Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Un perfezionamento è possibile anche in breve tempo

Comunque possiate essere costituiti, avete tutti ancora la possibilità di perfezionarvi su questa Terra, appena aspirate a questo solo seriamente. La ferma volontà di adempiere il vostro compito terreno, vi muoverà anche all’intima preghiera, che Io vi doni per questo la Forza ed in Verità, non rivolgete invano a Me questa richiesta. Vi giungerà la Forza in alta misura e la Mia Grazia si riverserà su di voi e vi sentirete spinti all’agire d’amore. Ed allora comincia la vostra trasformazione dell’essere e vi avvicinate sempre di più a Me, per unirvi una volta con Me. Ma dapprima deve esistere quella ferma volontà e può essere stimolata tramite diversi motivi. Anche colpi del destino vi possono guidare ad un altro pensare che finora, attraverso prossimi potete essere indotto a riflettere sul senso e lo scopo della vita, attraverso la miseria dei vostri prossimo potete essere spinti all’amore disinteressato per il prossimo e tutto questo può orientare bene la volontà, a Me e stabilire il contatto con Me ed allora siete già afferrati da Me e sperimentate qualsiasi Aiuto per raggiungere ora la vostra meta. Perciò non dovete sempre considerare come disgrazia tempi difficili, perché possono portare più rapidamente il vostro pensare ad un cambiamento ed in breve tempo potete fare progressi spirituali, sempre corrispondenti alla vostra volontà d’amare, che può essere stimolata nei tempi di miseria e poi avere per conseguenza la ritrasformazione del vostro essere nell’amore. Ed in Verità, potete raggiungere lo stesso successo in breve tempo, che altri uomini possono registrare in un tempo molto più lungo, quando passano più indifferenti attraverso la vita terrena sforzandosi bensì di vivere e pensare sempre bene e giusto, ma a loro manca la Forza che procura loro un agire d’amore. Il loro processo di maturazione richiede molto più tempo, mentre anche in un tempo molto breve può aver luogo una tale maturazione, quando vi tende seriamente la volontà dell’uomo. Ma deve sempre essere una spinta dall’interiore, non la possibilità di una ricompensa, perché allora le opere d’amore non possono più essere chiamate disinteressate. Ma ogni uomo che ha la seria volontà di perfezionarsi, avrà anche abbastanza possibilità per l’agire d’amore. Ed il legame con Me diventa sempre più intimo, la sua anima sente da dove è venuta e che il Regno spirituale è la sua vera Patria e tende coscientemente a questo Regno, si staccherà dal mondo e con il distacco dal mondo diventa anche sempre più forte il desiderio per il Regno spirituale ed è passato ogni pericolo di essere di nuovo allacciata al mondo terreno, è con sicurezza sfuggita alla nuova relegazione e perciò non deve nemmeno più temere la fine. Perciò tutto questo deve anche sempre di nuovo essere tenuto davanti agli uomini, attraverso voi, Miei servitori, devono conquistare conoscenza su sé stessi ed il senso e lo scopo della loro esistenza terrena. Potete loro solo trasmettere il sapere, perché loro stessi devono averne la fede. Ma se rimangono senza qualsiasi sapere, allora solo una vita d’amore li può mettere nello stato che vengono istruiti mentalmente dagli esseri di Luce ed allora percorreranno anche la loro via terrena secondo la Mia Volontà, perché l’amore trasmette loro il sapere. Ma dato che l’amore è raffreddato fra gli uomini, a loro dev’essere portato il sapere dall’esterno, che può avvenire secondo la Verità attraverso voi, dato che lo ricevete direttamente da Me. Ed un tale vero sapere può avere anche il successo, che l’uomo ne prenda mentalmente posizione e con ciò la sua volontà si rivolge a Me e cerca seriamente il legame con Me. E dove esiste solo la minima possibilità che un uomo cambi ancora, viene anche esaurita ogni possibilità per raggiungere questo cambiamento e voi tutti che Mi volete servire, potete contribuire, perché attraverso il vostro pensare, il prossimo può essere condotto nella regione spirituale, che dapprima è necessario, perché nel mondo nessuno può giungere a questa conoscenza, perché deve tendere al Regno spirituale per adempiere il senso e lo scopo della vita terrena. E l’uomo è libero come si predispone verso un sapere che viene portato da voi a loro. Ma dovete compiere imperterriti il vostro lavoro nella Mia Vigna e vi sosterrò in ogni modo, perché il tempo sta andando verso la sua fine e deve ancora essere sfruttato per la salvezza delle anime erranti, che vedono solo il mondo e perciò sono anche in pericolo di cadere a questo mondo, cioè alla materia. Ma fino alla fine esiste ancora la possibilità del cambiamento di un’anima, perché Io le inseguo fino alla fine con il Mio Amore e deve soltanto rinunciare al suo rifiuto, per essere ora afferrata da Me e poi è salvata per il tempo e per l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Un perfectionnement est possible même dans un temps bref

Quelle que soit la façon dont vous puissiez être constitué, vous avez tous encore la possibilité de vous perfectionner sur cette Terre, dès que vous aspirez à cela sérieusement. La ferme volonté de s'acquitter de votre tâche terrestre, vous poussera aussi à une intime prière pour que Je vous donne pour cela la Force et en Vérité vous ne Me tournez pas en vain cette demande. Il vous arrivera la Force dans une grande mesure et Ma Grâce se déversera sur vous et vous vous sentirez poussés à agir dans l'amour. Et alors la transformation de votre être commencera et vous vous approchez toujours davantage de Moi, pour vous unir un jour avec Moi. Mais d'abord il doit exister cette ferme volonté et elle peut être stimulée pour différentes raisons. Même les coups du destin peuvent vous guider à une autre façon de penser que jusqu'à présent, au travers du prochain vous pouvez être poussé à réfléchir sur le sens et le but de la vie, à travers la misère de votre prochain vous pouvez être poussé à l'amour désintéressé pour le prochain et tout ceci peut orienter bien la volonté vers Moi et établir le contact avec Moi et alors vous êtes déjà saisis par Moi et vous expérimentez n’importe quelle Aide pour atteindre maintenant votre but. Donc vous ne devez pas toujours considérer les temps difficiles comme un malheur, parce qu'ils peuvent porter plus rapidement votre pensée à un changement et en peu de temps vous pouvez faire des progrès spirituels, toujours correspondants à votre volonté d’aimer, et ils peuvent être stimulés dans les temps de misère et ensuite avoir pour conséquence une re-transformation de votre être en amour. Et en Vérité, vous pouvez atteindre le même succès en peu de temps, que d'autres hommes peuvent enregistrer dans un temps beaucoup plus long, lorsqu’ils passent plus indifférents à travers la vie terrestre bien qu’ils s’efforcent de vivre et de penser toujours bien et juste, mais en eux il manque la Force que leur procure les actions d'amour. Leur processus de mûrissement demande beaucoup plus de temps, alors que même dans un temps très bref un tel mûrissement peut avoir lieu, lorsque la volonté de l'homme y tend sérieusement. Mais il doit toujours y avoir une poussée de l'intérieur, qui ne doit pas être la possibilité d'une récompense, parce qu'alors les œuvres d'amour ne peuvent plus être appelées désintéressées. Mais chaque homme qui a la sérieuse volonté de se perfectionner, aura aussi assez de possibilités pour agir dans l'amour. Et le lien avec Moi devient toujours plus intime, son âme sent d'où elle vient et que le Royaume spirituel est sa vraie Patrie et elle tend consciemment vers ce Règne, elle se détachera du monde et avec le détachement du monde devient aussi toujours plus fort le désir pour le Règne spirituel et le danger d'être de nouveau lié au monde terrestre est dépassé, elle a à coup sûr échappé à une nouvelle relégation et donc elle ne doit plus craindre la fin. Donc tout cela doit toujours de nouveau être tenu devant les hommes, à travers vous, Mes domestiques, ils doivent conquérir la connaissance sur eux-mêmes et le sens et le but de leur existence terrestre. Vous pouvez seulement leur en transmettre le savoir, parce qu'eux-mêmes doivent avoir en eux la foi. Mais s'ils restent sans n'importe quel savoir, alors seulement une vie d'amour peut les mettre dans l'état où ils sont instruits mentalement par des êtres de Lumière et alors ils parcourront aussi leur voie terrestre selon Ma Volonté, parce que l'amour leur transmet le savoir. Mais vu que l'amour est refroidi parmi les hommes, à eux il doit être apporté le savoir de l'extérieur, qui peut se produire selon la Vérité à travers vous, vu que vous le recevez directement de Moi. Et un tel vrai savoir peut aussi avoir du succès, lorsque l'homme en prend mentalement position et avec cela sa volonté se tourne vers Moi et cherche sérieusement le lien avec Moi. Et là où il existe seulement la moindre possibilité qu'un homme change encore, chaque possibilité est essayée pour atteindre ce changement et vous tous qui voulez Me servir, vous pouvez y contribuer, parce qu'à travers votre pensée le prochain peut être conduit dans le domaine spirituel, chose qui est d'abord nécessaire, parce que dans le monde personne ne peut arriver à cette connaissance, parce qu'il doit tendre vers le Règne spirituel pour s'acquitter du sens et du but de la vie terrestre. Et l'homme est libre de comment il se prévoit envers un savoir qui lui est apporté par vous. Mais vous devez accomplir imperturbablement votre travail dans Ma Vigne et Je vous soutiendrai de toute façon, parce que le temps va vers sa fin et doit encore être exploité pour le salut des âmes errantes qui voient seulement le monde et donc elle est aussi en danger de tomber dans ce monde, c'est-à-dire dans la matière. Mais jusqu'à la fin il existe encore la possibilité de changement d'une âme, parce que Je la poursuis jusqu'à la fin avec Mon Amour et elle doit seulement renoncer à son refus pour être maintenant saisie par Moi et ensuite elle est sauvée pour ce temps et pour l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet