Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ogni uomo deve rendere conto di sè stesso

L’uomo deve rendere conto per il suo cammino della sua vita terrena, per il suo parlare, pensare ed agire, perché ha ricevuto da Me il Dono dell’intelletto, il Dono del pensare e perciò può anche soppesare tutto in quanto corrisponde alla Mia Volontà. Questo vale in particolare per la sua predisposizione verso le dottrine, che gli vengono apportate da parte dei prossimi, che toccano dei campi spirituali, perché quando gli viene sottoposto qualcosa di terreno, vi dispone anche i suoi pensieri ed accetta o rifiuta e questo sovente con grande fervore, quando se ne promette qualunque vantaggio. L’uomo è capace di pensare ed ora deve anche usare questa facoltà. E se ora gli viene portato un bene spirituale, allora deve sottoporre questo anche ad un esame, per ora poter accettare o rifiutare giustificato. Ma allora non si deve soltanto fidare del prossimo di quello che gli consiglia, ma prenderne lui stesso posizione, perché lui stesso deve rispondere per questo, ed allora non potrà spingere una colpa sul prossimo, che lo ha consigliato al suo pensare ed agire. Ogni uomo porta per sé la responsabilità, come ogni uomo è in grado di pensare. E se non è sicuro della giustezza del suo pensare, allora deve prendere la via verso Me Stesso, ma non fidarsi del prossimo, il cui pensare può essere ugualmente orientato male. E commette una grande ingiustizia, l’uomo che si crede chiamato, di dover agire sul prossimo, che gli sottopone le sue opinioni, in modo che questo deve accettare senza contraddizione, ciò che l’altro gli offre. Un uomo può bensì essere istruito, ma deve sempre essere lasciato libero, di accettare questi insegnamenti, perché l’uomo stesso deve decidersi e rispondere per la sua decisione, ma non può rovesciare la responsabilità su coloro, che lo hanno istruito, e questi non devono mai obbligare un uomo di accettare l’insegnamento. La libertà della volontà è il grande fattore che è determinante per il perfezionamento di un uomo ed ogni taglio alla libera volontà è un’ingiustizia, un peccato, che non posso accettare senza pretenderne il contraccambio. E nuovamente deve essere indicato, che dalla parte di un insegnante devono essere dapprima esternati i Comandamenti dell’Amore ed unicamente deve essere richiesta l’osservanza di questi Comandamenti, perché allora il pensare dell’uomo riconoscerà anche chiaro e limpido il vero e giusto e poi l’uomo si decide da sé per questo. Però accettare un insegnamento, ma escludere una vita d’amore, non può mai condurre ad un successo spirituale, persino quando quell’insegnamento corrisponde alla Verità, ma degli uomini disamorevoli non potranno mai dare un giudizio, dov’è la Verità e dov’è l’errore ed infine non decide l’intelletto dell’uomo, ma l’amore del cuore. Dove manca questo, non potrà essere emesso un giusto giudizio, ma allora non serve nemmeno l’accettazione di un insegnamento senza rifiuto, perché è totalmente senza valore per l’anima. Perciò pretendo come primo la presa di posizione mentale verso un bene spirituale, che ad un uomo viene trasmesso dall’esterno e se ora gli viene sottoposti la Dottrina d’Amore e vi riflette anche, allora può già essere accesa una piccola luce in lui e si può sforzare, di vivere a fondo l’amore e questo soltanto porta l’anima alla maturazione. Chi perciò cerca di stimolare i suoi prossimi all’amore, sarà da Me benedetto. Chi però trasmette loro un bene spirituale con la pretesa, di accettare e riconoscere lo stesso senza contraddizione, non agisce secondo la Mia Volontà, perché induce i prossimi alla pigrizia del pensare e questi ora credono, di essere sollevati dalla loro responsabilità, di poterla rovesciare su coloro che li hanno istruiti. Questa scusa non varrà un giorno dinanzi a Me, perché ho provvisto tutti gli uomini con il Dono della facoltà del pensare e questa deve anche essere usata, quando si tratta del bene delle anime, in particolare quando riflettete con fervore su tutto il terreno, se e come può essere a vostro vantaggio. Nessun uomo vi toglierà una volta la responsabilità, perciò non date nemmeno a nessun uomo il diritto, di agire su di voi in modo determinante, quando si tratta del bene delle vostre anime, perché anche su questo vi viene data una Luce da Me, quando ascoltate la Mia Parola, che vi risuona dall’Alto e che guido a tutti quelli che sono di buona volontà. Non v’infliggo nessuna costrizione, Io vi spiegherò e motiverò sempre soltanto tutto, ma siete sempre liberi di accettare o rifiutare la Mia Parola, perché voglio, che vi perfezioniate sulla Terra. E voglio perciò anche chiarire su tutto il falso, affinché non vi lasciate obbligare a pensare ed agire nella volontà del prossimo, ma di esaminare voi stessi, se agite bene e come pensate davanti a Me, il Quale Sono Io Che vi ho creati in modo che ogni uomo deve anche portare la responsabilità per sé ed il bene della sua anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Cada ser humano deve responder por si próprio....

O ser humano tem de assumir a responsabilidade pelo seu modo de vida terreno, pela sua fala, pensamento e acções, pois recebeu de Mim o dom do intelecto, o dom do pensamento, e pode, por isso, pesar tudo, na medida em que corresponde à Minha vontade.... Isto aplica-se em particular à sua atitude em relação aos ensinamentos que lhe são dados pelos seus semelhantes que tocam as áreas espirituais.... Pois assim que lhe é apresentado algo terreno, ele também ajusta os seus pensamentos a ele e aceita-o ou rejeita-o, e muitas vezes com grande avidez, assim que espera algum tipo de vantagem dele. O ser humano é capaz de pensar e deve agora também fazer uso desta capacidade.... E se lhe for dado conhecimento espiritual, deve também submetê-lo a escrutínio para poder aceitá-lo ou rejeitá-lo de forma justificada.... Mas então ele não deve apenas confiar no conselho do seu semelhante, mas tomar ele próprio uma posição, pois ele próprio terá de responder por ele, e então não poderá transferir a culpa para o seu semelhante que o aconselhou a pensar e agir da forma como ele o fez.... Cada pessoa tem responsabilidade por si própria.... porque cada pessoa pode pensar.... E se ele não estiver seguro da correcção do seu pensamento, então ele deve tomar o caminho para Mim Mesmo, mas não confiar no seu semelhante, cujo pensamento pode ser igualmente mal dirigido.... E uma grande injustiça é cometida pela pessoa que acredita ser chamada a influenciar o seu semelhante, que lhe impõe a sua opinião.... para que ele aceite sem contradição o que lhe oferece. Uma pessoa pode certamente ser instruída, mas deve ser sempre livre de aceitar estas instruções, pois a própria pessoa deve decidir e ser responsável pela sua decisão, mas não pode passar a responsabilidade para aqueles que lhe deram instruções, e nunca devem determinar uma pessoa para aceitar os ensinamentos.... A liberdade de vontade é o grande factor que determina a perfeição de uma pessoa. E cada restrição do livre arbítrio é uma injustiça, um pecado, que não posso aceitar sem exigir retribuição por isso.... E, mais uma vez, há que salientar que os mandamentos do amor devem primeiro ser enfatizados por um professor e só o cumprimento destes mandamentos deve ser exigido, porque então o pensamento do ser humano também reconhecerá brilhantemente e claramente o que é verdadeiro e correcto e o ser humano decidirá então por si mesmo.... Mas aceitar um ensinamento mas excluir uma vida de amor nunca pode levar ao sucesso espiritual.... mesmo que esse ensino corresponda à verdade.... Mas pessoas que não amam nunca poderão julgar onde está a verdade e onde está o erro.... E por isso não é o intelecto do ser humano que acaba por decidir, mas sim o amor do coração.... Onde isto não falta, não se pode fazer um julgamento correcto, mas então a aceitação de um ensino sem contradição também não tem qualquer utilidade, pois é completamente inútil para a alma.... Por esta razão, exijo primeiro uma declaração mental sobre o conhecimento espiritual que é transmitido a uma pessoa de fora. E se o ensino do amor lhe é então apresentado e ele também pensa nisso, então uma pequena luz já pode ser acesa nele e ele pode fazer um esforço para viver o amor.... E isto só por si faz com que a alma amadureça.... Portanto, qualquer pessoa que tente inspirar os seus semelhantes a amar, será abençoada por Mim. Contudo, quem lhes transmitir conhecimentos espirituais com a exigência de os aceitar e reconhecer sem contradição, não está a agir de acordo com a Minha vontade, porque faz com que os seus semelhantes pensem de forma inerte e agora acreditam que estão aliviados da sua responsabilidade, que podem transmiti-la àqueles que os ensinaram. Esta desculpa não será válida perante Mim um dia, porque dei a todas as pessoas o dom da capacidade de pensar e isto deve agora também ser usado quando se trata da salvação das almas, especialmente quando se pensa avidamente em tudo o que é terreno, se e como poderia ser útil para si..... Nenhum ser humano jamais lhe tirará a responsabilidade, por isso não dê a nenhum ser humano o direito de ter uma influência decisiva sobre si quando se trata do bem-estar das suas almas. Pois também vos darei luz sobre isto se ouvirdes a Minha Palavra que vos soa de cima, que transmito a todos aqueles que são de boa vontade.... Não vos forçarei, só vos explicarei e justificarei tudo, mas deixar-vos-ei sempre a vós aceitar ou rejeitar a Minha Palavra. Pois eu quero que se aperfeiçoem na terra. E por isso também vos esclarecerei sobre tudo o que está errado, para que não vos deixeis determinar a pensar e agir de acordo com a vontade do vosso semelhante, mas primeiro examinai por vós próprios se e como agis e pensais correctamente perante Mim, Quem vos criou de tal modo que cada ser humano deve também assumir a responsabilidade por si próprio e pela salvação da sua alma...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL