Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’uomo ha una libera volontà?

Non costringerò mai la volontà di un uomo di camminare sulla retta via, sia nella conduzione della sua vita, nella sua predisposizione verso di Me ed il Regno spirituale oppure anche nel tendere di deformare la pura Verità. Da Me ha sempre la piena libertà, ma non ne deve abusare. Così comprenderete anche che la libertà della volontà dell’uomo significa tutto, che è il motivo dello stato spirituale dell’uomo, della sua cecità spirituale, ma anche del suo pensare illuminato, perché lui stesso, cioè la sua libera volontà, motiva tutto. Così la sua libera volontà può tendere di nuovo sia agli abissi più profondi, ma come può anche giungere in Alto e gli viene concesso il rispettivo esaudimento. Ma all’uomo non può essere tolta la libera volontà, altrimenti si attiverebbe solo come una macchina, condotta solo dalla Mia Volontà e non sarebbe possibile una divinizzazione ad una Mia Immagine. Ma quest’ultima è la Mia meta, perché per quanto tempo voglia ancora passare, una volta Mi apparterà questa libera volontà e non tenderà più a null’altro che alla definitiva unificazione dell’essere con Me. Ma perciò c’è anche sempre la continua lotta fra Me ed il Mio avversario per la volontà dell’uomo, perché a questa Chi/chi si rivolge, ha conquistato l’anima dell’uomo. Sia Io Stesso come anche il Mio avversario impieghiamo tutti i mezzi, perché è esclusa appunto qualsiasi costrizione ed Io non posso nemmeno contendere il diritto al Mio avversario di tentare di tutto, perché l’essere una volta lo ha seguito liberamente. E dato che si tratta della divinizzazione di tutto l’essenziale che una volta è proceduto da Me come creatura, come un’Opera del Mio Amore, Sapienza e Potenza, la Mia Sapienza ha progettato un Piano che consiste nel fatto, che la volontà dell’essere entrasse liberamente nella Mia Volontà, benché non ne era costretta ma poteva anche pensare ed agire arbitrariamente. E l’amore doveva compiere questo inserirsi o subordinarsi alla Mia Volontà. L’essere doveva essere dedito a Me in un così ardente amore, che non voleva più lasciar valere nessun’altra che la Mia Volontà ed in ciò era incommensurabilmente beato. Quindi non ho nemmeno ostacolato l’essere, quando si è allontanato da Me liberamente, perché solo con ciò era creata la possibilità di diventare da un “Opera” del Mio Amore un “figlio”, che si lasciava sottomettere a Me liberamente nell’amore più intimo. Perché questo amore conduceva anche alla più sublime perfezione, a cui l’essere stesso doveva appunto aspirare e raggiungere, per poter agire totalmente libero accanto a Me nella Luce e Forza, che era la Mia Meta sin dall’Eternità. Posso bensì rendere illimitatamente felici tutti gli esseri con la Beatitudine, ma è comunque un’altra cosa, se l’Opera del Mio Amore rimane sempre solo una “Opera”, oppure una volta è un essere totalmente indipendente da Me e dalla Mia Volontà che non viene più determinato dalla Mia Volontà, anche se non si oppone, ma che si è liberato totalmente e vuole e compie dal suo amore che gli dona la Luce più chiara, come Io Stesso, perché appunto questo amore unisce l’essere indissolubilmente con Me, che però è un essere auto consapevole, individuale, una immagine di Me Stesso. “Diventate perfetti, com’E’ perfetto il vostro Padre nel Cielo.... “ Esiste quindi questa possibilità che diventate la Mia Immagine, che vi divinizzate, che diventate veri figli di Dio, che la Mia Volontà non ha potuto creare, ma che loro stessi si devono formare a questa. Quindi, la vostra libera volontà è una dimostrazione della vostra provenienza divina, come però è anche la via per la più alta perfezione ed allora in Verità vi siete formati in déi, che creano ed agiscono con Me nell’Infinito e sono incommensurabilmente beati. La libera volontà è il fattore principale di tutto il processo del rimpatrio, ma solo per l’essere auto consapevole, perché finché l’essere è derubato dell’auto consapevolezza, quando dissolto in innumerevoli particelle passa attraverso la Creazione, non possiede nemmeno più nessuna volontà che Io ho legato per un determinato tempo, per creare di nuovo all’essere la possibilità di poter usare giustamente la sua libera volontà. Appena l’essere è auto consapevole, potrà anche sempre decidersi liberamente e non viene in nessun modo costretto, né da Me né dal Mio avversario. Ma proprio allora grava su lui una grande responsabilità, perché la sua libera volontà può di nuovo essere orientata verso il basso, che ha per conseguenza uno sconfinato stato di miseria. Ma la sua volontà può anche tendere continuamente verso l’Alto e la sua sorte essere la più alta Beatitudine. E voi uomini rinnegate sovente questa libera volontà, perché a volte il vostro destino è formato in modo che percepite chiaramente una forte Potenza e perciò vi credete non-liberi. Ma non si tratta, se vi è impossibile eseguire qualcosa, ma unicamente com’è orientata la vostra volontà più interiore. Non si tratta del desiderare terreno, ma unicamente di mete spirituali che potete raggiungere solamente con una volontà orientata in modo giusto, perché allora ricevete anche irrevocabilmente la Forza di eseguire anche ciò che volete. E perciò voi uomini non potete rovesciare da voi la responsabilità con l’obiezione, che non possedete nessuna libera volontà, che siete determinati dalle condizioni della vostra vita e dal vostro destino al vostro volere e pensare. Certo, quest’ultimo contribuisce anche che potete orientare bene la vostra volontà, perché questo è il Mio costante Intento, e perciò nella vita viene tutto su di voi in modo, che per voi sarebbe facile dare il giusto orientamento alla volontà. Ma voi stessi vi dovete sempre decidere e perciò il vostro ritorno a Me si può anche estendere a tempi infiniti e potete percorrere più volte la via attraverso la Creazione, appunto perché siete liberi nel vostro volere e pensare. Ma una volta raggiungo la Meta di poter attirarvi a Me come figli Miei e perciò il Mio Amore non riposerà, finché gli esseri creati da Me non possono agire nella più alta Beatitudine per la loro propria felicità, nella libera volontà, che è anche la Mia, perché lo determina sempre solo il più profondo amore e l’amore di tutti gli esseri Mi apparterrà una volta nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

O homem tem livre-arbítrio?....

Nunca forçarei a vontade de uma pessoa a caminhar pelos caminhos certos, seja na sua conduta de vida, na sua atitude para comigo e para com o reino espiritual ou mesmo na sua tentativa de verbalizar a pura verdade..... Ele tem sempre total liberdade de Mim, mas não deve abusar dela. Assim, compreenderá também que a liberdade de vontade do ser humano significa tudo, que é a causa do estado espiritual do ser humano, da sua cegueira espiritual mas também do seu pensamento iluminado, pois ele próprio, ou seja, o seu livre arbítrio, consubstancia tudo. Assim, o seu livre arbítrio pode lutar novamente pelas profundezas mais profundas, mas também pode lutar pela altura, e consequentemente será cumprido. Mas o livre arbítrio do ser humano não pode ser retirado, caso contrário ele agiria apenas como uma máquina, apenas guiado pela Minha vontade, e uma deificação numa imagem de Mim não seria possível. No entanto, este último é o Meu objectivo que me fixei e que também alcançarei, por muito tempo que demore este livre arbítrio um dia me pertencerá e não lutarei por outra coisa que não seja a união final do ser com Mim.... Mas esta é também a razão da batalha eterna entre Mim e o Meu adversário pela vontade do ser humano, pois a alma do ser humano é conquistada por quem quer que ele se volte para ela. Tanto eu como o meu adversário usamos todos os meios porque toda a coerção é excluída e não posso negar ao meu adversário o direito de tentar tudo porque o ser uma vez o seguiu voluntariamente.... E uma vez que se trata da deificação de toda a vontade que uma vez surgiu de Mim como criatura, como obra do Meu amor, sabedoria e poder, a Minha sabedoria concebeu um plano que consistia em que a vontade do ser entrasse na Minha vontade de livre vontade, embora não fosse obrigada a fazê-lo, mas pudesse também pensar e agir por vontade própria.... E esta inserção ou subordinação sob a Minha vontade teve de ser realizada por amor.... O ser tinha de ser tão dedicado a Mim no amor ardente que já não queria aceitar outra vontade que não a minha e estava imensamente feliz como resultado. Assim, não impedi o ser quando se afastou de Mim voluntariamente, porque só isto criou a possibilidade de se tornar uma 'criança' de uma 'obra' do Meu amor, que voluntariamente se deixou subordinar a Mim com amor sincero por Mim.... Pois este amor também levou à mais alta perfeição que o próprio ser tem de se esforçar e alcançar para poder trabalhar ao meu lado com toda a liberdade de luz e força, o que consegui desde a eternidade.... Posso certamente fazer todos os seres felizes sem limitações, mas no entanto é algo diferente se a obra do Meu amor permanece sempre apenas uma 'obra' ou é uma vez um ser completamente independente de Mim e da Minha vontade que já não é determinada pela Minha vontade.... mesmo que não lhe resista.... mas que se fez completamente livre e, no entanto, agora, pelo seu amor, que lhe dá mais luz, quer e alcança o mesmo que Eu-Mesmo.... porque este mesmo amor une indissoluvelmente o ser a Mim, que, no entanto, é um ser.... autoconsciente, livre e individual uma imagem de Mim mesmo. "Torna-te perfeito como o teu Pai no céu é perfeito...." Esta possibilidade existe portanto que vos torneis Minhas imagens, que vos divincieis, que vos torneis verdadeiros filhos de Deus, que a Minha vontade não poderia criar, mas que devem moldar-se a ela.... Daí que o vosso livre arbítrio seja prova da origem divina, mas é também o caminho para a suprema perfeição e ter-vos-eis moldado em deuses na verdade, que criam e trabalham comigo no infinito e são incomensuravelmente felizes. O livre arbítrio é o principal factor de todo o processo de retorno, mas apenas para o ser consciente de si mesmo, pois enquanto o ser for privado de consciência de si mesmo, quando passa pela criação dissolvido em inúmeras partículas, já não possui o livre arbítrio, o qual tenho vinculado durante um certo tempo para criar a possibilidade de o ser voltar a usar correctamente o seu livre arbítrio. Assim que o ser estiver consciente de si próprio, será sempre capaz de decidir livremente e não será forçado de forma alguma, nem por Mim nem pelo Meu adversário. Mas precisamente então uma grande responsabilidade recai sobre ela, pois o seu livre arbítrio pode ser novamente dirigido para baixo, o que resulta num infinito estado de miséria.... No entanto, a sua vontade pode também lutar (directamente) para cima sem qualquer mudança e a maior felicidade pode então ser o seu destino para a eternidade. E vós, humanos, disputais muitas vezes este livre arbítrio porque o vosso destino terreno é por vezes moldado de tal forma que sentis claramente um forte poder e, por isso, considerai-vos inúteis..... No entanto, não se trata de saber se é impossível para si realizar algo, mas apenas sobre a sua vontade mais íntima, como ela é dirigida. Não se trata de desejo terreno, mas apenas de objectivos espirituais que só pode alcançar com uma vontade correctamente dirigida, porque então também receberá irrevogavelmente a força para realizar o que deseja. E, portanto, vós, humanos, não podeis afastar a responsabilidade de vós próprios com a objecção de que não tendes livre arbítrio.... de que sois determinados pelas vossas condições de vida e pelo vosso destino à vossa vontade e pensamento.... Embora esta última também contribua para que possa dirigir correctamente a sua vontade, pois este é o meu esforço constante, e por isso tudo na vida também lhe chega de tal forma que seria fácil para si dar à sua vontade a direcção certa.... No entanto, tendes sempre de decidir por vós próprios, pelo que o vosso regresso a Mim pode também estender-se por tempos intermináveis, podendo ter de percorrer várias vezes o caminho através da criação.... precisamente porque é livre na sua vontade e pensamento.... Mas um dia alcançarei o objectivo de poder atrair-vos a Mim como Meus filhos, e por isso o Meu amor não descansará até que os seres criados por Mim possam trabalhar em suprema felicidade para a sua própria felicidade, em livre arbítrio, que é também Meu, porque só é determinado pelo amor profundo e o amor de todos os seres um dia pertencerá a Mim para a eternidade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL