Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Per Grazia dovete diventare beati.... “

Rimanete uniti con Me il più profondamente possibile, ed Io riverserò le Mie Grazie su di voi all’infinito. Dovete soltanto accoglierle con gratitudine, e non rifiuterete nemmeno il Mio Dono d’Amore, quando voi stessi Mi seguite, quando pregate a Me oppure svolgete delle opere d’amore e con ciò siete strettamente uniti con Me. Tutto ciò che vi aiuta verso l’Alto, Io ve lo do, e queste sono delle Grazie perché sono dei Doni d’Amore, che non sono il vostro proprio merito, perché una volta avete rigettato il Mio Amore e quindi non ne avete più nessun diritto. Ma il Mio Amore è ultragrande e si vuole donare, e perciò vi insegue e vi porta dei Doni di Grazia, che per voi sono davvero importanti, perché sono i mezzi, che rendono possibile la vostra maturazione. Ed il vostro corso della vita è da Me guidato in modo che ogni avvenimento vi possa servire per il meglio. Quindi tutto è Grazia, quello che incontrate nella vita, perché può promuovere il vostro sviluppo verso l’Alto. Ma come valutate tutti voi queste Grazie, rimane lasciato a voi, perché da Parte Mia non c’è costrizione. Io vi dono, ma non vi costringo ad accettare i Miei Doni, su ciò deve decidere la vostra libera volontà. Senza il Mio Aiuto però sareste totalmente incapaci di maturare ancora sulla Terra, ma se cercate il legame con Me da voi stessi, allora valutate certamente anche i Doni di Grazia che Io vi offro, perché il legame con Me dimostra la vostra volontà rivolta a Me, e questa si subordinerà poi anche alla Mia e quindi riconoscerà anche il Mio Amore in tutto ciò che incontra. E per Grazia diventerà beato. Tutta la vita terrena come uomo è una Grazia, perché gli dischiudo l’ultima possibilità, di ritornare di nuovo nel Regno come essere spirituale perfezionato, che ha una volta liberamente abbandonato. E ciò che può avvenire da Parte Mia durante la vita terrena, per aiutare l’uomo alla perfezione, avviene. Queste sono tutte Grazie, che il Mio Amore rivolge alle Mie creature, che nessun essere può pretendere, perché Mi hanno una volta liberamente abbandonato, che però dimostrano il Mio grande Amore, che Io sento come Padre per i Miei figli. Io voglio eliminare la grande debolezza degli uomini, la loro imperfezione e rivolgere loro così tanta Grazia e Forza, che da loro stessi possono eseguire il ritorno a Me, ed Io voglio anche fortificare la loro volontà, che lei stessa possa intraprendere l’opera di trasformazione. Io non lascerò nulla di intentato di ciò che potrebbe contribuire alla risalita delle anime a Me, soltanto una cosa non posso fare, rendere non-libera la vostra volontà ed attirarla con forza verso l’Alto. Perciò voi uomini stessi mettete anche dei limiti al Mio apporto di Grazie, perché appena non lo valutate liberamente, rimanete senza successo per quanto sia ancora profondo il Mio Amore e vi vorrebbe conquistare per Me. Io non renderò non-libero ciò che è libero, Io non sminuirò a nessun uomo la sua libera volontà. E questa è la motivazione per il basso stato spirituale degli uomini, che lasciano inutilizzati e inosservati i Miei Doni di Grazia e perciò non procedono di nessun passo nel loro sviluppo e perciò verranno anche messi una volta davanti alla decisione nell’ultima lotta di fede, dove verrà messa davanti a loro la propria responsabilità. Perché anche allora dipende di nuovo da loro come si predispongono verso di Me, loro Dio e Creatore, il Quale una volta non hanno voluto riconoscere e perciò sono diventati infelici. Ed ora serve soltanto la giusta decisione della volontà, affinché all’uomo venga prestato il Mio Aiuto in grande misura, che ora gli siano di nuovo Grazie senza misura a disposizione e che può davvero raggiungere la meta, a stabilire la definitiva unificazione con Me, che lo rende di nuovo figlio Mio, l’essere Ur, che era in principio. Io cerco in ogni modo di cambiare la volontà dell’uomo, che Mi è ancora rivoltata contro, in ogni modo porto all’uomo il Mio Amore, ed avrebbe soltanto bisogno di sentirsene toccato, per donare ora anche a Me tutta la sua volontà. Ma tutto deve avvenire liberamente. E per questo deve aiutare la Mia Parola che risuona dall’Alto giù sulla Terra. La Mia Parola deve stimolare l’uomo a vivere a fondo i Miei Comandamenti d’Amore ed in Verità, l’uomo ora si rivolgerà liberamente a Me, perché con ogni opera d’amore stabilisce anche il legame con Me ed Io lo afferro ora anche e non lo lascerò più cadere in eterno. Per questo la Mia Parola dall’Alto è il Dono di Grazia più grande e più efficace, che voi tutti potete ricevere e dovete soltanto aprire il vostro cuore, quando Io vi parlo, perché allora Mi donate la vostra volontà ed Io non vi lascerò più da Me, vi accompagno su tutte le vostre vie, e stabilirete sempre più spesso il contatto con Me, perché non Mi lascerete più dai vostri pensieri. Allora valuterete anche giustamente tutte le Grazie, coglierete ogni occasione, dove potete svolgere delle opere d’amore, perché il Mio apporto di Grazia significa anche apporto di Forza, che userete sempre per l’agire nell’amore. Ed allora siete veramente diventati beati per Grazia e ritornate di nuovo come Miei figli nella vostra Casa Paterna.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Ihr sollet aus Gnaden selig werden...."

Bleibet Mir zutiefst verbunden, und Ich werde Meine Gnaden ausschütten über euch unbegrenzt. Ihr sollt sie nur dankbar entgegennehmen, und ihr werdet auch Meine Liebegabe nicht zurückweisen, wenn ihr selbst euch Mir anschließet, wenn ihr betet zu Mir oder Liebewerke verrichtet und dadurch mit Mir eng verbunden seid. Alles, was euch aufwärts verhilft, das gebe Ich euch, und das sind Gnaden, weil es Liebegeschenke sind, die nicht euer eigenes Verdienst sind, weil ihr Meine Liebe einst zurückwieset und also kein Anrecht mehr darauf habt.... Doch Meine Liebe ist übergroß, und sie will sich verschenken, und darum verfolgt sie euch und trägt euch Gnadengaben an, die für euch wahrlich bedeutsam sind, denn sie sind die Mittel, die euer Ausreifen ermöglichen. Und euer Lebenslauf ist von Mir so gelenkt, daß jedes Geschehen euch zum Besten dienen kann. Also ist alles Gnade, was euch im Leben begegnet, denn es kann eure Aufwärtsentwicklung fördern. Doch wie ihr alle diese Gnaden auswertet, das bleibt euch überlassen, denn Zwang scheidet von Meiner Seite aus.... Ich beschenke euch, zwinge euch aber nicht, Meine Geschenke anzunehmen, darüber muß euer freier Wille entscheiden. Ohne Meine Hilfe aber wäret ihr gänzlich unfähig, auszureifen noch auf Erden, suchet ihr aber den Anschluß an Mich von selbst, so wertet ihr auch sicher die Gnadengaben aus, die Ich euch darreiche, denn die Bindung mit Mir beweiset euren Mir zugewandten Willen, und dieser wird dann auch sich dem Meinen unterordnen und also auch Meine Liebe erkennen in allem, was ihm begegnet.... Und er wird aus Gnaden selig werden.... Das ganze Erdenleben als Mensch ist eine Gnade, weil Ich ihm die letzte Möglichkeit erschließe, wieder als vollendetes Geistwesen zurückzukehren in das Reich, das er einst freiwillig verlassen hatte.... Und was von Meiner Seite aus geschehen kann während des Erdenlebens, um dem Menschen zur Vollendung zu verhelfen, das geschieht auch. Es sind dies alles Gnaden, die Meine Liebe Meinen Geschöpfen zuwendet, die kein Wesen beanspruchen kann, weil sie Mich einstens freiwillig verließen, die aber Meine große Liebe beweisen, die Ich als Vater zu Meinen Kindern empfinde. Die große Schwäche der Menschen, ihre Mangelhaftigkeit, will Ich beheben und ihnen so viel Gnade und Kraft zuwenden, daß sie selbst die Rückkehr zu Mir vollziehen können, und Ich will auch ihren Willen stärken, der selbst das Umgestaltungswerk in Angriff nehmen muß.... Ich werde nichts unterlassen, was zum Aufstieg der Seele zu Mir beitragen könnte.... nur das eine kann Ich nicht.... euren Willen unfrei machen und euch gewaltsam zur Höhe ziehen.... Darum setzet ihr Menschen selbst auch Meiner Gnadenzufuhr Grenzen, denn sowie ihr sie nicht freiwillig auswertet, bleiben sie ohne Erfolg, und ob Meine Liebe noch so tief ist und euch gewinnen möchte für Mich. Doch Ich werde nicht Freies unfrei machen, Ich werde keinem Menschen seinen freien Willen beschneiden.... Und das ist die Begründung für den geistigen Tiefstand der Menschen, die alle Meine Gnadengabe ungenützt und unbeachtet lassen und darum keinen Schritt weiterkommen in ihrer Entwicklung und deshalb auch noch einmal vor die Entscheidung gestellt werden im letzten Glaubenskampf.... wo ihnen ihre Verantwortung vorgestellt werden wird. Denn es hängt auch dann wieder von ihnen selbst ab, wie sie sich zu Mir einstellen, zu ihrem Gott und Schöpfer, Den sie einstens nicht anerkennen wollten und darum unglückselig geworden sind. Auch nun ist nur der rechte Willensentscheid nötig, daß dem Menschen Hilfe in großem Maße geleistet wird.... daß auch nun wieder Gnaden ohne Maß ihm zu Gebote stehen und daß er wahrlich auch das Ziel erreichen kann, den endgültigen Zusammenschluß mit Mir herzustellen, der ihn wieder zu Meinem Kind macht, zu dem Urwesen, das es war im Anbeginn.... In jeder Weise suche Ich, den Willen des Menschen zu wandeln, der Mir noch entgegengerichtet ist, in jeder Weise trage Ich dem Menschen Meine Liebe an, und er brauchte sich nur davon berührt zu fühlen, um nun auch Mir seinen ganzen Willen zu schenken.... Doch alles muß freiwillig geschehen.... Und dazu soll Mein Wort verhelfen, das aus der Höhe zur Erde herniedertönt.... Mein Wort soll den Menschen anregen zum Ausleben Meiner Liebegebote, und wahrlich, der Mensch wird nun freiwillig sich Mir zuwenden, weil er mit jedem Werk der Liebe auch die Bindung mit Mir herstellt und Ich ihn nun auch erfasse und ewig nicht mehr fallenlasse.... Darum ist Mein Wort von oben die größte und wirksamste Gnadengabe, die ihr alle empfangen dürfet und nur euer Herz zu öffnen brauchet, wenn ihr von Mir angesprochen werdet, denn dann schenket ihr Mir euren Willen, und Ich lasse euch nicht mehr von Mir, Ich begleite euch auf allen euren Wegen, und ihr werdet immer öfter die Verbindung mit Mir herstellen, weil ihr Mich nicht mehr aus euren Gedanken auslassen werdet.... Dann wertet ihr auch alle Gnaden richtig aus, ihr nehmet jede Gelegenheit wahr, wo ihr Liebewerke verrichten könnet, denn Meine Gnadenzufuhr bedeutet auch Zufuhr von Kraft, die ihr immer zum Liebewirken nützen werdet. Und dann seid ihr wahrlich aus Gnaden selig geworden, und ihr kehret als Meine Kinder zurück in euer Vaterhaus....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde