Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Un perfezionamento è possibile anche in breve tempo

Comunque possiate essere costituiti, avete tutti ancora la possibilità di perfezionarvi su questa Terra, appena aspirate a questo solo seriamente. La ferma volontà di adempiere il vostro compito terreno, vi muoverà anche all’intima preghiera, che Io vi doni per questo la Forza ed in Verità, non rivolgete invano a Me questa richiesta. Vi giungerà la Forza in alta misura e la Mia Grazia si riverserà su di voi e vi sentirete spinti all’agire d’amore. Ed allora comincia la vostra trasformazione dell’essere e vi avvicinate sempre di più a Me, per unirvi una volta con Me. Ma dapprima deve esistere quella ferma volontà e può essere stimolata tramite diversi motivi. Anche colpi del destino vi possono guidare ad un altro pensare che finora, attraverso prossimi potete essere indotto a riflettere sul senso e lo scopo della vita, attraverso la miseria dei vostri prossimo potete essere spinti all’amore disinteressato per il prossimo e tutto questo può orientare bene la volontà, a Me e stabilire il contatto con Me ed allora siete già afferrati da Me e sperimentate qualsiasi Aiuto per raggiungere ora la vostra meta. Perciò non dovete sempre considerare come disgrazia tempi difficili, perché possono portare più rapidamente il vostro pensare ad un cambiamento ed in breve tempo potete fare progressi spirituali, sempre corrispondenti alla vostra volontà d’amare, che può essere stimolata nei tempi di miseria e poi avere per conseguenza la ritrasformazione del vostro essere nell’amore. Ed in Verità, potete raggiungere lo stesso successo in breve tempo, che altri uomini possono registrare in un tempo molto più lungo, quando passano più indifferenti attraverso la vita terrena sforzandosi bensì di vivere e pensare sempre bene e giusto, ma a loro manca la Forza che procura loro un agire d’amore. Il loro processo di maturazione richiede molto più tempo, mentre anche in un tempo molto breve può aver luogo una tale maturazione, quando vi tende seriamente la volontà dell’uomo. Ma deve sempre essere una spinta dall’interiore, non la possibilità di una ricompensa, perché allora le opere d’amore non possono più essere chiamate disinteressate. Ma ogni uomo che ha la seria volontà di perfezionarsi, avrà anche abbastanza possibilità per l’agire d’amore. Ed il legame con Me diventa sempre più intimo, la sua anima sente da dove è venuta e che il Regno spirituale è la sua vera Patria e tende coscientemente a questo Regno, si staccherà dal mondo e con il distacco dal mondo diventa anche sempre più forte il desiderio per il Regno spirituale ed è passato ogni pericolo di essere di nuovo allacciata al mondo terreno, è con sicurezza sfuggita alla nuova relegazione e perciò non deve nemmeno più temere la fine. Perciò tutto questo deve anche sempre di nuovo essere tenuto davanti agli uomini, attraverso voi, Miei servitori, devono conquistare conoscenza su sé stessi ed il senso e lo scopo della loro esistenza terrena. Potete loro solo trasmettere il sapere, perché loro stessi devono averne la fede. Ma se rimangono senza qualsiasi sapere, allora solo una vita d’amore li può mettere nello stato che vengono istruiti mentalmente dagli esseri di Luce ed allora percorreranno anche la loro via terrena secondo la Mia Volontà, perché l’amore trasmette loro il sapere. Ma dato che l’amore è raffreddato fra gli uomini, a loro dev’essere portato il sapere dall’esterno, che può avvenire secondo la Verità attraverso voi, dato che lo ricevete direttamente da Me. Ed un tale vero sapere può avere anche il successo, che l’uomo ne prenda mentalmente posizione e con ciò la sua volontà si rivolge a Me e cerca seriamente il legame con Me. E dove esiste solo la minima possibilità che un uomo cambi ancora, viene anche esaurita ogni possibilità per raggiungere questo cambiamento e voi tutti che Mi volete servire, potete contribuire, perché attraverso il vostro pensare, il prossimo può essere condotto nella regione spirituale, che dapprima è necessario, perché nel mondo nessuno può giungere a questa conoscenza, perché deve tendere al Regno spirituale per adempiere il senso e lo scopo della vita terrena. E l’uomo è libero come si predispone verso un sapere che viene portato da voi a loro. Ma dovete compiere imperterriti il vostro lavoro nella Mia Vigna e vi sosterrò in ogni modo, perché il tempo sta andando verso la sua fine e deve ancora essere sfruttato per la salvezza delle anime erranti, che vedono solo il mondo e perciò sono anche in pericolo di cadere a questo mondo, cioè alla materia. Ma fino alla fine esiste ancora la possibilità del cambiamento di un’anima, perché Io le inseguo fino alla fine con il Mio Amore e deve soltanto rinunciare al suo rifiuto, per essere ora afferrata da Me e poi è salvata per il tempo e per l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Auch in kurzer Zeit ist eine Vollendung möglich....

Und wie ihr auch beschaffen sein möget.... ihr habt alle noch die Möglichkeit, euch zu vollenden auf dieser Erde, sowie ihr dies nur ernsthaft anstrebt. Der feste Wille, eure Erdenaufgabe zu erfüllen, wird euch auch zu innigem Gebet bewegen, daß Ich euch dazu Kraft schenke, und wahrlich, ihr richtet diese Bitte nicht vergebens zu Mir.... Es wird euch Kraft zugehen in hohem Maße, und es wird Meine Gnade sich über euch ergießen, und ihr werdet euch gedrängt fühlen zum Liebewirken.... Und dann beginnt eure Umwandlung des Wesens, und ihr kommet Mir immer näher, um euch einmal mit Mir zu vereinigen.... Doch jener feste Wille muß zuvor vorhanden sein, und er kann angeregt werden durch mancherlei Anlaß.... Es können auch Schicksalsschläge in anderes Denken lenken als bisher, ihr könnet durch Mitmenschen veranlaßt werden, nachzudenken über Sinn und Zweck des Lebens, ihr könnet durch die Not eurer Mitmenschen angetrieben werden zu uneigennütziger Nächstenliebe, und es kann alles dieses den Willen recht lenken, Mir zu.... und die Bindung mit Mir herstellen, und dann seid ihr schon von Mir erfaßt, und ihr erfahret jegliche Hilfe, um nun euer Ziel zu erreichen. Darum sollet ihr schwere Zeiten nicht immer als Unglück ansehen, denn sie können eine Wandlung eures Denkens schneller herbeiführen, und ihr könnet in kurzer Zeit geistige Fortschritte machen, immer entsprechend eures Liebewillens, der in Notzeiten angeregt werden kann und nun die Rückwandlung eures Wesens zur Liebe erfolgen kann. Und wahrlich, ihr könnet den gleichen Erfolg erzielen in kurzer Zeit, den andere Menschen in weit längerer Zeit verzeichnen können, wenn sie gleichgültiger durch das Erdenleben gehen, wohl sich bemühend, immer recht und gerecht zu leben und zu denken, es ihnen aber an der Kraft fehlt, die ein Liebewirken ihnen einträgt. Ihr Reifeprozeß benötigt weit mehr Zeit, während auch in ganz kurzer Zeit ein solches Ausreifen zustande kommen kann, wenn der Wille des Menschen es ernstlich anstrebt. Immer aber muß es Antrieb von innen sein, nicht die Aussicht auf den Lohn, weil dann die Liebewerke nicht mehr uneigennützig genannt werden können. Doch jeder Mensch, der den ernsten Willen hat, sich zu vollenden, wird auch Möglichkeiten genug haben zum Liebewirken.... Und die Bindung mit Mir wird dadurch immer inniger, seine Seele fühlt es, woher sie gekommen ist und daß das geistige Reich ihre wahre Heimat ist, und sie strebt bewußt diesem Reich zu, sie wird sich von der Welt lösen, und mit der Abkehr von der irdischen Welt wird auch das Verlangen nach dem geistigen Reich stärker, und jegliche Gefahr ist vorüber, mit der irdischen Welt aufs neue verknüpft zu sein, sie ist der Neubannung mit Sicherheit entronnen und braucht daher auch nicht mehr das Ende zu fürchten.... Darum soll auch den Menschen immer wieder dieses alles vorgehalten werden, sie sollen durch euch, Meine Diener, Kenntnis gewinnen über sich selbst und den Sinn und Zweck ihres Erdendaseins. Ihr könnet ihnen nur das Wissen vermitteln, denn den Glauben daran müssen sie selbst aufbringen.... Doch bleiben sie ohne jegliches Wissen, dann kann sie nur ein Liebeleben in den Zustand versetzen, daß sie gedanklich von den Wesen des Lichtes belehrt werden, und sie werden dann auch ihren Erdenweg Meinem Willen entsprechend zurücklegen, denn die Liebe vermittelt ihnen das Wissen. Da jedoch die Liebe erkaltet ist unter den Menschen, muß ihnen das Wissen von außen zugetragen werden, was durch euch wahrheitsgemäß geschehen kann, da ihr es direkt von Mir empfanget. Und es kann ein solches wahres Wissen auch den Erfolg haben, daß der Mensch gedanklich dazu Stellung nimmt und dadurch sein Wille sich Mir zuwendet und er ernsthaft die Bindung mit Mir sucht. Und wo nur die geringste Aussicht ist, daß ein Mensch sich noch wandelt, wird auch jede Möglichkeit erschöpft, um diese Wandlung zu erreichen.... und ihr alle, die ihr Mir dienen wollet, könnet dazu beitragen, weil durch euch das Denken der Mitmenschen auf geistiges Gebiet gelenkt werden kann, was zuerst nötig ist, weil in der Welt niemand zu dieser Erkenntnis gelangen kann, daß er das geistige Reich anstreben soll, um Sinn und Zweck des Erdenlebens zu erfüllen. So wie der Mensch sich nun einstellt zu einem Wissen, das ihnen von euch zugetragen wird, steht ihm frei.... Doch ihr sollet unverdrossen eure Arbeit in Meinem Weinberg tun, und Ich werde euch unterstützen in jeder Weise, denn es geht die Zeit ihrem Ende entgegen, und sie soll noch gut genützt werden zur Rettung irrender Seelen, die nur die Welt sehen und darum auch in Gefahr sind, dieser Welt, d.h. der Materie, zu verfallen. Doch bis zuletzt besteht auch noch die Möglichkeit der Wandlung einer Seele, weil Ich sie bis zuletzt verfolge mit Meiner Liebe und sie nur die Abwehr aufzugeben braucht, um nun von Mir erfaßt zu werden, und sie dann gerettet ist für Zeit und Ewigkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde