• Indietro

Altre traduzioni:

Perché la conoscenza intorno al processo di guida al ritorno è generalmente sconosciuta?

Se prendete sempre soltanto la via verso di Me allora verrete anche aiutati in ogni bisogno e necessità sia spiritualmente che materialmente, vi verrà dato secondo l’utilità della vostra anima, perché soltanto la pura Verità porta benedizione. Non vi ho posto nessun limite, e se volete ampliare il vostro sapere spirituale, Sarò sempre pronto e vi insegnerò. Voi fate la domanda del perché ora vi viene dischiuso un sapere di cui non avevate finora poca o nessuna conoscenza e vi voglio dare il motivo: Sono sempre esistiti degli uomini la cui condizione spirituale ha permesso di venire condotti nei misteri più profondi della Creazione e che perciò avevano anche la conoscenza sull’Inizio Primordiale di tutto il creato, della caduta da Me ed anche sul Mio Piano di Salvezza dall’Eternità. Ma un tale sapere non ha mai potuto essere trasmesso ai prossimi fin quando questi si trovavano ancora in un stato spirituale più basso che coloro che lo hanno ricevuto da Me. Nella sua profondità non sarebbe mai stato compreso e se gli uomini l’avessero soltanto accolto letteralmente, allora il loro intelletto li avrebbe indotti a rifiutarlo come idea cervellotica di un immaginario, perché uno spirito non ancora risvegliato non potrebbe afferrarlo. Ed in questo stato si trovava anche l’umanità al tempo del Mio Cammino sulla Terra, su un grado spirituale ancora molto inferiore, perché stava ancora totalmente sotto il dominio del Mio avversario che era anche la causa della grande oscurità spirituale. E perciò c’erano soltanto pochi uomini che ho potuto istruire anche su tali misteri della Creazione, e persino loro stessi avevano difficoltà ad afferrarlo, perché erano ancora aggravati dal peccato primordiale e questo significava anche una mancanza di conoscenza. Loro Mi chiedevano sempre di nuovo ma potevo soltanto rimandarli al rischiarimento del loro spirito dopo la Mia Morte sulla Croce, dopo l’Opera di Salvezza compiuta, che toglieva l’oscurità a quelli che Mi erano dediti nell’amore. Questi dunque giungevano alla comprensione di ciò che avevo insegnato loro, ma non avrebbero potuto diffondere questo sapere proprio a causa di quel motivo che i prossimi, che non erano ancora di spirito risvegliato, non lo avrebbero potuto afferrare. Dato che quel sapere, cioè lo spirito risvegliato, era soltanto l’effetto di un giusto modo di vivere, l’effetto dell’Insegnamento dell’Amore che Io Stesso ho insistentemente annunciato agli uomini, allora gli uomini dovevano dapprima venire stimolati ad adempiere questi Miei Comandamenti dell’Amore. Inoltre dovete sapere che i Miei discepoli hanno scritto su Mio Ordine per il mondo posteriore per cui diedi loro l’incarico; ma anche loro stessi non riuscivano ad afferrare le Saggezze più profonde e si attennero perciò soltanto al Mio incarico: Di dare Annuncio di ciò che dicevo a quegli uomini i quali Mi seguivano che in Me vedevano un profeta e che si aspettavano da Me dei miracoli o guarigioni di tutti i mali, che coglievano dalle Mie Parole conforto e forza e nei quali ho potuto rafforzare la fede in un unico Dio perché erano di buona volontà. Ma ce n’erano solo pochi i quali volevano penetrare più profondamente e questi venivano anche mossi di più dall’intelletto che dal loro cuore, per chiedere di cose che soltanto potevo rispondere loro. Questi ora accettavano bensì la spiegazione ma rimanevano senza una impressione più profonda, eccetto alcuni cui cuore era disponibile per l’amore e che Mi riconoscevano anche come loro Dio e Creatore. Non c’è un particolare bisogno che anche questi uomini vennero da Me iniziati ed erano oltremodo felici di un tale sapere. Ma questo sapere rimase sempre soltanto un bene spirituale che rendeva felice appunto quei Miei seguaci che Io Stesso iniziavo su questo, ma non si trasmise ai loro prossimi o posteriori, dato che questi non riuscivano a nutrire alcuna comprensione e così tali colloqui non venivano nemmeno menzionati dai Miei discepoli. Inoltre un tale sapere intorno all’Inizio Primordiale e la Meta finale di tutto il creato non era necessario per gli uomini di allora, anzi sovente non era possibile fornirlo, perché se fosse stato dato loro di conoscere come Lezione, allora avrebbe anche potuto agire in modo di costrizione sulla volontà degli uomini, i quali se credevano, avrebbero pensato con orrore al loro sviluppo fino all’uomo e non si sarebbero sentiti liberi o non potevano sentire alcun amore per un Dio il Cui Piano sarebbe stato per loro completamente incomprensibile. Se però ho potuto guidare delle Rivelazioni divine alla Terra, allora è stato dischiuso quel sapere anche per gli uomini. E la vicinanza della fine spiega che su questo viene data una spiegazione sempre più chiara perché ora non può venire presentata abbastanza insistentemente la loro responsabilità perché si tratta dell’atto della nuova relegazione che avviene soltanto alla fine di un periodo di Salvezza, e che è estremamente significativo per tutte le anime in fase di risalita. Quelle anime che prima non raggiungevano la loro maturità sulla Terra, avevano sempre ancora la possibilità di giungere alla maturità nel Regno dell’aldilà. Ma alla fine di un periodo di Salvezza questa possibilità non esiste più, perché allora subentra la cosa più terribile per tutte le anime che hanno fallito nella prova di vita terrena, che vengono di nuovo dissolte e di nuovo bandite in singole particelle nella dura materia. Cosa è allora più comprensibile se do a voi uomini conoscenza su ciò che vi attende se fallite? Voi potreste anche superare senza quel sapere la vostra prova di vita terrena ma soltanto quando vivete nell’amore. Ma quando l’amore si è raffreddato in modo che un fallimento è inevitabile e quando con il nuovo bando dell’anima è sigillato anche il suo destino, allora impiego prima ancora tutti i mezzi per scuotere l’umanità, allora provvedo anche affinché venga data chiarificazione agli uomini sul Mio grande Piano di Salvezza, benché il successo non sia molto diverso di come gli uomini ascoltano increduli un tale sapere e poi lo rifiutano piuttosto che di accettarlo. Ma conosco anche la volontà di singoli uomini e so perciò anche chi non si chiude a tale sapere e ne trae le conseguenze ed in Verità lo porto a loro come ho introdotto nella Verità in ogni tempo, nel sapere spirituale più profondo, coloro che nel loro cuore desideravano una chiarificazione, e che erano anche in grado di accogliere questo tramite una vita d’amore. Perché voi dovete riconoscere un Dio dell’Amore, della Sapienza e della Potenza, e che in ogni avvenimento che voi vivrete e voi dovete fidarvi di Me ed approfittare sempre del Mio Aiuto perché il bisogno sarà ancora grande prima della fine. Ma chi confida in Me e resiste fino alla fine, sarà beato.

Amen

Traduttore

Waarom is de kennis van het terugvoeringsproces niet algemeen bekend?

Wanneer u steeds alleen maar de weg gaat tot MIJ dan zult u ook geholpen worden in elke nood en elke benarde toestand, zij het geestelijk of aards. Want u zult geholpen worden met wat het beste is voor uw ziel, omdat alleen de zuivere waarheid heilzaam is. IK heb u geen grenzen gesteld, en wanneer u uw geestelijke kennis wilt uitbreiden zal IK altijd bereid zijn u te onderwijzen. U vraagt waarom u nu kennis ontsloten wordt waarvan u tot nog toe weinig of niets wist, en IK wil u de reden daarvan uiteen zetten.

Er zijn steeds mensen geweest wier geestestoestand toeliet in de diepste scheppingsgeheimen ingewijd te worden. Die daarom de kennis bezaten over de oorsprong van al het geschapenen, over de afval van MIJ en ook over Mijn heilsplan van eeuwigheid. Zij konden echter deze kennis nooit overdragen aan hun medemensen, zolang dezen zich nog op een lager geestelijk niveau bevonden dan degenen - die deze kennis van MIJ ontvangen hadden. Het zou nooit in zijn diepte begrepen zijn. En hadden de medemensen het alleen letterlijk aangenomen, dan zou hun verstand hen er toe hebben gebracht het als hersenspinsels van een fantast af te wijzen, want een nog onontwaakte geest zou het niet kunnen begrijpen.

En zo bevond de mensheid zich uit de tijd van Mijn aardse leven nog op een zeer laag geestelijk peil omdat zij nog geheel onder de macht van Mijn tegenstander stond - wat ook de oorzaak was van de grote geestelijke duisternis. Er waren derhalve maar zeer weinig mensen die IK over zulke scheppingsgeheimen onderwijzen kon.

En zelfs dezen begrepen het nog heel moeilijk omdat zij ook zelf nog met de oerzonde belast waren, wat ook een tekort aan inzicht betekende. Zij vroegen MIJ wel telkens weer, maar IK kon hen alleen maar verwijzen op de verlichting van hun geest na Mijn kruisdood, na het volbrachte verlossingswerk, dat voor hen die MIJ in liefde waren toegedaan de dichte duisternis wegnam. Dezen dus kwamen langzaam tot inzicht van datgene wat IK hun geleerd.had. Maar zij zouden die kennis niet hebben kunnen doorgeven, juist omdat de medemensen die nog een onontwaakte geest bezaten het niet hadden kunnen begrijpen.

En omdat nu deze kennis, dus de ontwaakte geest, pas het gevolg van een juiste levenswandel was, het resultaat van de liefdeleer die IK Zelf de mensen dringend verkondigd heb, moesten de mensen eerst ertoe worden aangespoord Mijn geboden van de liefde te vervullen.

En verder moet u weten dat Mijn discipelen,op Mijn wens,voor het nageslacht alleen neerschreven waartoe IK hun de opdracht gaf, doch ook zijzelf konden deze diepe wijsheden nog niet begrijpen. Daarom hielden zij zich aan Mijn opdracht: alleen dat te vertellen wat IK tot die mensen sprak die MIJ navolgden. Die in MIJ een profeet zagen en van MIJ wonderen verwachtten - of genezing van al hun gebreken. Die uit Mijn Woorden troost en kracht schepten en in wie IK het geloof in de enige GOD versterken kon, omdat zij van goede wil waren.

Doch van degenen die dieper wilden doordringen waren er maar zeer weinig. En hun verstand bewoog hen ook meer dan hun hart, om naar dingen te vragen die alleen IK hun kon beantwoorden. Zij namen nu wel de ophelderingen aan, maar werden niet ontroerd, behalve enkelen wier harten tot liefde bereid waren en die MIJ ook zagen als hun GOD en Schepper. En dat dezen door MIJ ook voorgelicht werden en erg blij waren met zo'n kennis, hoeft niet speciaal vermeld te worden. Maar deze kennis bleef altijd maar een gelukkig makend geestelijk goed voor juist die van Mijn aanhangers, die IKZelf daarover onderwees. Zij gaven het echter niet door aan hun medemensen of nakomelingen, daar dezen het niet konden begrijpen, en bijgevolg werden zulke onderrichtingen dan ook niet vermeld door Mijn discipelen.

Bovendien was deze kennis over oorsprong en einddoel van al het geschapene voor de toenmalige mensen niet noodzakelijk, ja vaak niet bevordelijk. Want was het hun als een leerstelling medegedeeld, dan had het ook in zeker opzicht dwingend op de wil van de mensen kunnen inwerken die dan, wanneer zij geloofden, met huivering aan hun ontwikkeling tot mens zouden hebben gedacht en zich dan niet meer vrij hadden gevoeld. Of, zij hadden geen liefde kunnen opbrengen voor een GOD, Wiens plan voor hen volkomen onbegrijpelijk zou zijn geweest. Kon IK echter goddelijke openbaringen naar de aarde zenden, dan is ook deze kennis voor de mensen ontsloten.

De nabijheid van het einde maakt begrijpelijk dat daarover steeds duidelijker informatie gegeven wordt, omdat nu de mensen hun verantwoording niet nadrukkelijk genoeg voorgehouden kan worden. Want het gaat nu om de hernieuwde kluistering, een gebeuren dat alleen aan het einde van een verlossingsperiode voorkomt, en voor alle zielen die bezig zijn opwaarts te gaan buitengewoon belangrijk is. Van tevoren hadden de zielen die hun rijpheid op aarde niet bereikten steeds nog de mogelijkheid in het rijk hierna tot voltooiing te komen. Maar aan het einde van een verlossingsperiode bestaat deze kans niet meer, want dan overkomt dat verschrikkelijke lot al die zielen die tijdens hun proef op aarde faalden, dat zij opnieuw ontbonden - en weer in afzonderlijke deeltjes in de harde materie gekluisterd worden.

Wat ligt nu meer voor de hand dan dat IK u, mensen laat weten wat u te wachten staat wanneer u faalt? U kunt ook zonder die kennis voor uw aardse levensproef slagen, maar alleen als u in de liefde leeft. Wanneer de liefde echter verkoeld is, is ook het falen onvermijdelijk. En wanneer met de hernieuwde kluistering van de ziel ook haar lot bezegeld is, dan wend IK voordien nog alle middelen aan om de mensheid wakker te schudden en dan zorg IK er ook voor, dat de mensen opheldering gegeven wordt over Mijn grote scheppingsplan. Ofschoon het resultaat toch weer niet veel anders zal zijn dan dat de mensen zulke kennis ongelovig aanhoren, en ze dan wel veel eerder afwijzen dan aannemen.

Maar IK ken ook de wil van ieder mens afzonderlijk, en IK weet derhalve ook wie zich voor deze kennis niet afsluit en de consequenties daaruit trekt. En waarlijk, hun doe IK ze toekomen zoals IK altijd hen in de waarheid heb binnengeleid, die in het diepste geestelijke weten, die in hun harten naar opheldering verlangden en door een leven in liefde ook in staat waren om deze kennis te ontvangen. Want u moet een GOD der Liefde, Wijsheid en Macht onderkennen en wel in ieder gebeuren dat u zult beleven. U moet MIJ vertrouwen en steeds aanspraak maken op Mijn hulp, want de nood zal nog groot zijn vóór het einde. Maar wie op MIJ vertrouwt en volhardt tot het einde, die zal zalig worden.

Amen

Traduttore