Confronta annuncio con traduzione


L’inizio della ricezione della Parola 25 anni fa (15.06.1937)

Vi ho fatto la Promessa di mandarvi il Consolatore, lo Spirito della Verità e l’ho anche fatto, mentre vi ho guidato la pura Verità attraverso una figlia terrena dedita a Me, alla quale ho affidato una missione, di dare questa Verità agli uomini che erano pronti ad accettarla. Ho acceso una Luce a voi uomini, che non dovrebbe essere messo sotto il moggio, che deve splendere chiaramente nella notte, nell’oscurità che giace stesa sulla Terra e che può essere spezzata soltanto da una Luce dall’Alto. Vi ho fatto arrivare la Mia Parola, Io Stesso ho parlato a voi e quindi Ero presente nella Parola, potevate sentire direttamente la Mia Voce, anche se veniva trasmessa di nuovo prima tramite i Miei messaggeri, ma la ricevente della Mia Parola ha sentito Me Stesso, era in un contatto così intimamente con Me, che potevo parlarle direttamente, potevo dare una dimostrazione della Mia Presenza: La Mia Parola rivolta a lei ed a voi tutti, che risuonava in lei e vi rivela veramente i Misteri più profondi, che vi ha introdotti nella Verità, in un sapere, che corrisponde alla Verità, perché Io Stesso vi parlo e da Me può giungervi solamente la pura Verità. Così avete ricevuto un Regalo di incommensurabile valore e vi potete lodare davvero felici, perché nessuno può togliervi ciò che Io vi ho dato e che avete accolto liberamente nella fede, che Io vi ho parlato. La vostra anima ha ricevuto qualcosa di delizioso, che significa per lei Cibo e Bevanda che l’aiuta a maturare e che la può far raggiungere lo scopo della sua vita terrena: di cercare l’unificazione con Me, suo Dio e Creatore, suo Padre dall’Eternità. Il ricevente potrà sempre di nuovo dare ai prossimi questo Regalo di Grazia di un unico Genere, l’uomo sarà sempre di nuovo attivo in modo salvifico ed avrà un Mezzo di Grazia d’inaudito effetto per aiutare i suoi prossimi, per raggiungere pure la meta sulla Terra, per avvicinarsi a Me e per ricevere anche da Me costantemente la Forza, per lavorare al perfezionamento delle sua anima, cosa che richiede un ininterrotto apporto di Forza. Perciò non cesserò a far defluire l’Acqua viva dalla Fonte che ho dischiusa, perché voi uomini avete bisogno continuamente dell’apporto di Forza, dovete accamparvi ininterrottamente a questa Fonte per ristorarvi, per attingere e di farvi refrigerare dalla Corrente di Forza, per attingere in continuazione dall’Acqua viva che affluisce a voi dalla Mia Fonte dell’inesauribile Amore e Grazia, perché questa non cessa di affluire a voi e non voglio far esaurire la Fonte di Grazia, Mi voglio sempre di nuovo rivolgere al figlio Mio che Mi dona la sua volontà e che desidera essere interpellato da Me. Voglio anche provvedere, affinché a lui stesso affluisca la Forza, finché vuole essere attivo per Me, perché questo è unicamente nella Mia Mano e la Mia Mano assumerà anche la Guida e gli rivolgerà fisicamente e spiritualmente ciò di cui ha bisogno, per poter svolgere la sua missione che lui stesso ha assunto liberamente; perché Io Solo sò, quanto importante sia questa missione e quale successo possono registrare innumerevoli anime che si trovano in grande miseria spirituale e per le quali questa missione è un’azione di salvezza di inestimabile valore. E’ un Regalo di Grazia di un unico Genere, che potevo parlare a voi uomini tramite un essere a Me dedito, che Mi ascoltava nella libera volontà ed ha dato fede alle Mie Parole, che si è lasciato introdurre nella Verità e l’ha data ai suoi prossimi che avevano urgentemente bisogno di una Luce, per ritrovare la via in questo buio spirituale e che ha nuovamente ha portato fuori la Luce fra gli uomini, che pure languivano nell’oscurità. Gli uomini che hanno accettato quella Luce, potevano acquisire molta Benedizione ed anche la ricevente stessa è venuta con ciò più vicino al Mio Cuore, che Mi ascoltava ed ha dato fede alle Mie Parole, perché aumentava nella Luce interiore, conquistava la vista nel Mio Operare ed Agire, nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità e le veniva donata la Chiarezza sull’Opera di Redenzione di Cristo, che ora poteva trasmettere ai suoi prossimi che, come lei, camminavano dapprima nell’oscurità e perciò non potevano rivalutare nemmeno l’Opera di Redenzione di Gesù nel suo Tesoro di Grazie. Potevo guidare la Verità a molti uomini secondo il desiderio e non dimenticheranno nell’Eternità questo Dono di Grazia, dato che con questo sono stati guidati sulla retta via che potevano trovare appunto soltanto tramite la Verità, alla quale non si erano chiusi, quando è stata offerta loro come Dono del Padre, il Quale vuole aiutare i Suoi figli a ritrovare la via verso di Lui. E’ determinante la volontà di ogni singolo uomo, se è entrato nella Benedizione del Mio Discorso, ma posso interpellarlo, cosa che dapprima non sarebbe stato possibile, perché non costringo nessun uomo di ascoltarMi quando gli parlo, e perché nessun uomo riconoscerebbe la Voce del Padre, se non ne avesse la volontà di lasciarMi parlare direttamente a lui. Ma la Mia Benedizione vi accompagnerà costantemente, quando vi date a Me e permettete il Mio diretto Discorso in voi, perché la miseria è molto grande e gli uomini hanno bisogno di tutto il Mio Aiuto che viene dato loro con evidenza nel diretto Discorso. Perciò anche a voi, Miei servi sulla Terra, sarà dato ogni Aiuto, vi farò giungere sempre la Mia fedele Provvidenza di Padre e vi provvederò con la Forza spirituale e fisica, affinché possiate agire nel Mio Nome per Me ed il Mio Regno, affinché siate attivi al Mio Posto e rendete possibile, che possa parlare ai Miei figli che sono in miseria e che desiderano sentire la Voce del Padre, perché devono avere l’Aiuto, che soltanto Io posso e voglio dare, perché ho nostalgia del loro ritorno nella Casa del Padre e farò di tutto, per aiutarli a questo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Begin van de Woordontvangst, 25 jaar geleden

IK heb beloofd u de TROOSTER te zenden, de GEEST der Waarheid. IK heb zulks ook gedaan door u de zuivere Waarheid te brengen via een MIJ toegenegen aards kind (B.D.) aan wie IK de missie heb toevertrouwd deze waarheid aan die mensen door te geven die bereid zijn Ze aan te nemen. IK heb dus voor u mensen een licht ontstoken dat niet onder een korenmaat gezet mag worden, dat helder uit moet stralen in de nacht die over de aarde ligt uitgespreid, omdat deze donkerheid alleen nog maar doorbroken kan worden door een "licht uit den hogen".

IK heb u Mijn Woord gezonden en uzelf aangesproken. IK ben door Mijn Woord bij u tegenwoordig, al is het u mensen gebracht door Mijn dienares. De ontvanger (B.D.) van Mijn Woord hoorde MIJ Zelf, want zij staat in zo'n innige verhouding met MIJ dat IK haar direct kan aanspreken zodat zij een bewijs van Mijn tegenwoordigheid kan tonen door Mijn Woord - dat aan haar en aan u allen gericht is. Want Mijn Woord weerklinkt in haar en onthult u de diepste geheimen. Het voert u in de waarheid binnen, in een kennis die aan de waarheid ontspringt omdat IKZelf tot u spreek en van MIJ uit u alleen de zuivere waarheid bereiken kan.

U hebt van MIJ dus een geschenk ontvangen van onschatbare waarde en u kunt uzelf gelukkig prijzen dat IK u heb aangesproken, want niemand kan van u wegnemen wat IK u gegeven heb en wat u in geloof hebt aangenomen. Uw ziel heeft daarmee iets kostelijks ontvangen dat voor haar spijs en drank betekent en haar ook helpt bij haar ontwikkeling, opdat zij haar aardse levensdoel bereikt. Opdat zij de verbinding zoekt met MIJ, haar GOD en Schepper en haar VADER in eeuwigheid.

Steeds weer zal de ontvanger van Mijn Woord (B.D.) dat genadegeschenk bij u aanvullen. Steeds weer zal zij het genademiddel met zo'n enorme werking van MIJ ontvangen, om u mensen te helpen evenzo het doel op aarde te bereiken. Want daardoor zult u steeds nader tot MIJ komen en gestadig kracht ontvangen, om aan de voleinding van uw ziel te werken.

En daarom zal IK niet ophouden in de Bron die IK heb ontsloten steeds het "levend water", d.w.z. Mijn Woord te laten binnenstromen, want u mensen hebt voortdurend een toevoer van kracht nodig. U moet u daarom ook voortdurend neerzetten bij deze "Bron" om u te laven, om daaruit te scheppen en u door Mijn krachtstroom te laten verkwikken. U moet gestadig drinken van het levend water dat u toestroomt uit de wel van Mijn onuitputtelijke Liefde en genade, want deze blijft in eeuwigheid. Daarom zal IK de Bron van Mijn genade niet uit laten drogen en MIJ steeds weer tot Mijn kind wenden die MIJ haar wil schenkt (B.D.), en door MIJ aangesproken wil worden.

Daarom zal IK er voor zorgen dat haar steeds deze kracht toevloeit zolang zij voor MIJ bezig is, want Mijn kind begaf zich geheel in Mijn Hand zodat IK de leiding kan nemen. IK kan haar dus lichamelijk en geestelijk laten toekomen wat zij nodig heeft om haar missie te vervullen die zij vrijwillig op zich heeft genomen. IK alleen weet hoe belangrijk deze missie is en welk succes talloze zielen daardoor kunnen behalen die zich in grote nood bevinden, want voor hen is deze missie een reddingsactie van onmetelijke waarde.

Het is een uniek genadegeschenk dat IK u, mensen aan kan spreken via een MIJ zo toegenegen kind, dat MIJ in vrije wil aanhoort en aan Mijn Woorden geloof schenkt. Dat zich in de waarheid binnen laat voeren en ze doorgeeft aan alle mensen die dringend dit helder licht nodig hebben, om zich in deze enorme duisternis des geestes te oriënteren.

Veel zegen mochten de mensen reeds ontvangen die dit licht der waarheid aannamen, en ook de ontvanger zelf (B.D.) kwam daardoor nader tot Mijn Hart. Zij nam gelovig Mijn Woorden aan en vergrootte daarmee haar innerlijk licht. Zij verkreeg daardoor een inzicht in Mijn besturen en werken en in MIJN heilsplan van eeuwigheid, en haar werd ook klaarheid gegeven over Mijn Verlossingswerk in JESUS CHRISTUS. Deze klaarheid kan Mijn kind nu aan haar medemensen doorgeven die evenals zij te voren in duisternis waren en daarom ook niet het genadegeschenk: Mijn Verlossingswerk in JESUS, konden benutten.

IK kon reeds naar veel mensen de waarheid zenden, maar alleen als er naar verlangd werd. Allen die Mijn Woorden aannamen zullen ze niet meer vergeten en daardoor op de goede weg gehouden worden; maar deze weg kunnen de mensen alleen vinden als zij zich niet voor Mijn Woord, dat tot hen komt als een gave van de VADER, afsluiten. Want HIJ wil Zijn kinderen helpen de weg terug tot HEM te vinden.

De wil van ieder mens is beslissend voor de vraag, of de zegen van Mijn spreken tot hem komt. Kan IK hem echter eenmaal aanspreken, dan zal hij MIJ ook steeds meer als Zijn VADER in JESUS CHRISTUS herkennen. Zonder middelaar is dit bij de mensen echter niet mogelijk omdat IK geen mens ertoe dwing MIJ aan te horen als IK tot hem wil spreken, terwijl anderzijds niemand MIJN VADERStem zou herkennen als hij daartoe de wil niet zou hebben zich direct door MIJ te laten aanspreken.

Mijn zegen zal u dus voortdurend begeleiden als u zich aan MIJ toevertrouwt en Mijn direct aanspreken in uw hart toelaat, want de nood op aarde is zeer groot en alle mensen hebben Mijn hulp nodig die hun via Mijn direct aanspreken duidelijk ten deel valt. Daarom zal ook Mijn "knechten" op aarde alle hulp ten deel vallen en IK zal u altijd door Mijn trouwe VADERzorg geestelijk en lichamelijk verzorgen met Mijn Kracht. Opdat u in Mijn plaats kunt arbeiden voor MIJ en Mijn rijk, opdat u in Mijn plaats bezig bent en het mogelijk maakt dat IK tot Mijn kinderen kan spreken die zich in nood bevinden - en de stem van hun VADER willen horen. Zij zullen de hulp ontvangen die alleen IK hun geven kan, omdat IK verlang naar hun thuiskomst en daarom alles zal doen om hen te helpen terug te keren in het VADERhuis.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte