Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire dell’avversario sotto una maschera

L’avversario combatterà con tutti i mezzi nell’ultimo tempo prima della fine. E non temerà di servirsi della Mia Parola e presentare sé stesso come un angelo di luce, che deve portare la salvezza agli uomini. E nell’oscurità dello spirito gli uomini non riconoscono chi si avvicina a loro e prende possesso dei loro pensieri. Credono ciecamente, se soltanto sentono delle parole pie, che però può pronunciare ogni spirito, perché questo sono per loro soltanto delle semplici parole, in cui egli stesso non crede, ma le usa, per abbagliare gli uomini e per condurli nell’errore. Queste forze oscure non si spaventano da nessuna menzogna e si presentano sovente agli uomini come alti esseri e sublimi esseri di Luce, per ingannarli e per soffocare i loro dubbi nella veridicità delle loro affermazioni. Vi stupirete in qual modo il Mio avversario agirà sugli uomini attraverso aiutanti e complici ancora nell’ultimo tempo, perché vuole fare come Me. Come Io Stesso guido la Verità sulla Terra, così proverà anche lui a determinare gli uomini per dargli ascolto, mentre mimetizza sé stesso come angelo di luce. Il tentativo degli uomini di entrare in contatto con sfere ultraterrene, per ricevere insolite comunicazioni e per entrare quindi in un Regno, che si trova al di fuori di questa Terra, fornisce sovente l’occasione al Mio avversario di spingersi in avanti e di servirsi di uomini per confondere i loro pensieri, affinché non siano più in grado di riconoscere la pura Verità quando viene loro offerta, perché loro stessi vogliono farsi avanti e considerare sé stessi come riceventi della Verità. E’ un gioco senza scrupoli, che il Mio avversario sta giocando, ma gli uomini stessi lo sostengono perché è quasi sempre soltanto la curiosità, ma non l’autentico desiderio per la Verità che li fa stabilire il contatto con quel mondo spirituale, da cui irradierà il più grossolano errore, che mina la pura Verità e non dà nessuna Luce agli uomini. Guizzano sempre soltanto delle luci d’abbaglio che accecano l’occhio, affinché non possa più riconoscere la pura Verità. Ma Io Stesso non possa fare null’altro che indicarvi sempre soltanto la sua astuzia e perfidia, perché voi stessi gli fornite il mezzo per rendere possibile il suo agire, perché appena tendete verso di Me nella più profonda serietà e desiderate da Me la più pura Verità, non vi lascerei davvero cadere nelle sue mani, e riconoscereste chiaramente e limpidamente, che siete soltanto ingannati da cattivi spiriti, e vi ho sempre di nuovo designato i segnali, nei quali li potete riconoscere. Esaminateli solamente sulla Mia “Divenuta Uomo in Gesù Cristo”, lasciatevi introdurre da loro in questo Mistero, e riconoscerete, che falliscono, perché loro stessi sono ancora di spirito offuscato, che non sanno nulla di Lui e la Sua Opera di Redenzione e che si servono soltanto del Suo Nome per ingannarvi, ma non intendono il Nome del loro Dio e Creatore dall’Eternità, che non possono pronunciare nella consapevolezza di ciò che significa. Si servono bensì del Nome umano di Gesù, perché parlino sempre soltanto di un Uomo, ma non di Dio Stesso. Non incontrerete davvero molti uomini che vi possono dare su questo il chiarimento come veri portatori di Luce, perché hanno ricevuto da Me Stesso questo Chiarimento. Ma allora potete anche giudicare ed accogliere da loro la Luce, senza dover temere di venir istruiti erroneamente e potete credere che un uomo non cammina nella Verità, finché gli è ancora irrisolto questo Problema della Mia Divenuta Uomo in Gesù. Chi non riconosce Lui oppure non Lo ha riconosciuto come Figlio di Dio e Redentore del mondo, nel Quale Io Stesso Mi Sono manifestato per poter Essere un Dio visibile per gli esseri creati da Me, non potrà mai dare a voi uomini una comunicazione secondo la Verità, sia sulla Terra oppure dall’aldilà, perché lui stesso non si trova ancora nella Verità, nella giusta conoscenza, e quindi non è nemmeno una vera guida ed insegnante per gli uomini su questa Terra. Ma voi uomini siete facilmente inclini di accettare come Verità tutto ciò che vi giunge dal Regno ultraterreno, perché il desiderio di sentire qualcosa di insolito, predomina in voi, quindi è più forte che il desiderio per la pura Verità. Ma per poter affidarvi un insolito compito che consiste nel fatto di accogliere la Verità da Me e di portarla oltre ai vostri prossimi, vi mancano ancora molte premesse, che rendono possibile un apporto della pura Verità, condizioni che non posso evitare, affinché la pura Verità non venga danneggiata, perché voi stessi vi muovete ancora in mezzo ad un mondo di spiriti che attirate attraverso il vostro desiderio di qualcosa di insolito e perciò non siete protetti contro le influenze dalle sfere del Mio avversario. Non vi liberate da questa influenza, ma vi mettete sempre di nuovo a disposizione di quelle forze, che rifiutereste sicuramente attraverso l’intima dedizione a Me in Gesù Cristo, attraverso la dedizione al vostro Padre e Redentore, il quale E’ la vostra Protezione e Scudo contro tutto lo spirituale immondo che vi vuole opprimere.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Action de l'adversaire sous un masque

L'adversaire combattra avec tous les moyens dans le dernier temps avant la fin. Et il ne craindra pas de se servir de Ma Parole et de se présenter comme un ange de lumière qui doit apporter le salut aux hommes. Et dans l'obscurité de l'esprit les hommes ne reconnaissent pas qui s'approche d’eux et prend possession de leurs pensées. Ils croient aveuglement, si seulement ils entendent des mots pieux que peuvent prononcer tout esprit, parce que ceux-ci sont pour eux seulement de simples mots dans lesquels eux-mêmes ne croient pas, mais ils les emploient pour éblouir les hommes et pour les mener dans l'erreur. Ces forces obscures ne s'effrayent d'aucun mensonge et elles se présentent souvent aux hommes comme de hauts êtres et de sublimes êtres de Lumière pour les duper et pour étouffer leurs doutes dans la véridicité de leurs affirmations. Vous vous étonnerez de la manière dont Mon adversaire agira sur les hommes à travers des aides et des complices encore dans le dernier temps, parce qu'il veut faire comme Moi. Comme Moi-Même Je guide la Vérité sur la Terre, ainsi il cherchera aussi à déterminer les hommes à lui donner écoute en se camouflant lui-même en ange de lumière. La tentative des hommes d'entrer en contact avec des sphères extra-terrestres pour recevoir des communications inhabituelles et pour entrer donc dans un Règne qui se trouve en dehors de cette Terre, fournit souvent l'occasion à Mon adversaire de se pousser en avant et de se servir des hommes pour confondre leurs pensées, pour qu'ils ne soient plus en mesure de reconnaître la pure Vérité lorsqu’elle leur est offerte, parce qu'eux-mêmes veulent se mettre en avant et considérer eux-mêmes comme recevant la Vérité. C’est un jeu sans scrupules que Mon adversaire joue, mais les hommes eux-mêmes le soutiennent parce que c’est presque toujours seulement la curiosité, mais pas un l'authentique désir pour la Vérité qui les fait établir le contact avec ce monde spirituel dont il rayonnera la plus grossière erreur qui mine la pure Vérité et ne donne aucune Lumière aux hommes. Seulement des lumières d’éblouissement qui aveuglent l'œil frétillent toujours, pour qu’on ne puisse plus reconnaître la pure Vérité. Mais Moi-même Je ne peux rien faire d’'autre qu'indiquer toujours seulement son astuce et sa perfidie, parce que vous-mêmes lui fournissez le moyen pour rendre possible son action, mais dès que vous tendez vers Moi avec le sérieux le plus profond et désirez de Moi la plus pure Vérité, Je ne vous laisserai vraiment pas tomber dans ses mains, et vous reconnaîtriez clairement et limpidement que vous êtes seulement dupés par de mauvais esprits, et Je vous ai toujours indiqué les signes au travers desquels vous pouvez les reconnaître. Examinez les seulement sur Ma « Venue en tant qu’Homme en Jésus Christ », demandez-leur de vous expliquer ce Mystère, et vous vous rendrez compte qu’ils échouent parce qu'eux-mêmes sont encore d'esprit offusqué, car ils ne savent rien de Lui et de Son Œuvre de Libération et ils se servent seulement de Son Nom pour vous duper, mais qu’ils ne peuvent pas prononcer le Nom de leur Dieu et Créateur de l'Éternité dans la conscience de ce qu’il signifie. Ils se servent certes du Nom humain de Jésus, mais ils parlent toujours seulement d'un Homme, mais pas de Dieu Lui-Même. Vous ne rencontrerez pas vraiment beaucoup d'hommes qui peuvent vous donner sur cela l'éclaircissement en tant que vrais porteurs de Lumière, parce qu'ils ont reçu de Moi-Même cet Éclaircissement. Mais alors vous pouvez aussi juger et accueillir d’eux la Lumière, sans devoir craindre d’être instruit faussement et vous pouvez croire qu'un homme ne marche pas dans la Vérité tant que pour lui ce Problème de Ma Venue en tant qu’Homme en Jésus est encore irrésolu. Celui qui ne Le reconnaît pas ou bien qui ne l'a pas reconnu comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde, dans lequel Moi-même Je Me suis manifesté pour pouvoir Être un Dieu visible pour les êtres créés par Moi, ne pourra jamais vous donner à vous les hommes une communication selon la Vérité, soit sur la Terre ou bien dans l'au-delà, parce que lui-même ne se trouve pas encore dans la Vérité, dans la juste connaissance, et donc il n'est pas un vrai guide et un enseignant pour les hommes sur cette Terre. Mais vous les hommes êtes facilement enclins d'accepter comme Vérité tout ce qui vous arrive du Règne extra-terrestre, parce que le désir d’entendre quelque chose d'insolite prédomine en vous, donc il est plus fort que le désir pour la pure Vérité. Mais pour pouvoir vous confier une tâche inhabituelle qui consiste dans le fait d'accueillir la Vérité de Moi et de la porter outre votre prochain, ils vous manquent encore beaucoup de conditions qui rendent possible un apport de la pure Vérité, conditions que Je ne peux pas exclure pour que la pure Vérité ne soit pas endommagée, parce que vous-mêmes vous vous bougez encore au milieu d’un monde d'esprits que vous attirez à travers votre désir de quelque chose d'insolite et donc vous n'êtes pas protégés contre les influences des sphères de Mon adversaire. Vous ne vous libérez pas de cette influence, mais vous vous mettez toujours de nouveau à disposition de ces forces que vous refuseriez sûrement à travers un intime dévouement à Moi en Jésus Christ, à travers un dévouement pour votre Père et Rédempteur, Lequel Est votre Protection et Bouclier contre tout le spirituel immonde qui veut vous opprimer.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet