Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Verità senza amore non è riconoscibile

E’ uno sforzo inutile guidare nella Verità un uomo che è privo di qualsiasi amore. Perché proprio l’assenza d’amore è l’oscurità nella quale si trova ed in questa oscurità non può riconoscere né una Luce, né sarebbe disposto ad accettarla e di lasciarsi illuminare. Amore, Luce e Verità sono uno, non sono pensabili l’uno senza l’altra, e la miseria spirituale degli uomini consiste nell’assenza d’amore che ha per conseguenza oscurità e perciò non può nemmeno essere riconosciuta la Verità. E comunque deve procedere la salvezza di un’anima, le devono dapprima sempre essere presentati i Comandamenti dell’amore, e se li esegue, è anche già garantita la salvezza, perché allora la conseguenza della Verità sono Luce e conoscenza. Trasmettere il sapere ad un uomo, per quanto possa essere profondo e voluminoso, è totalmente inutile, se quest’uomo è senza amore, perché allora non è in grado di penetrare in quel sapere e riconoscerlo come Verità. Ma chi ha l’amore, accetterà senza ripensamento la Verità, perché la può riconoscere come tale. E vi viene sempre di nuovo messo nel cuore, che è predominante diffondere il Vangelo dell’amore, perché è insensato guidare ad un uomo molto patrimonio spirituale che non è in grado di comprendere, perché il suo spirito non è ancora risvegliato attraverso l’amore e perciò non può nemmeno essere interpellato dallo Spirito del Padre oppure anche, perché l’uomo non permette la manifestazione dello spirito in sé attraverso la sua assenza d’amore. E perciò l’effetto della Mia Parola guidata dall’Alto a voi uomini sarà del tutto diverso, secondo il grado dell’amore che ha raggiunto. Renderà profondamente felice un uomo colmo d’amore ed avrà un effetto beatificante più debole su coloro che sono anche solo tiepidi nell’adempimento dei Comandamenti dell’amore, ma non possono essere chiamati del tutto disamorevoli. La comprensione per le profondissime Verità non sarà così evidente come in un uomo colmo d’amore, che per così dire ha in sé lo stesso sentimento, perché il suo pensare ha già potuto essere guidato prima che gli veniva portato la pura Verità da Me. Ma riconoscerà anche la coincidenza e perciò sarà pienamente convinto della Verità del patrimonio spirituale trasmessogli. Ma gli uomini che finora passano attraverso la vita terrena tiepidi ed indifferenti, ma non del tutto disamorevoli, possono sentirsi toccati dalle Parole e sforzare sé stessi di penetrarvi, possono soprattutto riconoscere l’importanza dei Comandamenti dell’amore e cambiare il cammino della loro vita, mentre ora vivono coscientemente e cercano di adempiere con maggior fervore i Comandamenti dell’amore. Ed allora crescerà anche la loro comprensione. Penetreranno sempre di più nel sapere spirituale e tenderanno sempre di più verso di Me. E perciò la trasmissione della Parola guidata a voi dall’Alto è molto importante e significativo, perché ha un valore educativo ed ha sempre soltanto bisogno di una buona volontà per potere essere efficace. Il sapere da solo non basta, quando manca l’amore. Viene forse studiato bensì intellettualmente, ma non avrà nessuna ulteriore influenza sull’anima, sulla volontà dell’uomo di trasformarsi rispettivamente secondo questa volontà. Perciò la Dottrina dell’amore può essere bensì accolta solo con le orecchie, ma non essere seguita, ed allora l’uomo non guadagna nulla, ma rimane fermo sullo stesso gradino, perché può maturare sempre solo attraverso l’amore. Chi è senza amore, non ha nemmeno nessun desiderio per la Verità ed a lui unicamente il mondo offre beni desiderabili, a cui tende con sempre maggior fervore e con ciò capita sempre più profondamente nell’oscurità, dalla quale può uscire solo attraverso una vita nell’amore. Se l’amore non è ancorata abbastanza forte in un uomo, allora non esiste nemmeno la comprensione per il sapere spirituale nella misura, che lui stesso possa di nuovo insegnare, perché per una attività d’insegnamento ci vuole pienissima comprensione e chiarissima chiarezza per confutare tutte le obiezioni e poter rispondere ad ogni domanda spirituale. Amore, Luce e Verità non possono essere separati, ma il Fuoco dell’Amore irradierà irrevocabilmente la Luce, che può sempre solo essere la pura Verità. Perciò la Mia Parola, che procede da Me e deve toccare i cuori, dev’essere vissuta fino in fondo, la Parola che predica l’amore, deve anche indurre l’uomo a vivere nell’amore ed allora starà anche in un pensare illuminato e saprà che cosa è la Verità e la potrà distinguere dall’errore. La facoltà di discernimento quindi è un segno dello spirito risvegliato e solamente, quando voi uomini vivete secondo i Miei divini Comandamenti dell’amore, vi sarà anche possibile riconoscere la pura Verità, ed allora la rappresenterete anche come tale, perché un Dono che procede da Me, è oltremodo efficace ed aiuta voi uomini sulla Terra certamente ancora al perfezionamento. Perché trasformerete il vostro essere nell’amore e non sarete più ribelli contro la Mia Volontà, vi unite con Me con ogni opera d’amore ed Io Stesso vi Sarò presente, vi unirete di nuovo con Me e sarete beati, come lo eravate in principio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Truth is unknowable without love....

It is a futile effort to guide a person into truth who is devoid of all love.... Because exactly the lack of love is the darkness in which he is, and he can neither recognize a light in this darkness, nor would he be willing to accept it and to let himself be enlightened. Love, light and truth belong together; they are not to be thought without each other, and the spiritual trouble of men consists of unkindness, which brings darkness after it and therefore also truth cannot be recognized. And however the rescue of a soul is to proceed.... the commandments of love must always be presented to it first, and if it complies with these then salvation is also already guaranteed, because light and recognition of truth will then be the result.... To impart knowledge to fellowman, which can still be so deep and extensive, is completely useless when this man is without love, because then he is not able to penetrate into that knowledge and to recognize it as truth. But who has love, he will unhesitatingly accept truth, because he can recognize it as such. And it is again and again suggested to you that the gospel of love is urgent to be spread because it is pointless to supply much spiritual material to a man, which he is not able to grasp because his spirit was not yet awakened through love and he therefore also cannot be addressed by the father-spirit or also because man does not allow the expression of the spirit in him through his lack of love. And that is why the effect of My word sent to you from above will be completely different on men, according to the degree of love, which he has reached.... It will make a love-filled person deeply happy, and it will only have a weaker, soothing effect on those who are also only lukewarm in the fulfilment of the commandments of love, but who cannot be called entirely loveless.... The understanding of profound truths will not be as obvious as in a love-filled person who, as it were, has the same feeling within himself because his thinking could already be guided before the pure truth was conveyed to him from Me (.... carried). But he will also recognize the correspondence and therefore be fully convinced of the truth of the spiritual knowledge conveyed to him. Yet people who have hitherto gone through earthly life lukewarm and indifferent but not entirely unloving can feel touched by the words and now make an effort to penetrate.... themselves…. They can above all recognize the importance of the commandments of love and change their way of life by now living consciously and striving to fulfil the commandments of love more eagerly.... And then their understanding will also grow, they will penetrate spiritual knowledge ever more and strive ever more eagerly towards Me. And that is why the transmission of the word sent to you from above is very important and significant, because it has an educational value and always only requires good will to be fully effective. Knowledge alone is not enough when love is lacking.... It will perhaps be thought through intellectually but have no further influence on the soul, on the will of man to reshape himself according to this will.... Therefore also the teaching of love can only be received with the ears, but not followed, and then man will gain nothing, but remain standing on the same level, because he can always only mature through love.... Anyone without love also has no desire for truth, and only the world offers him desirable goods, which he strives for ever more eagerly and thereby falls ever deeper into darkness, from which he can only find his way out through a life of love. If love is not strongly enough anchored in a man, then also the understanding for spiritual knowledge is not present to that extent that he himself could teach again, because fullest understanding and brightest clarity belongs to a teaching activity, to be able to refute all objections and to answer every spiritual question.... Love, light and truth are not separate from each other, but irrevocably the fire of love will radiate the light, which can only ever be pure truth.... Therefore My word, which comes forth from Me and is intended to touch hearts, must be lived out.... the word, which preaches love, must also cause the human being to live in love, and then he will also have enlightened thinking, and he will know what truth is and be able to distinguish it from error.... The ability to distinguish is therefore a sign of the awakened spirit, and only when you humans live in accordance with My divine commandments of love will it also be possible for you to recognize pure truth, and then you will also represent it as such.... because a gift which originates from Me is exceedingly effective and will certainly still help you humans on earth to attain perfection.... for you will transform your nature into love and no longer be of a will which is opposed to Me, you will unite with Me with every work of love, and I Myself will be present in you.... you will unite with Me again and be happy as you were in the beginning....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers