Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’uomo ha il dovere di esaminare il bene spirituale

Voi non potrete scusarvi che siete stati istruiti in modo errato, perché da parte Mia siete stati messi nella condizione di usare il vostro intelletto e perciò avete anche il dovere di esaminare ciò che vi viene insegnato. E come vi viene apportato soltanto il sapere da un Dio e Creatore il Quale ha fatto sorgere tutto, ed il Quale conserva tutto ciò che voi vedete intorno a voi ed anche voi stessi, allora dovete soltanto rivolgervi a questo Creatore in pensieri, ed in verità, poi guiderò anche i vostri pensieri affinché possiate riconoscere ciò che volete. E dal Regno spirituale verranno anche sempre tali pensieri che hanno per contenuto sempre Me Stesso ed anche voi, che vi fanno domandare in quale rapporto voi state con Me, vostro Dio e Creatore. E voi dovete cogliere tali pensieri e muovere in voi. Dovete sempre essere consapevoli che ogni uomo il quale utilizza soltanto il suo intelletto può sbagliare. Quindi dovete anche interrogarvi se quegli uomini che vi insegnano siano liberi da errore, i quali vi sottopongono un sapere che loro stessi hanno di nuovo ricevuto da prossimi oppure se l’hanno conquistato sulla via dello studio. Perché in voi sorgeranno sicuramente dei dubbi ed allora fate bene a rifletterci. Ma ora è determinante soltanto la vostra volontà, se voi stessi desiderate la Verità, perché questa volontà da sola dispone che vi venga apportata la pura Verità. Ma se ora voi accettate senza pensare quello che vi viene sottoposto, non troverete mai la via da Me, perché allora voi possedete solamente un sapere puramente intellettuale, che non può mai toccare il cuore e la vostra anima non ne ha il minimo vantaggio perché non conduce ne alla giusta conoscenza ne promuove voi stessi di lavorare seriamente su di voi. E’ e rimane anche soltanto un sapere mondano persino quando ha per contenuto dei problemi spirituali, perché viene interrogato soltanto il vostro intelletto, ma non viene utilizzato affinché se ne occupi, e che possa poi anche riconoscere ciò che gli viene offerto. E se ora verrete impediti tramite dei comandamenti di rifletterci, allora dovete voi stessi anche riconoscere l’insensatezza di tale divieto e diventare titubanti e per questo già cominciare a dubitare della verità dell’insegnamento apportatovi. Non è necessario che sia tutto errore, ma dovreste procurarvi della chiarezza su ciò, mentre cominciate voi stessi a riflettere e che vi rivolgiate a Colui il Quale è il vostro Dio e Creatore e Che da solo può darvi spiegazione. Voi dovete quindi cercare di ottenere un sapere vivo e non accontentarvi di un sapere morto, che rimane morto finché non riceve nessuna influenza sull’anima dell’uomo, mentre la stimola ad un lavoro fervente su di sé, che è precisamente l’agire d’amore. Perché come l’uomo conduce una vita d’amore, anche il suo pensare sarà illuminato, ed allora non si accontenta più di insegnamenti che non corrispondono pienamente alla Verità. La luce d’amore in lui non gli permette più di accettare tutto ciò che gli viene offerto senza riflettere, ma lo stimola ad esami perché l’amore è il Principio divino e non può mai tollerare accanto a sé errore o bugia. Poi comincia anche un vivo desiderio per la Verità ed allora viene fornito all’uomo anche la Verità non importa in che modo. Perché chi desidera la Verità la riceverà, chi desidera la Verità, chiede anche di Me Stesso, Che Sono l’eterna Verità ed a lui Mi rivelerò pure, cioè gli darò in qualche modo la Verità che lui poi potrà anche accettare senza pensare e che potrà valutare. Ognuno deve anelare egli stesso alla sua perfezione e ne ha anche la facoltà perché basta davvero soltanto il legame con Me, una preghiera nello spirito e nella verità per il Mio Aiuto per svolgere il suo cammino terreno con successo. Perché questa preghiera gli verrà adempiuta, egli verrà costantemente spinto dall’interiore ad opere d’amore, e da questo arriverà anche alla luce e oercorrerà la via che conduce alla perfezione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

O homem tem o dever de examinar os bens espirituais....

Não vos podereis desculpar dizendo que fostes ensinados erradamente, pois Fostes capacitados por Mim para usar o vosso intelecto e, por isso, tendes também o dever de examinar o que vos é ensinado.... E assim que só vos for dado o conhecimento de um Deus e Criador que trouxe tudo à existência e sustenta tudo o que vedes à vossa volta, incluindo vós próprios, só precisais de vos virar para este Criador em pensamento, e, na verdade, também vos guiarei o pensamento para que possais reconhecer se quiserdes. E recebereis sempre tais pensamentos do reino espiritual que Me dizem respeito a Mim mesmo e a vós, que vos fazem questionar a vossa relação para Mim, vosso Deus e Criador. E devem pegar em tais pensamentos e movê-los dentro de si.... Deve estar sempre ciente do facto de que cada pessoa pode errar quem só usa o seu intelecto.... Por conseguinte, deveis também perguntar-vos se essas pessoas estão livres de erros que vos instruem, que vos apresentam conhecimentos que eles próprios receberam de semelhantes ou que adquiriram através do estudo.... Porque certamente surgirão dúvidas em si, e então faria bem em pensar sobre isso. Mas agora só a vossa própria vontade determina se desejais a verdade.... Pois esta vontade faz com que lhe seja transmitida a pura verdade.... Mas se aceitardes sem pensar tudo o que vos é apresentado, nunca encontrareis o caminho para Mim, pois então só possuireis puro conhecimento intelectual que nunca poderá tocar o coração, e a vossa alma não ganhará dele a mínima vantagem, porque não vos levará à realização correcta nem vos levará a trabalhar seriamente em vós próprios.... É e permanece apenas conhecimento do mundo, mesmo que lide com problemas espirituais. Pois apenas o seu intelecto é abordado, e não é retomado para que possa lidar com ele e depois também reconhecer o que lhe foi oferecido. E se agora são impedidos por proibições de pensar sobre isso, então também devem reconhecer o absurdo de tal proibição por vós próprios e tornar-se suspeitos e por isso já começam a duvidar da verdade dos ensinamentos que vos são dados. Nem tudo tem de ser um erro, mas devem esclarecê-lo por vós próprios, começando a pensar por vós próprios e voltando-se para Aquele que é o vosso Deus e Criador e que só a vós pode dar-vos esclarecimento. Por conseguinte, deve tentar atingir o conhecimento vivo e não se contentar com o conhecimento morto, que está morto desde que não tenha influência na alma do ser humano, estimulando-o a trabalhar diligentemente sobre si mesmo, que consiste principalmente em trabalhar com amor. Pois assim que o ser humano viver uma vida de amor o seu pensamento também será iluminado, e então deixará de se contentar com ensinamentos que não correspondem inteiramente à verdade.... A luz do amor dentro dele não o deixará mais aceitar sem hesitação tudo o que lhe é oferecido, mas sim fazê-lo testar, porque o amor é um princípio divino e nunca pode tolerar erros ou mentiras junto a ele.... Então um animado desejo de verdade também se instalará, e então a verdade também será fornecida ao ser humano, não importa de que forma.... Pois quem deseja a verdade, recebe-a.... Quem quer que deseje a verdade também deseja Mim Mesmo, Quem é a Verdade Eterna, e Eu também Me revelarei a ele, ou seja, de alguma forma Eu lhe transmitirei a verdade pura, a qual ele também aceitará e avaliará sem hesitação.... Cada um tem de lutar pela sua própria perfeição, e também tem a capacidade de o fazer, pois só a ligação comigo e uma oração em espírito e em verdade para que a minha ajuda possa percorrer com sucesso o seu caminho terreno é suficiente. E esta oração ser-lhe-á concedida.... ele será constantemente instado de dentro para trabalhar com amor, e alcançará também a luz que lhe permitirá reconhecer o caminho certo que conduz à perfeição...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL