Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo sviluppo verso l’Alto si svolge come si è svolta la caduta

Sappiate che il retro-sviluppo dei Miei esseri una volta caduti da Me in un figlio di Dio, si svolge nello stesso modo, come ha avuto luogo una volta la caduta da Me. Gli esseri si sono allontanati da Me mentre Mi hanno licenziato volontariamente il loro amore, mentre hanno respinto ogni Irradiazione del Mio Amore e credevano di poter sussistere senza questa e senza questa di essere e rimanere forti come prima. Ora nella misura come aumentava la loro ribellione contro di Me, come con ciò si sono allontanati dalla Corrente del Mio Amore che comunque continuava ad irradiare tutti gli esseri, altrimenti sarebbero svaniti, che però perdeva anche in efficacia sulla loro resistenza, nella stessa misura si oscurava il loro spirito, quindi perdevano qualsiasi conoscenza, qualsiasi Luce, qualsiasi sapere sul loro rapporto con Me, loro Dio e Creatore. Si confondeva il loro pensare, finché poi sono diventati totalmente incapaci di pensare ed impotenti, perché a loro non affluiva più nessuna Forza, perché l’Amore rimaneva inefficace e questo stato appunto veniva chiamato la “caduta nell’abisso” e che aveva anche per conseguenza, che la sostanza spirituale si induriva e questi esseri caduti non possedevano ora né la consapevolezza dell’io né la facoltà del pensare, perché Io ho dissolto questa sostanza. Quindi dopo il sorgere della Mia Creazione, nella stessa non esistevano esseri consapevoli dell’io, ma questi esseri caduti erano dissolti in minuscolissime particelle che venivano incorporate nelle singole Opere di Creazione ed ora iniziava il loro sviluppo verso l’Alto secondo la Mia Volontà. E finché questo percorso attraverso la Creazione durava allo scopo del cambiamento dello spirituale a Me ribelle, così a lungo può essere parlato solo di “entità spirituali”, di particelle di uno spirito primordiale caduto, perché passano delle Eternità, finché non si sono di nuovo radunate tutte queste particelle che appartengono ad uno spirito primordiale caduto. Quando ha avuto luogo l’unificazione di tutte le particelle, allora l’essere, lo spirito primordiale, si trova ora nella stessa non-conoscenza, perché ha bensì lavorato per salire dal più profondo abisso con il Mio Aiuto, ma si trova ancora nell’oscurità e dapprima deve di nuovo giungere alla Luce, cosa che può avvenire nella sua ultima incorporazione, nello stadio come uomo. Lo spirito primordiale si incorpora nell’uomo come “anima” ed inizia l’ultima via terrena con la consapevolezza dell’io, con l’intelletto e la libera volontà e quindi si deve affermare. Deve assolvere l’ultima prova di volontà in tutta la libertà. Come nella sua caduta, nella sua dissoluzione in innumerevoli particelle ha perduto la consapevolezza dell’io, così diventerà di nuovo un essere auto consapevole, quando tutte le particelle si sono di nuovo riunite in quello spirito primordiale, che deve solo ancora trovare la via fuori dall’oscurità alla Luce, per cui gli è data l’esistenza come uomo sulla Terra. Una volta aveva rinunciato ad ogni Luce attraverso il rifiuto del Raggio della Luce d’Amore da Me nella libera volontà, e nemmeno nell’esistenza come uomo non giungerebbe alla Luce, dato che è totalmente privo d’amore, che una volta aveva respinto. L’amore soltanto però può donargli la Luce e perciò gli aggiungo una divina scintilla d’Amore, che ora può procurare l’illuminazione dall’interiore, che può donare all’essere di nuovo la conoscenza, che lo può di nuovo guidare al suo sapere perduto, che può cambiare l’anima in modo che può appunto aumentare nella Luce, come una volta l’aveva perduta. L’uomo ha la libera volontà e la deve soltanto rivolgere a Me, allora si apre di nuovo coscientemente alla Mia Irradiazione d’Amore, come una volta l’aveva respinta. Ed il Mio Amore per questi esseri non è diminuito, li ha inseguiti e Si vuole anche di nuovo donare illimitatamente all’essere e se ora il Mio Amore viene accettato consapevolmente, allora l’essere una volta caduto ritorna anche a Me, diventa di nuovo lo stesso essere primordiale che è proceduto da Me come “creatura”, ma ora come figlio Mio ha ritrovato la via verso il Padre ed ora è eternamente beato nella Luce, Forza e Libertà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Aufwärtsentwicklung erfolgt, wie der Abfall stattfand....

Wisset es, daß die Rückentwicklung Meiner einst gefallenen Wesen zu einem Kind Gottes genau so vor sich geht, wie der Abfall von Mir einst stattgefunden hat. Die Wesen entfernten sich von Mir, indem sie willensmäßig Mir ihre Liebe aufkündigten, indem sie jede Liebeanstrahlung von Mir zurückwiesen und glaubten, ohne diese bestehen zu können und ohne diese auch kraftvoll zu sein und zu bleiben wie zuvor.... In dem Maße nun, wie ihre Auflehnung wider Mich zunahm, wie sie sich dadurch entfernten von Meinem Liebestrom, der zwar alle Wesen weiterhin durchstrahlte.... ansonsten sie vergangen wären.... der aber an Wirksamkeit verlor gegenüber ihrem Widerstand.... im gleichen Maße verfinsterte sich ihr Geist, also sie verloren jegliche Erkenntnis, jegliches Licht, jegliches Wissen über ihr Verhältnis zu Mir, ihrem Gott und Schöpfer.... Es verwirrte sich ihr Denken, bis sie dann völlig denkunfähig wurden und ohnmächtig, weil ihnen keine Kraft mehr zuströmte, weil die Liebe wirkungslos blieb.... und dieser Zustand ebender "Fall in die Tiefe" genannt wurde und der auch zur Folge hatte, daß die geistige Substanz sich verhärtete und diese gefallenen Wesen nun weder Ichbewußtsein noch Denkvermögen besaßen, weil Ich diese Substanz auflöste. Es gab also nach dem Erstehen Meiner Schöpfung in dieser keine ich-bewußten Wesen, sondern diese gefallenen Wesen waren in kleinste Partikelchen aufgelöst, die den einzelnen Schöpfungswerken einverleibt wurden und ihre Aufwärtsentwicklung nun einsetzte nach Meinem Willen. Und solange dieser Gang durch die Schöpfung zum Zwecke der Wandlung des Mir widerstrebenden Geistigen andauert, so lange kann immer nur von "geistigen Wesenheiten", von Partikelchen eines gefallenen Urgeistes gesprochen werden, denn es vergehen Ewigkeiten, bis sich alle diese Partikelchen wieder gesammelt haben, die einem einst gefallenen Urgeist angehören. Hat aber die Vereinigung aller Partikelchen nun stattgefunden, so steht das Wesen, der Urgeist, nun in gleicher Unkenntnis, denn er hat sich wohl aus der tiefsten Tiefe emporgearbeitet mit Meiner Hilfe, doch er steht noch in der Finsternis, und er muß erst wieder zum Licht gelangen, was geschehen kann in seiner letzten Verformung.... im Stadium als Mensch.... Es verkörpert sich der Urgeist als "Seele" im Menschen, und er tritt den letzten Erdenweg an mit Ichbewußtsein, Verstand und freiem Willen und muß sich also bewähren.... Er muß die letzte Willensprobe ablegen in aller Freiheit.... Wie ihm bei seinem Fall, bei seiner Auflösung in zahllose Partikelchen das Ichbewußtsein verlorenging, so wird er wieder zu einem ichbewußten Wesen, wenn sich alle Partikelchen wieder vereinigt haben zu jenem Urgeist, der nun nur noch aus der Finsternis herausfinden soll zum Licht, wozu ihm das Dasein als Mensch auf Erden gegeben ist.... Er hatte sich einstens jeden Lichtes begeben durch das Zurückweisen des Liebelichtstrahles aus Mir im freien Willen, und er würde auch im Dasein als Mensch nicht zum Licht gelangen, da er völlig ohne Liebe ist, die er einstens zurückwies.... Liebe allein aber kann Licht schenken, und darum gesellte Ich ihm einen göttlichen Liebefunken bei, der nun die Erleuchtung von innen zustande bringen kann, der dem Wesen wieder Erkenntnis schenken kann, der es in sein verlorenes Wissen wieder einführen kann, der die Seele so wandeln kann, daß sie also ebenso zunehmen kann an Licht, wie sie es einstmals verloren hat.... Der Mensch hat freien Willen und braucht nur diesen Willen Mir Selbst zuzuwenden, dann öffnet er sich bewußt wieder Meiner Liebeanstrahlung, wie er sie einstens zurückgewiesen hat.... Und Meine Liebe zu diesem Wesen ist nicht geringer geworden, sie hat es verfolgt und will sich auch ungemessen wieder an das Wesen verschenken, und wird nun Meine Liebe bewußt angenommen, dann kehrt das einst gefallene Wesen auch zu Mir zurück, es ist wieder das gleiche Urwesen, das von Mir als "Geschöpf" ausgegangen ist, aber als Mein "Kind" nun zurückgefunden hat zum Vater und nun ewig selig ist in Licht und Kraft und Freiheit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde