Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Nutrizione delle anime

Quello che vi viene offerto in Cibo e Bevanda per le vostre anime, certamente non rimarrà senza effetto; la vostra anima guarirà, se è malata, verrà fortificata se è debole e maturerà e giungerà alla perfezione ancora sulla Terra. Perché la Mia Parola è davvero il Pane dai Cieli, è un vero Vino che vi fortificherà. La Mia Parola è la Mia Carne ed il Mio Sangue che Io Stesso vi offro, come l’ho offerto ai Miei discepoli sulla Terra, quando ho tenuto con loro la Cena. E questa Cena era stato il simbolo di ciò a cui ho dato l’Incarico ai Miei discepoli: di dare oltre la Mia Parola che avevano ricevuto da Me, a tutte le anime affamate ed assetate. Come Io li ho saziati in modo terreno, così dovevano anche dare oltre il Cibo spirituale. E Mi comprendevano anche, benché a loro era donata l’ultima conoscenza solo attraverso l’Effusione dello Spirito sui Miei discepoli. E così anche voi uomini comprenderete il Mio Operare ed Agire ed anche l’Azione della Cena solamente, quando posso effondere il Mio Spirito anche su di voi, perché dapprima considerate solo il senso della lettera e non comprendete ciò che volevo esprimere attraverso queste Parole. Ma dovete anche risvegliare alla vita lo spirito in voi, perché dapprima siete ancora morti nello spirito ed allora non eseguirete nemmeno la Mia Volontà, non ascolterete la Mia Parola così, che sia davvero Cibo e Bevanda per la vostra anima. Perché la Parola deve penetrare nel vostro cuore, solo allora Io Stesso Sono con voi ed allora mangiate in Verità la Mia Carne e bevete il Mio Sangue. Dalla Mia Parola traete la Forza di cui avete bisogno per poter maturare sulla Terra. E così riconoscerete anche l’urgenza del vostro lavoro da Vigna, dato che si tratta di guidare agli uomini la Mia Parola, affinché loro stessi stabiliscano il legame con Me e la Mia Parola possa ora anche agire in loro. La vita corporea di nessun uomo potrebbe sussistere se il corpo non ricevesse costantemente il nutrimento e lo stesso vale per l’anima che non può comunque scomparire, che però si trova in uno stato miserando se non le viene portate il Nutrimento. E malgrado ciò gli uomini pensano meno di soddisfare i bisogni dell’anima, benché Io abbia detto: “Mangiate la Mia Carne e bevete il Mio Sangue.... “ Io Stesso Sono la Parola divenuta Carne ed offro Me Stesso a voi, quindi vi invito anche di ascoltare la Mia Parola e di seguirla, perché solo quando non siete soltanto ascoltatori, ma fautori della Mia Parola, sperimenterete la sua Benedizione. Vi dico sempre di nuovo: “Prendete e mangiate, questo è la Mia Carne, prendete e bevete, questo è il Mio Sangue.... “ E vi parlo sempre di nuovo ed esigo solamente che Mi ascoltiate, che quindi prendete la Cena che Io Stesso ho preparato per i Miei ospiti che seguono il Mio Invito. E se in voi c’è la volontà di essere interpellati da Me, allora potete anche sentire la Mia Parola ovunque, perché la vostra volontà determina ora anche il patrimonio spirituale che fluisce nel vostro cuore. Perché Io Stesso parlo allora ad ognuno ed ora accetterà anche solamente ciò che gli giunge come la Mia Parola. Comprendetelo, che il desiderio dell’uomo stesso lo protegge di accettare del patrimonio spirituale errato, quando questo vi viene offerto attraverso predicatori che sono ancora di spirito non-risvegliato e che predicano solo secondo la formalità. Perché Io Stesso benedirò l’ascoltatore e gli donerò la chiara conoscenza, , appena desidera il giusto Nutrimento per la sua anima. Ma quando Io Stesso posso parlare agli uomini, allora mangeranno in Verità la Mia Carne e bevono il Mio Sangue, perché allora a loro risuona la Mia Parola dall’Alto attraverso uno dei servitori scelti da Me, che attraverso sé stesso lascia parlare Me Stesso, che riceve da Me la purissima Verità ed ora la può anche guidare oltre. Io invito tutti a prendere parte alla Cena che Io Stesso ho preparato per voi, perché sò che cosa serve alle vostre anime per maturare, e perché conosco lo stato di maturità di ogni uomo. E se ora vuole ricevere dalle Mie Mani il vero Pane del Cielo, l’Acqua della Vita, allora gli giungerà illimitatamente e la sua anima raggiungerà la meta e la perfezione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Speisung der Seele....

Was euch dargereicht wird an Speise und Trank für eure Seelen, das wird ganz gewiß nicht ohne Wirkung bleiben; es wird eure Seele gesunden, wenn sie krank ist, sie wird gestärkt werden, wenn sie schwach ist, und sie wird ausreifen und zur Vollendung gelangen noch auf Erden. Denn es ist wahrlich Mein Wort ein Brot aus den Himmeln, es ist ein rechter Wein, der euch stärken wird.... Es ist Mein Wort Mein Fleisch und Mein Blut, das Ich Selbst euch darreiche, wie Ich es Meinen Jüngern auf Erden dargeboten habe, als Ich mit ihnen das Abendmahl hielt.... Denn dieses Abendmahl war das Sinnbild dessen, wozu Ich Meinen Jüngern den Auftrag gab: Mein Wort, das sie von Mir empfangen hatten, weiterzugeben an alle hungernden und dürstenden Seelen.... So wie Ich sie irdisch sättigte, so auch sollten sie geistige Speise weitergeben.... Und sie verstanden Mich auch, wenngleich ihnen die letzte Erkenntnis erst geschenkt wurde durch die Ausgießung des Geistes über Meine Jünger.... Und so auch werdet ihr Menschen Mein Wirken und Handeln und auch die Handlung des Abendmahles erst verstehen, wenn auch über euch Mein Geist sich ergießen kann, denn zuvor beachtet ihr nur den Buchstabensinn, und ihr verstehet nicht, was Ich durch diese Worte zum Ausdruck bringen wollte.... Ihr müsset aber auch den Geist in euch zum Leben erwecken, denn zuvor seid ihr noch tot im Geist, und ihr werdet dann auch nicht Meinen Willen befolgen, ihr werdet nicht Mein Wort anhören so, daß es wirklich Speise und Trank ist für eure Seele.... Denn das Wort soll eindringen in euer Herz, dann erst bin Ich Selbst in euch, und dann esset ihr in Wahrheit Mein Fleisch, und ihr trinket Mein Blut.... Ihr entnehmet Meinem Wort die Kraft, die ihr benötigt, um ausreifen zu können noch auf Erden. Und so werdet ihr auch die Dringlichkeit eurer Weinbergsarbeit erkennen, gilt es doch, den Menschen Mein Wort zuzuführen, auf daß sie selbst die Bindung herstellen mit Mir und Mein Wort nun auch in ihnen wirken kann. Keines Menschen leibliches Leben könnte bestehen, wenn der Körper nicht ständig Nahrung empfangen würde, und dasselbe gilt von der Seele, die zwar nicht vergehen kann, die aber in einem erbärmlichen Zustand sich befindet, wenn ihr nicht die Nahrung zugeführt wird.... Und doch denken die wenigsten Menschen daran, die Bedürfnisse der Seele zu stillen, wenngleich Ich gesagt habe: "Esset Mein Fleisch und trinket Mein Blut...." Ich Selbst bin das Fleisch-gewordene Wort, und Ich biete Mich Selbst euch an, also fordere Ich euch auch auf, Mein Wort anzuhören und es zu befolgen, denn erst, wenn ihr nicht nur Hörer, sondern Täter Meines Wortes seid, werdet ihr den Segen dessen erfahren.... Immer wieder sage Ich zu euch: "Nehmet hin und esset, das ist Mein Fleisch, nehmet hin und trinket, das ist Mein Blut...." Und immer wieder rede Ich euch an und verlange nur, daß ihr Mich anhöret, daß ihr also das Abendmahl einnehmet, das Ich Selbst bereitet habe für Meine Gäste, die Meiner Einladung Folge leisten.... Und ist der Wille in euch, von Mir angesprochen zu werden, dann könnet ihr auch Mein Wort überall entgegennehmen, denn euer Wille bestimmt nun auch das Geistesgut, das in euer Herz einströmet, weil Ich Selbst dann einen jeden anspreche und er nun auch nur das annehmen wird, was als Mein Wort ihm nun zugeht.... Verstehet es, daß das Verlangen des Menschen selbst ihn schützet davor, irriges Geistesgut anzunehmen, wenn euch solches durch Prediger geboten wird, die noch unerweckten Geistes sind und nur formgemäß predigen.... Denn Ich Selbst werde den Hörer segnen und ihm helles Erkennen schenken, sowie er rechte Nahrung für seine Seele begehret. Kann Ich Selbst aber die Menschen ansprechen, dann werden sie in Wahrheit Mein Fleisch essen und Mein Blut trinken, denn dann ertönet ihnen das Wort aus der Höhe, durch einen von Mir erwählten Diener, der Mich Selbst durch sich reden lässet, der von Mir reinste Wahrheit empfängt und diese nun auch weiterleiten kann.... Ich lade alle ein, teilzunehmen an dem Abendmahl, das Ich Selbst für euch bereite, weil Ich weiß, was eure Seelen benötigen, um auszureifen, und weil Ich eines jeden Menschen Reifezustand kenne. Und wenn er nun das rechte Himmelsbrot, das Wasser des Lebens, aus Meinen Händen empfangen will, dann wird es ihm auch zugehen unbeschränkt, und es wird seine Seele das Ziel erreichen und zur Vollendung gelangen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde