Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Non esistono due specie di Rivelazioni

Non posso fare delle concessioni, dove si tratta dell’apporto della pura Verità. Comprendete che esiste e può esistere soltanto una Verità, e che questa procede da Me, dato che Solo Io so di tutto e che soltanto posso trasmettere il sapere a coloro, che possiedono un profondo desiderio per la Verità e si collegano intimamente con Me, cioè si rendono degni ed adeguati, per ricevere della Luce chiara e non parlerò nemmeno a lingua doppia agli uomini, mentre insegno ad uno questo ed ad un altro quello. Perché la Verità è eternamente immutabile e non si lascia nemmeno costringere a limitazioni mediante un pensare umano, che prima è stato guidato nell’errore. Chiarirò sempre a voi uomini quando siete caduti in tali errori. Così devo anche proclamare dove il Mio avversario si è già affermato e sovente devo evidenziare del bene di pensieri errati. E lo farò anche, appena delle Rivelazioni divine vengono guidate alla Terra, perché soltanto nella totale coincidenza potete esaminare voi stessi tali Rivelazioni sulla loro Origine. Contraddirebbe anche totalmente la Mia Sapienza, se volessi istruire gli uomini diversamente, cioè se volessi adeguare i Miei Insegnamenti secondo il loro pensare che finora è sbagliato. La Verità deve scoprire l’errore senza riserva, perché soltanto la Verità serve alla salvezza dell’anima, perché soltanto la Verità è la via che conduce a Me. E gli uomini che sono uniti intimamente con Me mediante l’amore saranno sempre felici della pura Verità e rinunceranno volontariamente all’errore. Un uomo quindi, che vive nell’amore, si sentirà impressionato dall’amore e riconoscerà facilmente che finora ha insegnato erroneamente, perché l’errore, oppure anche il Mio avversario, non può incatenare colui che si dà a Me. Potrà perciò sciogliersi facilmente dal falso bene di pensieri ed accettare senza riserva la Verità. Ma che cosa è da tenere di rivelazioni, che si muovono in confini posti evidentemente da tali uomini? Voglio guidare la Mia Parola ovunque, voglio rivelarMi a tutti gli uomini, ma per questo ho bisogno di vasi totalmente vuoti, di uomini, che non sono così ancorati ad un falso bene di pensieri, che non ne rinunciano volontariamente oppure non lo mettono in dubbio. Se Mi voglio rivelare ad un uomo, allora questo deve essere spinto da Me attraverso dubbi sulla Verità di ciò che possiede, che gli dono la Chiarezza dello Spirito. Soltanto allora posso dargli chiarezza, ma mai finché è ancora legato e lui stesso non vuole liberarsi da insegnamenti d’errore. Le Mie Rivelazioni pretendono un vaso vuoto, che ora posso riempire ed allora evidenzierò anche, che cosa corrisponde alla Mia pura Verità. Perché non posso dare due versioni di bene spirituale, e non velerò nulla, per trovare e camminare sulla retta via, di ritorno da Me nella Casa del Padre. Quello che coincide, è anche guidato da Me agli uomini, come esistono le premesse che permettono le Mie Rivelazioni e se si trovano delle contraddizioni, allora dovete essere vigili ed esaminare severamente, perché Io Stesso non posso fare delle concessioni, che contraddicono la Verità. Ma voglio conquistare tutti gli uomini prima della fine, e perciò voglio designare la giusta via anche a coloro, che vengono ancora guidati male ed in verità, chi si dedica a Me totalmente, a lui splenderà anche una giusta Luce, ed egli troverà fuori dal suo cespuglio, che per l’uomo tiepido ed indifferente è inestricabile. Il Mio avversario ha gli uomini così nel suo potere che ha fatto di loro dei fanatici, che non vogliono lasciare valere nulla, siano essi dei membri di organizzazioni di chiese o sette, oppure delle differenti direzioni di fede. Proprio perché sono incorreggibili quando i Miei messaggeri vogliono guidare a loro la pura Verità, dimostra il loro legame con lui, che non permette di far sorgere in loro nessun pensiero chiaro, ma li stimola, di sostenere con ogni fanatismo delle dottrine errate e sarà difficile, conquistare poi questi per la pura Verità e persino coloro che sono di buona volontà, si lasciano abbagliare, perché l’avversario appare nello stesso modo e costringe gli uomini a diffondere del bene spirituale come l‘Agire divino. Ma proteggerò sempre gli uomini dall’accettazione di questo, coloro che si danno a Me nella piena coscienza e chiedono a Me sempre soltanto la Verità. Ma voi tutti dovete stare molto in guardia, perché l’avversario dispone di molti trucchi per conservarsi il suo seguito, ed agirà contro la Verità fino alla fine, finché Io Stesso non impedisco il suo agire e lo metto di nuovo in catene, perché l’ora della fine è venuta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Il n'existe pas deux espèces de Révélations

Je ne peux pas faire de concessions là où il s'agit de l'apport de la pure Vérité. Vous comprenez qu'il existe et peut exister seulement une Vérité, et que celle-ci procède de Moi, vu que Moi Seul sais tout et que Moi Seul peux transmettre le savoir à ceux qui possèdent un profond désir pour la Vérité et qui se relient intimement avec Moi, qui se rendent dignes et aptes pour recevoir la Lumière claire et Je ne parlerai pas un double langage aux hommes en enseignant ceci à l’un et à un autre cela. Parce que la Vérité est éternellement immuable et ne se laisse pas forcer à des limitations au travers de pensées humaines qui ont d'abord été guidées dans l'erreur. Je vous donnerai toujours l’éclaircissement à vous les hommes lorsque vous êtes tombés dans de telles erreurs. Ainsi Je dois aussi proclamer là où Mon adversaire s’est déjà affirmé et souvent Je dois mettre en évidence de nombreuses pensées erronées. Et Je le ferai par des Révélations divines qui sont guidées à la Terre, parce que seulement dans une totale coïncidence vous pouvez examiner vous-mêmes de telles Révélations sur leur Origine. Il serait totalement contraire à Ma Sagesse, si Je voulais instruire les hommes autrement, si Je voulais adapter Mes Enseignements selon leurs pensées qui jusqu'à présent sont fausses. La Vérité doit découvrir l'erreur sans réserve, parce que seulement la Vérité sert au salut de l'âme, parce que seulement la Vérité est la voie qui mène à Moi. Et les hommes qui sont unis intimement avec Moi au moyen de l'amour seront toujours heureux de la pure Vérité et ils renonceront volontairement à l'erreur. Donc un homme qui vit dans l'amour, se sentira impressionné par l'amour et reconnaîtra facilement que jusqu'à présent il a enseigné erronément, parce que l'erreur, ou bien aussi Mon adversaire, ne peut pas enchaîner celui qui se donne à Moi. Il pourra donc se défaire facilement de nombreuses pensées fausses et accepter sans réserve la Vérité. Mais que faut-il penser des révélations qui se cantonnent dans des frontières établies à l’évidence par les hommes? Je veux guider Ma Parole partout, Je veux Me révéler à tous les hommes, mais pour cela J’ai besoin de vases totalement vides, d'hommes qui ne sont pas ancrés à de faux concepts de pensées auxquels ils ne renoncent pas volontairement ou bien qu’ils ne mettent pas en doute. Si Je veux Me révéler à un homme, alors celui-ci doit être poussé par Moi à des doutes sur la Vérité de ce qu’il possède, pour que Je lui donne la Clarté de l'Esprit. Seulement alors Je peux lui donner la clarté, mais jamais tant qu’il est encore lié et que lui-même ne veut pas se libérer d'enseignements erronés. Mes Révélations exigent un vase vide, que maintenant Je peux remplir et alors Je mettrai en évidence ce qui correspond à Ma pure Vérité. Parce que Je ne peux pas donner deux versions d’un bien spirituel, et Je ne voilerai rien, pour trouver et marcher sur la voie du retour à Moi dans la Maison du Père. Ce qui coïncide, est guidé par Moi aux hommes dès qu’il existe les conditions qui permettent Mes Révélations et s'ils se trouvent des contradictions, alors vous devez être vigilants et examiner sévèrement, parce que Je ne peux Moi-même pas faire de concessions qui contredisent la Vérité. Mais Je veux conquérir tous les hommes avant la fin, et donc Je veux désigner la voie juste même à ceux qui sont encore mal guidés, et en vérité à celui qui se dédie à Moi totalement, une juste Lumière brillera en lui, et il trouvera la voie pour sortir hors de son buisson qui, pour l'homme tiède et indifférent, est inextricable. Mon adversaire tient si fermement les hommes dans son pouvoir qu’il en a fait des fanatiques qui ne veulent laisser valoir rien d’autre, ils sont membres d'organisations d'églises ou sectes, ou bien de différentes directions de foi. C’est pourquoi ils sont incorrigibles lorsque Mes messagers veulent leur guider la pure Vérité, et leur montrer leur lien avec celui qui ne permet pas de faire se lever en eux la moindre pensée claire, mais qui les stimule à soutenir avec fanatisme des doctrines erronées et il sera difficile de conquérir ensuite ceux-ci pour la pure Vérité, et même celui qui est de bonne volonté, se laisse éblouir, parce que l'adversaire apparaît de la même manière et force les hommes à répandre du bien spirituel comme Action divine. Mais Je protégerai toujours les hommes de l'accepter s’ils se donnent à Moi en pleine conscience et Me demandent toujours seulement la Vérité. Mais vous tous devez êtes toujours sur vos gardes, parce que l'adversaire dispose de beaucoup de trucs pour conserver sa suite, et il agira contre la Vérité jusqu'à la fin, tant que Moi-même Je n'empêcherai pas son action et lui mettrai de nouveau des chaînes, parce que l'heure de la fin est venue.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet