrete attirati dagli esseri di Luce del Mio Regno e li seguirete anche volenterosi, perché da questi esseri viene irradiata molta Luce su di voi, che vi offrite liberamente a Me per il servizio. Loro sono felici di trovare sulla Terra dei ferventi collaboratori, ed ora vi assistono aiutandovi anche in ogni modo, perché vi consegno a tutto lo spirituale di Luce per l’assistenza, ed in Verità, non vi mancherà nulla. Provvederanno a voi in modo terreno e spirituale su Incarico Mio, e senza preoccupazione potete occuparvi della vostra opera giornaliera, sarà per la vostra Benedizione. Comprenderete anche che ogni Mia Parola è una Corrente di Grazia di inaudito effetto sull’anima degli uomini, e perciò voglio anche benedire voi, che contribuite affinché la Mia Parola possa toccare molti uomini che non rimangono più nella resistenza contro di Me. Appena Io Stesso posso parlare ad un uomo, esiste anche la speranza che non ascolti solamente la Mia Parola, ma che la viva fino in fondo, ed allora il suo percorso terreno non è stato davvero senza successo, allora otterrà che la sua anima maturi ancora sulla Terra, ed allora nemmeno la sua via di prima dello sviluppo infinitamente lunga non è stata inutile, dopo la morte del suo corpo terreno potrà entrare nei campi dei beati, perché ha usato la Forza che gli è affluita tramite la Mia Parola. L’ha utilizzata per la trasformazione del suo essere nell’amore. E questa soltanto è la Mia Meta, ed anche gli operai della Mia Vigna devono sempre soltanto portare agli uomini la Mia Parola, che insegna l’amore, e chi l’accetta e la vive fino in fondo, compirà anche il ritorno a Me, che è scopo e meta della vita terrena. E perciò (in questo) Mi potete aiutare tutti voi che Mi volete servire, affinché nessuna singola anima vada perduta, ma che tutte giungano alla Vita che dura in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dios asegura ayuda a los trabajadores de las viñas...

Podéis esperar cualquier ayuda de Mí si estáis dispuestos a servirme... sea esta ayuda espiritual o también terrenal... Siempre guiaré vuestros pensamientos de tal manera que seáis activos en Mi voluntad. Porque una y otra vez os digo que no queda mucho tiempo y que no podéis trabajar lo suficientemente diligentemente para Mí y Mi reino. Pero también os apoyaré en todos los sentidos porque sólo Yo sé dónde y cómo vuestra trabajo en la viña todavía tendrá un efecto beneficioso. Sé dónde están los hombres que se sienten conmovidos por Mi discurso directo, lo cual aceptan felizmente cuando les habláis en Mi nombre. También sé en qué grado de madurez se encuentra cada alma individual y cómo la puedo considerar ahora según esta madurez.

De vosotros sólo exijo la buena voluntad y la devoción voluntaria hacia Mí, y en verdad, vuestros caminos serán los correctos y siempre os guiarán hacia donde necesito vuestros servicios. Y evidentemente experimentaréis la prueba de Mi presencia, encontraréis confirmada la verdad de Mi Palabra porque vuestra experiencia diaria será tal que sabréis que estoy presente con vosotros y que tampoco tenéis necesidad de preocuparos por ello. Y en esta Mi presencia debéis sentiros seguros en cualquier momento, entonces cumplís con confianza cada trabajo diario, siempre con la certeza que lo hacéis por Mí y, por tanto, estaréis bien guiados.

Quiero ataros cada vez más a Mí; el sentimiento de la conexión espiritual Conmigo ha de enraizarse cada vez más profundamente en vosotros; vuestra fe en Mi guía ha de ser cada vez más fuerte, para que ahora también desempeñéis vuestro trabajo espiritual en toda la confianza, para que os traiga el éxito correcto tanto para vosotros, así como para todas las almas a las que tratáis llevarles la salvación, ya sea en la tierra o también en el reino del más allá. Y a todos debéis transmitir Mi Palabra, que está destinada a ayudarles a alcanzar la madurez... Y aunque el mundo quiere ponerse en primer plano una y otra vez... Mi Palabra os llevará de vuelta al silencio...

Cuando escuchéis o leáis Mi Palabra también podréis separaros del mundo, estaréis conectados con el mundo espiritual, que es vuestra verdadera patria, y hacia allá tenderéis con anhelo vuestros brazos, ser atraídos por los seres de luz de Mi reino y también seguirlos voluntariamente. Porque mucha luz es irradiada por estos seres sobre vosotros, que os ofrecéis voluntariamente a Mí para servirme... Están felices de encontrar celosos colaboradores en la tierra y ahora están también allí para ayudaros en todos los sentidos, porque Yo os entrego a todos los seres espirituales llenos de luz para que os cuiden y verdaderamente no os faltará de nada... Ellos os cuidarán física y espiritualmente en Mi nombre y podéis afrontar vuestra obra diaria sin vacilar, será una bendición para vosotros...

Y también comprenderéis que Yo no hablo a los hombres sin propósito en la tierra, que cada una de Mis Palabras es un caudal de gracia con un efecto inaudito en el alma de los hombres, y por eso también quiero bendeciros, a vosotros que contribuís que Mi palabra puede tocar a muchos hombres que ya no permanecen en resistencia contra Mí.

Tan pronto como Yo mismo puedo dirigirme a una persona, existe también la esperanza de que no solo escuche Mi Palabra, sino que la viva, y entonces su camino terrenal verdaderamente ya no queda sin éxito, entonces logrará que su alma madure todavía en la tierra, y entonces su interminable largo camino de desarrollo no ha sido previamente en vano; después de la muerte de su cuerpo terrestre podrá entrar en el reino de los bienaventurados, porque ha usado la fuerza que le fluyó a través de Mi Palabra...

Las ha usado para la transformación de su ser al amor... y en sólo esto consiste Mi objetivo, y también los trabajadores de Mi viña sólo deben llevar siempre Mi Palabra a los hombres que enseña el amor, y quien la acepta y la vive, también logrará el regreso a Mí, que es el propósito y el objetivo de la vida terrenal... Y todos vosotros que queráis servirme podéis ayudarme en eso, para que no se pierda ni una sola alma, sino que todos lleguen a la vida que dura para siempre...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise