Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il volume del sapere dipende dal grado dell’amore

Per voi è necessario solo il sapere che vi aiuta a riconoscerMi e di tendere seriamente al vostro perfezionamento, per poi potervi anche unire con Me. Secondo la maturità della vostra anima, potete essere provveduti con un sapere che corrisponde alla Verità, ma questo sapere servirà sempre che giungiate ad un bagliore di conoscenza, quale senso e scopo ha la vostra vita terrena. Perché finché siete totalmente ignari, la vostra vita terrena è una corsa a vuoto e rimanete sullo stesso gradino del vostro sviluppo come all’inizio della vostra incorporazione come uomo. Ma vi può nuovamente essere accesa una Luce solamente, che illumina il vostro pensare e vi dona un piccolo grado di conoscenza, quando vi lasciate educare all’agire nell’amore dalla voce interiore, dalla voce della coscienza, perché l’amore soltanto accende la Luce. E secondo il grado dell’amore è anche la misura della conoscenza, il rivolgervi il sapere secondo la Verità. E quindi potete ricevere da Me Sapienze in grande dimensione, più vi esercitate nell’amore, perché la Luce splende più chiara in voi, che vi trasmette queste profondissime Sapienze. Ma dato che giungerete di colpo alla più chiara conoscenza, quando entrate nel Regno dell’aldilà con un determinato grado di maturità, per voi sulla Terra è necessario solo il sapere che deve determinare la via della vostra vita terrena, il sapere che dapprima fa riconoscere Me Stesso ed il Mio Essere e voi stessi come Mie creature che la Mia Volontà d’Amore ha chiamato in Vita, il sapere sulla Volontà del vostro Creatore e sul vostro inizio e la vostra meta. Questo sapere basterebbe pienamente, che la vostra anima giunga alla maturazione. Ma ora attraverso l’agire del Mio avversario è stato portato un patrimonio spirituale errato fra gli uomini, perché con ciò cerca di dare agli uomini una falsa Immagine di Me, Che non possono amare e perciò non tendono nemmeno verso di Me. E così è anche diventato necessario, che tutti questi insegnamenti errati vengano scoperti e corretti; è diventato necessario che gli uomini devono anche sapere di tutti i collegamento ed ora è di nuovo determinante il grado di maturità e d’amore dell’uomo, in quale misura gli può essere trasmesso questo sapere. Ma è solo raro che un uomo sia maturato nella sua anima che gli possano essere guidate profondissime Sapienze sul Mio Operare ed Agire nell’Infinito. E se ora l’uomo cerca di scoprire proprio tali Segreti, allora sovente fa appello al suo intelletto ed allora non è più garantita la pura Verità, che assicura però l’agire del Mio spirito. E perciò lasciatevi donare Regali, perché Io sò di quale Dono avete bisogno, Io sò anche, quali domande vengono poste, sia sulla Terra come anche nel Regno spirituale. Ed anche voi stessi potete porre a Me delle domande. Ma non dovete smarrirvi in regioni per le quali non avete ancora la necessaria maturità e la cui risposta soddisfa solo la vostra curiosità, ma con questo sapere ottenuto da voi stessi non potete procurare nessun vantaggio per la vostra anima, a meno che vi piegate umilmente davanti alla Mia Grandezza e rimanete nella più profonda umiltà. Ma l’uomo veramente umile accetta i Doni, perché sà che Io come suo Padre dall’Eternità rendo sempre felici gli uomini ed offro loro i giusti Doni che sono per la loro Benedizione. Quando camminavo sulla Terra, Mi sono state rivolte sovente domande che sporgano molto oltre il Mio eterno Piano di Salvezza. Ma questi uomini erano stati guidati nell’errore nel loro pensare e perciò dovevo loro spiegare molto di ciò che però, non è necessario né di sapere né serve per l’umanità in genere. Perciò gli apporti della Verità nel tempo prima della fine, nel quale gli uomini vivono ora, riguardano prevalentemente spiegazioni che contribuiscono alla comprensione del Mio eterno Piano di Salvezza e che danno un giusto chiarimento agli uomini sul senso e lo scopo della loro esistenza ed il loro compito terreno. Ed ogni singolo può portare alla maturazione la sua anima ed ampliare lui stesso il sapere che corrisponde alla Verità, quando nutre la Luce d’amore in sé, affinché la Forza di splendore diventi sempre più forte e trasmette all’uomo le più profondo conoscenze. Ma per questo è appunto la prima condizione la volontà e l’attività d’amore dell’uomo, perché qualsiasi sapere trasmessogli diventa un sapere vivo, che può essere descritto come giusta conoscenza solamente, quando lui stesso è diventato ricettivo per questo attraverso una vita d’amore, che significa quindi anche la piena comprensione per lo stesso. Anche il sapere più profondo rimane morto per l’uomo che non ha sviluppato in sé stesso la sua Luce interiore, perché solo allora l’uomo sta nella “giusta conoscenza” e penetra nei Segreti divini, che Io Stesso dischiudo ora all’uomo che sta poco dinanzi al suo perfezionamento.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Umfang des Wissens abhängig vom Liebegrad....

Es ist für euch nur das Wissen nötig, das euch dazu verhilft, Mich zu erkennen und eure Vollendung ernstlich anzustreben, um euch dann auch mit Mir zusammenschließen zu können. Ihr könnet je nach eurer Seelenreife bedacht werden mit einem Wissen, das der Wahrheit entspricht, immer aber wird dieses Wissen dazu dienen, daß ihr einen Schimmer von Erkenntnis erlangt, welchen Sinn und Zweck euer Erdenleben hat. Denn solange ihr gänzlich unwissend seid, ist euer Erdenleben ein Leerlauf, und ihr bleibt auf der gleichen Stufe eurer Entwicklung stehen wie zu Beginn eurer Verkörperung als Mensch. Es kann euch aber wiederum nur dann ein Licht angezündet werden, das euer Denken erleuchtet und euch einen kleinen Erkenntnisgrad schenkt, wenn ihr euch von der inneren Stimme.... der Stimme des Gewissens.... erziehen lasset zum Liebewirken, denn die Liebe nur entzündet das Licht.... Und je nach dem Liebegrad ist auch das Maß von Erkenntnis, die Zuwendung von wahrheitsgemäßem Wissen.... Und ihr könnet also Weisheiten von Mir in Empfang nehmen von größtem Ausmaß, je mehr ihr in euch die Liebe pfleget, denn desto heller wird das Licht leuchten in euch, das euch diese tiefsten Weisheiten vermittelt. Da ihr aber schlagartig zur hellsten Erkenntnis kommen werdet, wenn ihr in einem bestimmten Reifegrad eingehet in das jenseitige Reich, so ist für euch auf Erden nur das Wissen nötig, das euren Erdenlebensweg bestimmen soll, das Wissen, das euch vorerst Mich Selbst und Mein Wesen erkennen lässet und euch selbst als Geschöpfe von Mir, die Mein Liebewille ins Leben gerufen hat.... das Wissen um den Willen eures Schöpfers und um euren Anfang und euer Ziel.... Dieses Wissen würde vollauf genügen, daß eure Seele zum Ausreifen komme.... Nun aber ist durch Einwirken Meines Gegners ein irriges Geistesgut unter die Menschen getragen worden, weil er damit verfolgt, daß die Menschen von Mir ein falsches Bild bekommen, das sie nicht lieben können und daher Mich auch nicht anstreben.... Und so ist es darum auch notwendig geworden, daß alle diese irrigen Lehren aufgedeckt und berichtigt werden; es ist nötig geworden, daß die Menschen auch um alle Zusammenhänge wissen müssen, und nun ist wieder der Reife- oder Liebegrad des Menschen bestimmend, in welchem Umfang ihm dieses Wissen vermittelt werden kann.... Selten aber ist es, daß ein Mensch so ausgereift ist an seiner Seele, daß ihm tiefste Weisheiten über Mein Walten und Wirken in der Unendlichkeit zugeführt werden können.... Und sucht nun der Mensch gerade hinter solche Geheimnisse zu kommen, so nimmt er oft seinen Verstand in Anspruch, und es ist dann nicht mehr die reine Wahrheit garantiert, die jedoch Meines Geistes Wirken sichert. Darum lasset euch beschenken, denn Ich weiß es, welche Gabe ihr benötigt, Ich weiß auch, welche Fragen gestellt werden, sowohl auf Erden als auch im geistigen Reich.... Und auch ihr selbst dürfet Mir Fragen stellen.... Jedoch sollet ihr euch nicht in Gebiete versteigen, in die Einblick zu nehmen ihr noch nicht die nötige Reife erlangt habt und deren Antwort nur eure Neugierde befriedigt, ihr selbst euch aber mit diesem erlangten Wissen keinen Vorteil für die Seele schaffen könnet.... es sei denn, daß ihr ehrfürchtig vor Meiner Größe euch beuget und in tiefster Demut verbleibet.... Doch der wahrhaft demütige Mensch lässet sich beschenken, weil er es weiß, daß Ich als sein Vater von Ewigkeit die Menschen jederzeit beglücke und ihnen die rechten Gaben darbiete, die ihm zum Segen gereichen. Als Ich über die Erde wandelte, wurden Mir oft Fragen gestellt, die weit hineinragten in Meinen ewigen Heilsplan.... Diese Menschen aber waren in ihrem Denken auch irregeleitet worden, und ihnen mußte Ich darum vieles erklären, was zu wissen jedoch der Menschheit im Allgemeinen nicht nötig oder dienlich ist.... Darum betreffen die Zuleitungen der Wahrheit in der Zeit vor dem Ende, in der ihr Menschen jetzt lebt, vordringlich Erklärungen, die zum Verständnis Meines ewigen Heilsplanes beitragen und die den Menschen einen rechten Aufschluß geben über Sinn und Zweck ihres Daseins und ihrer Erdenaufgabe. Und ein jeder einzelne kann seine Seele zum Ausreifen bringen und sich selbst das Wissen, das der Wahrheit entspricht, unbegrenzt erweitern, wenn er das Liebelicht in sich nähret, so daß seine Leuchtkraft immer stärker wird und dem Menschen tiefste Erkenntnisse vermittelt.... Doch dazu ist ebender Liebewille und die Liebetätigkeit des Menschen erste Bedingung, weil jegliches ihm übermittelte Wissen erst dann als lebendiges Wissen, als rechte Erkenntnis bezeichnet werden kann, wenn er selbst durch ein Liebeleben empfangsfähig dafür geworden ist, was also auch volles Verständnis dafür bedeutet. Auch das tiefste Wissen bleibt tot für den Menschen, der nicht selbst sein Innenlicht zur Entfaltung gebracht hat.... Denn dann erst steht der Mensch in der "rechten Erkenntnis".... und er dringt in die göttlichen Geheimnisse ein, die Ich Selbst dem Menschen nun erschließe, der kurz vor seiner Vollendung steht....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde