Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Chi era “Abedam” - L’Amministrazione di Dio [Jakob Lorber]- Dibattito)

Questo è un problema che è difficile farvelo comprendere, perché si tratta di procedimenti che si sono svolti sulla Terra in un tempo in cui esisteva il legame degli uomini sulla Terra con Me ancora molto di più che nel tempo attuale, perché per l’ammaestramento degli uomini dimoravano fra loro molti spiriti di Luce e d’amore, in parte anche incorporati come uomo ed in parte discendevano direttamente dall’Alto, comunque con abito spirituale, ma visibili agli uomini come esistenti pure corporalmente, che però si soffermavano sempre solo per breve tempo sulla Terra per fortificare gli uomini e far divampare in loro l’amore per Me, loro Dio e Padre dall’Eternità. Tutti questi esseri di Luce erano irradiati dalla Forza del Mio Amore; quindi avevano in ultramisura Luce e Forza e le irradiavano anche sui prossimi, affinché questi li riconoscevano come qualcosa di sopranaturale ed erano beati di poter dimorare nella loro vicinanza. Lo stato spirituale degli uomini in quel tempo era comunque pure così discorde come ora, perché il peso del peccato primordiale li teneva ancora al suolo, che durante la loro vita terrena dovevano comunque maturare fino al punto, che dopo la loro morte non entravano nel Regno degli spiriti inferiori, ma potevano essere accolti nell’inferno antistante, che quindi durante la vita terrena conducevano un cammino di vita nel timore di Dio e per questo veniva loro anche dato l’Aiuto in ogni modo. Perciò inviavo in mezzo agli uomini sempre di nuovo esseri di Luce, cioè spiriti primordiali non caduti, che li istruivano e portavano loro conoscenza della Mia Volontà. E coloro che ora adempivano la Mia Volontà, risvegliavano anche in sé l’amore per il loro Dio e Creatore e l’amore Mi attirava anche come l’Eterno Amore. Io Stesso però non Ero un Essere immaginabile per gli uomini come “Amore”, ma Mi potevano sentire; la Mia Parola risuonava a coloro che avevano risvegliato in sé l’amore e quindi Mi potevano sentire a volte anche i padri primordiali, quando era necessario che a loro dovessero essere comunicati consigli sulla loro conduzione di vita. Ed allora discendevano anche esseri di Luce sulla Terra che assumevano una forma umana ed attraverso i quali Io, come il Padre, come l’Eterno Amore, potevo manifestare Me Stesso. Quindi questa Mia Presenza sulla Terra non era una “Divenuta Uomo”, non era una “incorporazione” del Mio Essere Ur in un uomo, ma era e rimaneva sempre soltanto un procedimento puramente spirituale, che l’Eterno Amore, il “Genitore” di tutti gli esseri creati, Si rivelava temporaneamente in una forma spirituale visibile agli uomini, cioè che potevano sentire la Sua Parola, oppure anche: che questi esseri di Luce lasciavano parlare in sé l’Amore, che la Parola che ha la sua Origine in Me, Si esprimeva udibilmente agli uomini attraverso esseri spirituali colmi d’amore. Il “Padre” parlava quindi agli uomini, come anche ora procede da Me la Corrente di Forza dell’Amore, che ricevono e conducono oltre altissimi esseri della Luce, soltanto che quegli esseri di Luce discendevano sulla Terra e si rendevano visibili agli uomini mediante la loro volontà e la loro Forza, dato che per loro era tutto possibile come per Me, perché stavano nella Mia Volontà ed erano sempre soltanto esecutori della Mia Volontà. E questi esseri non rimanevano nemmeno visibili agli uomini, mentre Gesù, nel Quale Mi Sono incorporato come Uomo, Era visibile a tutti sulla Terra e lo E’ anche rimasto fino alla Sua morte ed anche dopo la Sua morte E’ e Rimane l’Essere Che E’ diventato per tutte le Mie creature il Dio visibile. Questo Atto della “Divenuta Uomo di Dio” in Gesù è e rimane unico, benché dapprima Io Stesso come l’Eterno Amore Sono Stato sovente presente per gli uomini, ma dato che l’umanità stava ancora sotto il peso del peccato primordiale, non potevo incorporarMi in nessuna forma, ma ho scelto per Me una forma dalla Mia Volontà, che però poteva sempre soltanto essere l’abito spirituale di un altissimo essere di Luce, mentre l’Uomo Gesù E’ venuto nel mondo senza peccato primordiale ed ha spiritualizzato del tutto il Suo Corpo umano attraverso Amore e sofferenza e perciò poteva diventare per Me la Dimora in modo che si possa parlare di una “Incorporazione”, di una Manifestazione del Mio Spirito d’Amore in Gesù, della “Divenuta Uomo di Dio”. Il Padre parlava bensì da quegli alti esseri che scendevano ai primi uomini, perché questi esseri riferivano sempre soltanto la Mia Parola che ricevevano direttamente da Me attraverso l’Irradiazione d’Amore e quindi da loro parlava il Padre, come ancora oggi parlo Io Stesso attraverso uno strumento scelto da Me, la cui colpa primordiale è estinta tramite l’Opera di Redenzione di Gesù, che però non è comunque da considerare come Dio, come il Padre Stesso. Comprendetelo, che la Parola Sono Io Stesso e dato che la Parola testimonia anche sempre del Padre, ma l’involucro attraverso il quale risuona la Parola, sarà sempre solo un “mediatore” del Padre al figlio Suo, mentre invece l’Uomo Gesù attraverso la Sua Opera di Redenzione e come purissimo Spirito Ur, poteva accogliere Me Stesso in tutta la pienezza, perché ora Mi potevano anche contemplare gli uomini “redenti”, mentre dapprima per le creature non redenti era impossibile una contemplazione di Me Stesso. Volevo sempre soltanto aiutare coloro i cui cuori erano volenterosi di amare, che raggiungessero almeno il grado sulla Terra, che potessero entrare nel Regno antistante, dove rimanevano intanto fino all’Opera di Redenzione di Gesù ed Io li potevo portare con Me nel Regno di Luce e della Beatitudine dopo la Mia morte sulla Croce. In Gesù Io Stesso Sono diventato Uomo, perché Gesù aveva un Involucro visibile che Egli Stesso però ha spiritualizzato, ma che doveva rimanere visibile per le Mie creature, per poter contemplare Me nel Mio Regno. E così accontentatevi con questa Spiegazione, che il Mio Amore di Padre dimorava bensì sempre fra gli uomini, dove questi si formavano in modo che non mettevo più a rischio la loro esistenza con il Mio Amore; ma questo Mio Amore Era sempre tenuto nei limiti in quelle forme che celavano bensì la Mia Sostanza Ur, perché loro stessi erano esseri spirituali che Mi appartenevano e che si rendevano solo limitatamente visibili agli uomini, come questo era la Mia Volontà. Ma portavano agli uomini la dimostrazione di Me Stesso, portavano loro la Mia Parola, ma la Parola non Era ancora diventata Carne, cosa che è avvenuto solamente in Gesù, nel Quale Io Stesso ho compiuto l’Opera di Redenzione per liberare gli uomini dal peccato e dalla morte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wer war "Abedam".... (Haushaltung Gottes - Debatte)

Es ist dies ein Problem, das euch schwer verständlich zu machen ist, weil es sich um Vorgänge handelt, die sich auf Erden abspielten zu einer Zeit, da die Bindung von den Menschen auf Erden zu Mir noch mehr bestand wie in der Jetztzeit, weil zur Belehrung der Menschen viele Licht- und Liebegeister unter ihnen weilten, teils auch als Mensch verkörpert und teils direkt aus der Höhe herabgestiegen in zwar geistigem Gewande, doch den Menschen sichtbar als gleichfalls körperlich bestehend.... die sich aber dann immer nur kurze Zeit auf Erden aufhielten, um die Menschen zu stärken und in ihnen die Liebe aufflammen zu lassen zu Mir, ihrem Gott und Vater von Ewigkeit.... Alle diese Lichtwesen waren von Meiner Liebekraft durchstrahlt; sie hatten also Licht und Kraft im Übermaß und strahlten solche auch auf die Menschen aus, so daß diese sie als etwas Übernatürliches erkannten und selig waren, in ihrer Nähe weilen zu dürfen. Der Geisteszustand der Menschen in dieser Zeit war zwar ebenso zwiespältig wie jetzt, denn die Last der Ursünde hielt sie noch am Boden, so daß sie den niederen Trieben immer wieder erlagen und doch auch während ihres Erdenlebens so weit ausreifen sollten, daß sie nach ihrem Tode nicht in das Reich der unteren Geister eingingen, sondern in die Vorhölle aufgenommen werden konnten.... daß sie also während des Erdenlebens einen gottesfürchtigen Lebenswandel führten und dazu ihnen auch Hilfe geleistet wurde in jeder Weise. Ich sandte darum immer wieder Lichtwesen.... d.h. nicht gefallene Urgeister.... mitten unter die Menschen, die sie belehrten und ihnen Meinen Willen zur Kenntnis brachten.... Und die nun Meinen Willen erfüllten, erweckten auch in sich die Liebe zu ihrem Gott und Schöpfer, und die Liebe zog Mich als die Ewige Liebe auch an.... Ich Selbst war aber als "Liebe" den Menschen kein vorstellbares Wesen, doch sie konnten Mich vernehmen; es ertönte denen Mein Wort, die in sich die Liebe erweckt hatten, und also konnten Mich zuweilen auch Urväter vernehmen, wenn es nötig war, daß ihnen über ihre Lebensführung Ratschläge erteilt werden sollten.... Und dann stiegen auch Lichtwesen zur Erde, die eine menschliche Form annahmen und durch die Ich, als der Vater.... als die Ewige Liebe.... Mich Selbst nun äußern konnte.... Es war also diese Meine Anwesenheit auf Erden keine "Menschwerdung", es war keine "Verkörperung" Meines Urwesens in einem Menschen.... sondern es war und blieb immer nur ein rein geistiger Vorgang, daß Sich die Ewige Liebe.... der "Erzeuger" aller geschaffenen Wesen.... in einer den Menschen vorübergehend schaubaren geistigen Form den Menschen offenbarte, d.h., daß sie Sein Wort vernehmen durften oder auch: daß diese Lichtwesen die Liebe in sich sprechen ließen.... daß das Wort, das in Mir seinen Ausgang nimmt, durch liebeerfüllte Geistwesen sich den Menschen hörbar äußerte.... Der "Vater" sprach also die Menschen an, wie auch jetzt der Liebekraftstrom ausgeht von Mir, den höchste Wesen des Lichtes empfangen und weiterleiten.... nur, daß jene Lichtwesen zur Erde stiegen und sich den Menschen sichtbar machten durch ihren Willen und ihre Kraft, da ihnen gleich Mir alles möglich war, denn sie standen in Meinem Willen und waren immer nur Ausführende Meines Willens.... Und es blieben diese Wesen auch nicht den Menschen schaubar.... während Jesus, in Dem Ich Mich als Mensch verkörpert habe, auf Erden allen schaubar war und auch blieb bis zu Seinem Tode und auch nach Seinem Tode das Wesen ist und bleibt, Das für alle Meine Geschöpfe zum schaubaren Gott geworden ist. Dieser Akt der "Menschwerdung Gottes" in Jesus ist und bleibt einmalig, wenngleich zuvor Ich Selbst als die Ewige Liebe oft den Menschen gegenwärtig gewesen bin, doch da die Menschheit noch unter der Last der Ursünde stand, Ich Mich in keiner Form verkörpern konnte, sondern Mir eine Form aus Meinem Willen heraus erwählte, die aber immer nur das Geisteskleid eines der höchsten Lichtwesen sein konnte.... während der Mensch Jesus ohne Ursünde zur Welt kam und Er Seinen menschlichen Körper durch Liebe und Leid restlos vergeistigte und Er Mir daher zum Aufenthalt werden konnte, so daß von einer "Verkörperung", von einer Manifestierung Meines Liebegeistes in Jesus.... von der "Menschwerdung Gottes" gesprochen werden kann.... Der Vater sprach wohl aus jenen hohen Wesen, die zu den ersten Menschen herabkamen, denn diese Wesen gaben immer nur Mein Wort wieder, das sie unmittelbar von Mir durch die Liebeanstrahlung empfingen und also der Vater aus ihnen sprach, wie Ich Selbst heut noch spreche durch ein von Mir erwähltes Werkzeug, dessen Urschuld durch das Erlösungswerk Jesu getilgt ist.... das aber darum nicht als Gott, als Vater Selbst, anzusprechen ist.... Verstehet es, daß das Wort Ich Selbst bin.... und daß das Wort auch immer den Vater bezeuget, daß aber die Hülle, durch die das Wort ertönet, nur ein "Mittler" vom Vater zu Seinem Kind sein wird.... wohingegen der Mensch Jesus durch Sein Erlösungswerk und als reinster Urgeist Mich Selbst in aller Fülle aufnehmen konnte, weil nun auch die "erlösten" Menschen Mich schauen können sollten.... während zuvor für die noch unerlösten Geschöpfe ein Schauen Meiner Selbst unmöglich war. Ich blieb ihnen daher auch nicht als Lichtgestalt sichtbar. Nur wollte Ich immer denen, deren Herzen liebewillig waren, verhelfen, daß sie wenigstens den Grad auf Erden erreichten, daß sie in das Vorreich eingehen konnten, wo sie vorerst blieben bis zu dem Erlösungswerk Jesu, und Ich sie dann nach Meinem Kreuzestod mit hinübernehmen konnte in das Reich des Lichtes und der Seligkeit.... In Jesus bin Ich Selbst Mensch geworden, denn Jesus hatte eine sichtbare Hülle, die Er jedoch Selbst vergeistigte, die aber für Meine Geschöpfe sichtbar bleiben sollte, um Mich schauen zu können in Meinem Reich.... Und so lasset euch mit dieser Erklärung genügen, daß Meine Vaterliebe wohl allzeit unter den Menschen weilte, wo diese sich so gestalteten, daß Ich mit Meiner Liebe ihre Existenz nicht mehr gefährdete; doch immer war diese Liebe in Schranken gehalten in jenen Formen, die wohl Meine Ursubstanz bargen, weil sie selbst geistige Wesen waren, die Mir angehörten und die nur begrenzt sich den Menschen sichtbar machten, wie dies Mein Wille war.... Doch sie brachten den Menschen den Beweis Meiner Selbst.... sie brachten ihnen Mein Wort.... doch das Wort Selbst war noch nicht Fleisch geworden.... was erst geschah in Jesus, in Dem Ich Selbst das Erlösungswerk vollbracht habe, um die Menschen frei zu machen von Sünde und Tod....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde