Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Dimostrazione di Dio è la Sua Parola - Oltrepassare l’autorizzazione del potere

Quando a voi uomini viene offerta la Mia Parola, in qualunque modo possa anche avvenire, allora riconoscete da questa che Io Stesso vi voglio rendere facile stabilire il legame con Me, perché appena la leggete ed accogliete il contenuto nel vostro cuore, sentite che siete interpellati da Me ed allora potete anche mantenere questo legame con Me, mentre vi rivolgete sovente in pensieri a Me. Io vorrei ottenere solo questo legame mentale e perciò vi parlo, direttamente o indirettamente. Vi vengo vicino, per assumere per voi ora una Forma, per rivelarMi a voi come qualcosa di Essenziale, per rendervi comprensibile un collegamento fra voi e la Potenza Che vi ha chiamati in Vita. E tutti gli uomini avranno una volta in sé tali pensieri, come sarebbe da spiegare la loro origine. E rispetto alla forza della loro volontà saranno anche di nuovo istruiti mentalmente. Tutto lo spirituale che passa come uomo sulla Terra, deve maturare e vengono dischiuse tutte le possibilità di raggiungere la meta, che diventi libero dalla sua forma materiale esterna. Quindi una di queste possibilità è che ascoltino la Mia Parola che viene loro offerto in modi differenti. Perché primordialmente stavo in collegamento con tutte le Mie creature attraverso la Mia Parola che sentivano e perciò sapevano della Mia Volontà. E se sulla Terra devono tutti adempiere la loro destinazione, allora devono ora anche di nuovo sapere della Mia Volontà, perché l’adempimento della Mia Volontà rende lo spirituale anche libero da ogni forma materiale. Ma gli uomini in questo tempo non vogliono lasciar valere tutto questo, perché sovente non vogliono credere nell’Esistenza di un Dio e Creatore, e perciò rifiutano anche quasi sempre la Mia Parola, si mettono totalmente al di fuori del Mio Ordine dall’Eternità, perché non temono nessuna responsabilità nei confronti di una Potenza Superiore. Ed a tali uomini solo di rado si può dare conoscenza della Volontà di quella Potenza, il cui adempimento però richiede la liberazione dalla forma. A costoro non Mi posso quindi rivelare, Io Stesso non posso parlare a loro, perché non viene stabilito nessun legame con Me, che è l’unico che procura la maturazione dello spirituale nella vita terrena. Sulla Terra non deve comunque essere estinta del tutto la fede in un Dio e Creatore, che è però nel senso del Mio avversario. Ma allora oltrepassa la sua autorizzazione di potere e viene ostacolato da Me nell’ultima esecuzione del suo piano, con cui avete anche una spiegazione comprensibile per il terminare di un periodo terreno. Perché anche se gli uomini non vogliono credere, l’umanità non deve comunque perdere qualsiasi sapere di un Dio e Creatore, affinché si possano disporre sempre liberamente verso un tale sapere, che possano anche cambiare la loro iniziale posizione, di rinnegare totalmente Dio appunto perché hanno conoscenza di un Essere, anche contro la loro volontà, di riconoscere questo Essere. Ma se scomparisse qualsiasi sapere di un Dio e Creatore fra gli uomini, allora non sarebbe nemmeno più possibile nessuna salvezza, che da Parte Mia però non verrà mai concesso per via del ritorno a Me dello spirituale una volta caduto. E la Mia Parola viene sempre di nuovo guidata alla Terra, con cui Io Stesso Mi dimostro e Mi rivelo agli uomini che Mi lasciano parlare a sé ed il Mio avversario non potrà mai impedire questo apporto della Mia Parola, benché faccia di tutti per minare la Mia Parola e di influenzare gli uomini di dubitare della Mia Esistenza. Vi saranno sempre di nuovo all’opera buone Forze che operano in modo da chiarire e di assistere coloro che vogliono credere e che tendono seriamente alla loro maturazione. Ma rimarrà sempre una lotta fra la Luce e la tenebra, finché esiste ancora dello spirituale non redento. E questa lotta diventa più dura, più vicina è la fine di un periodo di Redenzione, perché allora l’oscurità è poi diventata così forte, che la Luce può fare breccia solo debolmente. Ed alla fine vincerà la Luce e splenderà di nuovo forte all’inizio di una nuova epoca e renderà felici gli uomini che non oppongono nessuna resistenza alla Luce e camminano anche per lungo tempo nella Luce. E potrò nuovamente parlare agli uomini e Mi rivelerò a loro, Io Stesso dimorerò anche fra gli uomini e li renderò felici con il Mio Discorso, perché hanno ora raggiunto un grado di maturità che permette il Mio diretto dimorare fra loro e perché il Mio avversario è reso innocuo per lungo tempo e non può più oscurare la Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gottbeweis ist Sein Wort.... Überschreiten der Machtbefugnis....

Wenn euch Menschen Mein Wort dargeboten wird.... in welcher Weise es auch geschehen mag.... so erkennet daraus, daß Ich es euch leichtmachen will, mit Mir die Bindung herzustellen, denn sowie ihr es leset und den Inhalt in euer Herz aufnehmet, fühlet ihr es, daß ihr von Mir angesprochen werdet, und dann könnet ihr diese Bindung mit Mir auch aufrechterhalten, indem ihr euch Mir in Gedanken oft zuwendet.... Allein diese gedankliche Bindung möchte Ich erreichen, und darum spreche Ich euch an, direkt oder indirekt.... Ich trete Selbst euch nahe, um für euch nun eine Form anzunehmen, um Mich euch als etwas Wesenhaftes zu offenbaren, um euch einen Zusammenhang begreiflich zu machen zwischen euch und der Macht, Die euch in das Leben rief. Und alle Menschen werden einmal solche Gedanken in sich hegen, wie ihr Ursprung zu erklären sei.... Und entsprechend ihrer Willensstärke werden sie auch wieder gedanklich unterwiesen werden. Alles Geistige, das als Mensch über die Erde geht, soll ausreifen, und alle Möglichkeiten werden ihm erschlossen, das Ziel zu erreichen, daß es frei werde von seiner materiellen Außenform. Eine dieser Möglichkeiten also ist es, daß sie Mein Wort anhören, das ihnen in verschiedenster Weise geboten wird.... Denn Ich stand ursprünglich mit allen Meinen Geschöpfen in Verbindung durch Mein Wort, das sie hörten und sie dadurch um Meinen Willen wußten.... Und sollen sie nun auf Erden ihre Bestimmung erfüllen, so müssen sie auch nun wieder um Meinen Willen wissen, weil die Erfüllung Meines Willens auch das Geistige frei macht aus jeglicher materiellen Form. Doch alles dieses wollen die Menschen in dieser Zeit nicht gelten lassen, weil sie oft die Existenz eines Gottes und Schöpfers nicht glauben wollen, und diese lehnen daher auch zumeist Mein Wort ab, sie stellen sich völlig außerhalb Meiner Ordnung von Ewigkeit, weil sie keinerlei Verantwortung fürchten einer höheren Macht gegenüber. Und solchen Menschen ist auch selten nur Kenntnis zu geben von dem Willen jener Macht, dessen Erfüllung aber die Freiwerdung aus der Form bedingt. Diesen also kann Ich Mich nicht offenbaren, Ich kann sie nicht Selbst ansprechen, weil keinerlei Bindung hergestellt wird mit Mir, die allein ein Ausreifen des Geistigen im Erdenleben zuwege bringt. Und doch darf auf der Erde der Glaube an einen Gott und Schöpfer nicht gänzlich ausgerottet werden, was jedoch Mein Gegner im Sinn hat.... Dann aber überschreitet er seine Machtbefugnis, und er wird von Mir an der letzten Ausführung seines Planes gehindert.... womit ihr auch eine faßliche Erklärung habt für das Beenden einer Erdperiode.... Denn ob auch die Menschen nicht glauben wollen, so darf doch niemals die Menschheit jegliches Wissen verlieren um einen Gott und Schöpfer, auf daß sie sich jederzeit freiwillig zu einem solchen Wissen einstellen können, daß sie auch ihren anfänglichen Standpunkt.... Gott gänzlich zu leugnen.... wandeln können, eben weil sie Kenntnis haben von einem Wesen.... auch wider ihren Willen, dieses Wesen anzuerkennen.... Würde aber jegliches Wissen von einem Gott und Schöpfer schwinden unter den Menschen, dann wäre auch keine Rettung mehr möglich, was von Mir aber nimmermehr zugelassen wird um der Rückkehr des von Mir einst Abgefallenen willen. Und es wird immer wieder Mein Wort zur Erde geleitet, wodurch Ich Mich Selbst beweise und Mich offenbare den Menschen, die Mich zu sich reden lassen, und nimmermehr wird Mein Gegner diese Zuwendung Meines Wortes verhindern können, wenngleich er alles tun wird, Mein Wort zu entkräften und die Menschen zu beeinflussen, Meine Existenz anzuzweifeln.... Es werden immer wieder gute Kräfte am Werk sein, die aufklärend wirken und denen beistehen, die glauben wollen und ernsthaft ihr Ausreifen anstreben. Doch ein Kampf zwischen Licht und Finsternis wird es bleiben, solange es noch unerlöstes Geistes gibt. Und dieser Kampf wird desto härter, je näher das Ende einer Erlösungsperiode ist.... weil dann die Finsternis so stark geworden ist, daß das Licht nur schwach hindurchbrechen kann.... Aber es wird niemals gänzlich verlöscht werden können.... Und es wird das Licht am Ende siegen und wieder am Anfang einer neuen Epoche stark leuchten und beglückend wirken auf die Menschen, die dem Licht kein Hindernis mehr entgegensetzen und lange Zeit hindurch auch im Licht wandeln werden.... Und wieder werde Ich die Menschen anreden können und Mich ihnen offenbaren, Ich werde auch Selbst unter den Menschen weilen und sie mit Meiner Ansprache beglücken, weil diese nun einen Reifegrad erreicht haben, der Mein direktes Verweilen unter ihnen zuläßt, und weil Mein Gegner auf lange Zeit unschädlich gemacht ist und das Licht nicht mehr trüben kann....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde