Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta contro l’errore

Non posso procedere abbastanza aspramente contro l’errore e quindi anche contro coloro che lo diffondono, perché spargono del veleno che causa grandi danni nelle anime degli uomini. Dovete sempre avere la chiarezza che l’errore non può essere innocuo, perché è l’arma dell’avversario con la quale procede contro la Verità, contro di Me, e che vuole sempre soltanto attirare voi uomini nella rovina. Perciò dovete marchiare l’errore ovunque questo è possibile, dovete spiegare ai vostri prossimi, voi che state nella Grazia di possedere la pura Verità e di riconoscere anche l’errore come tale. Perché non si tratta soltanto dell’unico Insegnamento che viene deformato tramite l’errore, ma questa deformazione tira sempre soltanto nuovi errori dietro a sé, finché l’uomo stesso non può più liberare sé stesso quando è ingarbugliato nell’errore. Sulla Terra non ci sarebbe mai questa grande oscurità, se si trattasse sempre soltanto di singole domande, che il principe dell’oscurità risponde in modo ingiusto attraverso l’influire di falsi pensieri. Ma gli è riuscito a costruire un intero tessuto di menzogna. Nel tempo della fine però la Verità non viene quasi più accettata, gli uomini si sentono bene nella loro oscurità spirituale, e non fanno nulla per giungere in possesso della Verità. E questo è il naufragio, perché così non trovano nemmeno Me Stesso, Che vengo riconosciuto soltanto attraverso la Verità. Ed il Mio avversario trova molti vasi nei quali può sprizzare il suo veleno, che accettano volenterosi ciò che egli dà di sé e non riconoscono, nel potere di chi sono. E dato che il mondo terreno è il suo campo, posso agire sempre soltanto là dove gli uomini hanno già effettuato il distacco da lui, dove si è già svolta la dedizione incondizionata a Me ed Io Stesso posso ora anche prendere possesso di un cuore d’uomo che è pronto ad accettare e diffondere la pura Verità. Un tale uomo però è protetto contro l’influenza di un tale patrimonio spirituale, perché Mi vuole servire coscientemente e la sua volontà gli garantisce anche la Mia Protezione, perché la sua volontà garantisce anche l’apporto della pura Verità, che da sola è salvifica per voi uomini. Perciò scoprirò sempre di nuovo l’errore, affinché non abbiate nessun danno all’anima. Vi svelerò sempre di nuovo la Verità in modo così chiaro e limpido, che in voi si faccia Luce e che ora vi difenderete anche contro l’errore, perché lo riconoscete come aborto del Mio avversario, perché vuole ostruirvi la via verso di Me. Ma se volete procedere con successo contro l’errore, allora voi stessi dovete anche possedere la Verità. E dato che questa procede da Me Stesso, vi procurerà anche contemporaneamente la Forza, in modo che potete adoperarvi convinti per Lei. Ma chi possiede la Verità, avrà anche gioia di rappresentarla nei confronti dei prossimi, perché si rende conto di un grande Dono di Grazia divina, perché arriva di nuovo lentamente alla conoscenza che una volta possedeva, ma a cui ha rinunciato liberamente. Il sapere che ora possiede, lo rende felice e fa anche divampare sempre di più l’amore in lui, perché attraverso la Verità impara a riconoscere Me, suo Dio e Creatore, e presto anche ad amare, perché è in grado di riconoscerMi nella Mia Perfezione, appena chiama suo proprio un sapere secondo la Verità. Ed ora vive coscientemente la sua vita terrena, perché sa di tutti i collegamenti, di sé stesso e della Creazione, fra il Creatore e le Sue creature, e perché ora sa anche della meta che gli è posta per la sua vita terrena. La Verità rende felici e liberi, mentre l’errore lo tiene legato come una catena e lo avvolge in una fitta oscurità. Ma chi sta nel pensare secondo la Verità, chi riconosce la Verità quando gli viene offerta, e chi aborrisce l’errore, quando lo ha riconosciuto come tale? Sempre soltanto l’uomo, che conduce sulla Terra una vita d’amore, perché attraverso l’amore costui si avvicina all’Eterno Amore, quindi anche all’Eterna Verità, perché l’amore unisce l’uomo con Me. Allora un uomo attivo nell’amore non deve mai temere l’errore, non deve mai temere di muoversi nel falso pensare, perché l’amore accende in lui la chiara Luce, che risplende attraverso tutto e chiarisce il pensare dell’uomo. Ad un uomo volonteroso ed attivo nell’amore l’avversario non potrà offrire nessun errore, perché viene riconosciuto come messaggero dell’oscurità, che non si può nemmeno nascondere nella chiara Luce dello Spirito. E si può immaginare con certezza che un uomo che vive nell’amore disinteressato, non cadrà a nessun errore, questo viene riconosciuto e respinto e con lui anche tutto ciò che si spinge come forza impura vicino all’uomo. Se la sua anima appartiene soltanto a Me, non potrà nemmeno essere guidato nell’errore, perché giungerà sempre di nuovo sulla via che conduce in Alto, a Me ed al Mio Regno. Ma solo pochi percorreranno questa via, riporteranno la vittoria che non può più essere loro rapita. Il vostro più grande sforzo e fervore dev’essere di aumentare ancora questo numero, perché in Verità ogni anima è infinitamente preziosa per Me, e la voglio salvare da un ripetuto percorso attraverso le Creazioni della nuova Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Kampf gegen Irrtum....

Es kann nicht scharf genug vorgegangen werden gegen den Irrtum und also auch gegen jene, die Irrtum verbreiten, denn sie streuen Gift aus, das großen Schaden anrichtet in den Seelen der Menschen.... Ihr müsset euch immer darüber klar sein, daß Irrtum nicht unbedenklich sein kann, weil er des Gegners Waffe ist, mit welcher er gegen die Wahrheit, gegen Mich angeht.... und daß er immer nur euch Menschen ins Verderben ziehen will.... Darum sollet ihr den Irrtum brandmarken, wo immer es möglich ist, ihr sollet eure Mitmenschen aufklären, die ihr in der Gnade steht, die reine Wahrheit zu besitzen und auch den Irrtum als solchen zu erkennen. Denn es geht nicht allein um eine einzige Lehre, die durch den Irrtum verbildet wird, sondern es zieht diese Verbildung ständig neue Irrtümer nach sich, bis der Mensch sich selbst nicht mehr befreien kann, wenn er im Irrtum verstrickt ist.... Es wäre niemals diese große Finsternis auf der Erde, wenn es sich immer nur um einzelne Fragen handelte, die unrichtig beantwortet werden vom Fürsten der Finsternis durch Einfließen falscher Gedanken. Doch ihm ist es gelungen, ein ganzes Lügengewebe zustande zu bringen.... In der Endzeit aber wird kaum noch Wahrheit angenommen, die Menschen fühlen sich wohl in geistiger Finsternis, und sie treffen keine Anstalten, in den Besitz von Wahrheit zu gelangen. Und das ist ihr Untergang.... Denn sie finden somit auch nicht Mich Selbst, Der Ich nur durch die Wahrheit erkannt werde.... Und es findet Mein Gegner viele Gefäße, in die er sein Gift einspritzen kann, die willig aufnehmen, was er von sich gibt, und nicht erkennen, in wessen Gewalt sie sind.... Und da die irdische Welt sein Gebiet ist, kann Ich immer nur dort gegenwirken, wo die Menschen schon die Löse von ihm vollzogen haben.... wo die bedingungslose Hingabe an Mich schon erfolgt ist und Ich Selbst nun auch Besitz ergreifen kann von einem Menschenherzen, das bereit ist, reine Wahrheit entgegenzunehmen und zu verbreiten.... Ein solcher Mensch aber ist geschützt gegen das Einströmen falschen Geistesgutes, weil er Mir bewußt dienen will und sein Wille ihm auch Meinen Schutz sichert, weil sein Wille auch das Zuführen reiner Wahrheit garantiert, die allein für euch Menschen heilsam ist.... Immer wieder werde Ich daher den Irrtum aufdecken, damit ihr nicht Schaden leidet an der Seele.... Immer wieder werde Ich euch die Wahrheit so klar und deutlich enthüllen, daß es in euch hell wird und daß ihr nun auch euch gegen den Irrtum wehret, weil ihr ihn erkennt als Ausgeburt Meines Gegners, der euch den Weg zu Mir verbauen will. Doch wollet ihr erfolgreich gegen den Irrtum vorgehen, so müsset ihr selbst auch die Wahrheit besitzen. Und da die Wahrheit von Mir Selbst ausgeht, wird sie euch auch gleichzeitig Kraft eintragen, so daß ihr überzeugend für sie eintreten könnet. Doch wer die Wahrheit besitzet, dem wird es auch Freude machen, sie den Mitmenschen gegenüber zu vertreten, weil er sich eines großen göttlichen Gnadengeschenkes bewußt ist, daß er wieder langsam zur Erkenntnis kommt, die er einstmals besessen hat, aber freiwillig hingab. Das Wissen, das er nun besitzt, beglückt ihn und lässet auch die Liebe in ihm stets mehr aufflammen, denn durch die Wahrheit lernet er Mich erkennen, seinen Gott und Schöpfer, und bald auch lieben, weil er Mich in Meiner Vollkommenheit zu erkennen vermag, sowie er ein wahrheitsgemäßes Wissen sein eigen nennt. Und nun lebt er sein Erdenleben bewußt, weil er um alle Zusammenhänge weiß, von sich selbst und der Schöpfung, zwischen dem Schöpfer und seinem Geschöpf, und weil er nun auch um das Ziel weiß, das ihm gesteckt ist für sein Erdenleben.... Die Wahrheit beglückt und macht frei, während der Irrtum wie eine Kette ihn gefangenhält und ihn in dichte Finsternis einhüllt. Wer aber steht in wahrheitsgemäßem Denken, wer erkennt die Wahrheit, wenn sie ihm geboten wird, und wer verabscheut den Irrtum, wenn er ihn als solchen erkannt hat?.... Immer nur der Mensch, der ein Liebeleben führt auf Erden, denn dieser nähert sich durch die Liebe der Ewigen Liebe, also auch der Ewigen Wahrheit, weil die Liebe den Menschen mit Mir zusammenschließt. Darum braucht ein liebetätiger Mensch niemals den Irrtum zu fürchten, er braucht niemals zu fürchten, sich in falschem Denken zu bewegen, denn die Liebe entzündet in ihm das helle Licht, das alles durchstrahlt und das Denken des Menschen klärt. Einem liebewilligen und liebetätigen Menschen wird der Gegner keinen Irrtum bieten können, weil er erkannt wird als ein Bote der Finsternis, der sich in dem hellen Licht des Geistes auch nicht verbergen kann.... Und es kann mit Sicherheit angenommen werden, daß ein Mensch, der in uneigennütziger Liebe lebt, keinem Irrtum verfallen wird, denn an ihm versucht sich Mein Gegner vergebens, er wird durchschaut und abgewiesen und mit ihm auch alles, was als unreine Kraft sich in die Nähe des Menschen drängt. Wenn nur dessen Seele Mir gehört, wird er auch nicht irregeführt werden können, denn immer wieder wird er auf den Weg geraten, der aufwärts führt zur Höhe, zu Mir in Mein Reich. Diesen Weg werden aber nur wenige gehen, sie werden den Sieg davontragen, der ihnen nicht mehr abgerungen werden kann.... Diese Zahl noch zu vermehren soll eure größte Mühe und euer Eifer sein, denn wahrlich, eine jede Seele ist Mir unendlich wertvoll, und Ich will sie bewahren vor einem nochmaligen Gang durch die Schöpfungen der neuen Erde....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde