Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Avvalersi della Forza divina

Vi dovete ricordare che dovete avvalervi della Mia Forza, perché voi da soli siete troppo deboli e cadete di nuovo al Mio avversario ed al suo potere, perché costui non cessa di lottare per le vostre anime, che non gli vadano perdute. Ma appena vi servite della Mia Forza. vi lascerà, perché allora sà che vi ha perduto e che non può procedere contro di voi, perché Io Stesso cammino accanto a voi dopo la vostra intima richiesta rivolta a Me. Perciò non dovete mai essere timorosi, per quanto siate anche esposti a forti aggressioni. Vi protegge la Mia Presenza e di questa potete essere certi, se soltanto voi stessi pensate intimamente a Me, quando vi rifugiate in Me nella preghiera oppure nell’intimo collegamento mentale con Me. E perciò vi voglio sempre di nuovo assicurare la Mia Presenza e voglio fortificare la fede in voi, che Mi prendo Cura di ogni singolo in tutto l’Amore, affinché non lo scoraggi nessuna miseria ed afflizione e dubiti del Mio Aiuto. Perché glielo concedo in ogni tempo, in particolare, quando sò che vuole far parte dei Miei, quando sò, che è rivolta a Me la sua vita interiore, che Io Sono tutto il contenuto della sua vita e cerca sempre soltanto di adempiere la Mia Volontà. Ed Io conosco i cuori dei figli Miei e non li lascerò nella miseria, dato che vedo che per loro la cosa più importante nella vita terrena è lo stato della loro anima e perciò li assisto anche con tutto l’Amore, affinché non vadano perduti e non cadano al Mio avversario. Li accetto come figli Miei, quando si sforzano di diventare degni della figliolanza di Dio e perciò posso anche adempiere su loro la Promessa: “Cercate dapprima il Regno di Dio e tutto il resto vi verrà sopraggiunto.... “ Mantenete solo il legame con Me e non avrete più nulla da temere, né una retrocessione spirituale, né il potere del Mio avversario, che ha un diritto su di voi solamente, quando lo riconoscete ancora attraverso la vostra appartenenza a lui, cosa che però viene escluso, quando nella libera volontà ed in tutta l’interiorità vi rivolgete a Me Stesso e Mi chiedete l’Aiuto in ogni miseria. Ed aprite solo il vostro cuore ed orecchio che vi possa parlare, che sentite la Mia Parola e quindi ricevete direttamente da Me la Mia Forza. Vogliate solamente che Io vi parli e Mi prenderò anche Cura di voi, la Mia Parola vi donerà la Forza. (07.06.1962) Mantenete solo il collegamento con Me, che la Corrente della Mia Grazia possa sempre fluire in voi ed allora non avete davvero più nulla da temere di andare a mani vuote, non dovete temere, che Io vi lasci, che non vi Sia più presente. E ricordatevi sempre che la grande siccità spirituale richiede un sempre continuo innaffiamento, che l’Acqua della Vita deve sempre innaffiare il suolo arido, se la semenza deve germogliare e produrre un buon frutto. E ricevete continuamente da Me la semenza come anche l’Acqua vivificante, perché i Raggi del Mio Sole d’Amore giungono alla Terra che giace nel buio e deve portare l’illuminazione ed il calore, per promuovere una buona crescita. Servitevi soltanto sempre dei Doni di Grazia che ricevete direttamente da Me e traete da loro la Forza per voi stessi, per il vostro corpo e per la vostra anima. E lasciate attingere i vostri prossimi dalla Fonte della Vita, offrite loro il bicchiere colmo e raccoglierete una ricca Benedizione; perché per Me è possibile solo di rado dischiudere una Sorgente, perché gli uomini stessi non vengono più a Me con una tale richiesta, che Io potessi parlare loro direttamente. Ma entrano già nel campo del Mio Sole di Grazia, quando accettano la Mia Parola, quando la portate loro al Posto Mio. E perciò vi do sempre di nuovo l’Incarico prestare sempre per Me ed il Mio Regno il lavoro, qualunque cosa vi sia solo possibile e vi riposerà sempre la Mia Benedizione e procurerà successo per tutte le anime che non vi rifiutano, quando prendono conoscenza attraverso voi della Mia Parola. Perché prestate volenterosi questo lavoro da Vigna per Me, quando portate oltre ciò che ricevete. E vi affluirà sempre di nuovo la Mia Forza, perché allora state in collegamento con Me, appena trasmettete la Mia Parola ai vostri prossimi e costoro quindi possono ricevere attraverso voi, che anche loro si mettono nello stesso modo intorno alla Sortente di Vita e ricevano la vera Bevanda di Vita che porta la guarigione alle loro anime, e che è anche la dimostrazione del Mio Amore per le Mie creature che possono costantemente cogliere la Forza dalla Fonte, dalla Quale fluisce l’Acqua viva. Devono bere tutti dalla Coppa che Io colmo sempre di nuovo, per offrire agli uomini ciò che manca loro in Cibo e Bevanda per la loro anima, che solo Io Stesso posso offrire loro, se devono guarire e maturare, finché vivono sulla Terra. Perché Io amo le Mie creature e non voglio che vadano perdute, Io voglio che raggiungano la loro meta ancora su questa Terra e quindi devono essere ristorate e saziate alla Mia Fonte e ricevere tutto ciò che serve alle loro anime per poter entrare maturate nel Regno di Luce e Beatitudine, quando sarà venuta l’ora del decesso da questa Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Se servir de la Force divine

Vous devez vous rappeler que vous devez vous servir de Ma Force, parce que, tous seuls, vous êtes trop faibles et tombez de nouveau aux mains de Mon adversaire et de son pouvoir, parce que celui-ci ne cesse pas de lutter pour vos âmes, pour qu'elles n’aillent pas se perdre. Mais dès que vous vous servez de Ma Force il vous laissera, parce qu'alors il sait qu’il vous a perdu et qu'il ne peut pas procéder contre vous, parce que Moi-même Je marche auprès de vous après votre demande intime tournée vers Moi. Donc vous ne devez jamais être craintif, pour combien même vous soyez exposés à de fortes agressions. Vous êtes protégés par Ma Présence et de celle-ci vous pouvez être certains, si seulement vous-mêmes pensez intimement à Moi, lorsque vous vous réfugiez en Moi dans la prière ou bien dans l'intime liaison mentale avec Moi. Et donc Je veux toujours de nouveau vous assurer de Ma Présence et Je veux fortifier la foi en vous, car Je prends soin de chaque individu en tout Amour, pour qu'aucune misère et affliction ne le décourage pas et qu’il en arrive à douter de Mon Aide. Parce que Je la lui concède à chaque instant, en particulier, lorsque Je sais qu’il veut faire partie des Miens, lorsque Je sais que sa vie intérieure est tournée vers Moi, que Je Suis tout le contenu de sa vie et qu’il cherche toujours seulement à s'acquitter de Ma Volonté. Et Je connais les cœurs de Mes fils et Je ne les laisserai pas dans la misère, vu que Je vois que pour eux la chose la plus importante dans la vie terrestre est l'état de leur âme et donc Je les assiste avec tout l'Amour, pour qu'ils n’aillent pas se perdre et ne tombent pas aux mains de Mon adversaire. Je les accepte comme Mes fils, lorsqu’ils s’efforcent de devenir dignes de la filiation de Dieu et donc Je peux aussi M'acquitter sur eux de la Promesse : « Cherchez d'abord le Règne de Dieu et tout le reste vous sera donné en surcroit…. » Maintenez seulement le lien avec Moi et vous n'aurez plus rien à craindre, ni une rétrogradation spirituelle, ni le pouvoir de Mon adversaire, qui a un droit sur vous seulement lorsque vous le reconnaissez encore à travers votre appartenance à lui, chose qui est exclue lorsque dans la libre volonté et dans toute l'intériorité vous vous tournez vers Moi-Même et Me demandez Mon Aide dans toute misère. Ouvrez seulement votre cœur et vos oreilles afin que Je puisse vous parler, afin que vous entendiez Ma Parole car alors vous recevrez directement Ma Force. Désirez seulement que Je vous parle et Je prendrai Soin de vous, Ma Parole vous offrira la Force. (07.06.1962) Maintenez seulement la liaison avec Moi, afin que le Courant de Ma Grâce puisse toujours couler en vous et vous n'avez alors vraiment plus à craindre d'aller les mains vides, vous ne devez pas craindre que Je vous laisse, que Je ne sois plus présent. Et rappelez-vous toujours que la grande sécheresse spirituelle demande toujours un arrosage continu, que l'Eau de la Vie doit toujours arroser le sol aride, si la semence doit bourgeonner et produire un bon fruit. Et vous recevez continuellement la semence de Moi comme aussi l’Eau vivifiante, parce que les Rayons de Mon Soleil d'Amour arrivent à la Terre qui git dans le noir et doit apporter l'éclairage et la chaleur pour promouvoir une bonne croissance. Servez-vous seulement toujours des Dons de Grâce que vous recevez directement de Moi et tirez d’eux la Force pour vous-mêmes, pour votre corps et pour votre âme. Et laissez puiser vos prochains à la Source de la Vie, offrez-leur le verre rempli et vous ramasserez une riche Bénédiction ; parce que pour Moi il est possible seulement rarement d’ouvrir une Source, parce que les hommes eux-mêmes ne viennent plus à Moi avec une telle demande afin que Je puisse leur parler directement. Mais ils entrent déjà dans le champ de Mon Soleil de Grâce, lorsqu’ils acceptent Ma Parole, lorsque vous la leur portez à Ma Place. Et donc Je vous donne toujours de nouveau l’Ordre de prêter toujours pour Moi et Mon Règne le travail, quel que soit ce qui vous est seulement possible Ma Bénédiction reposera toujours sur vous et procurera le succès pour toutes les âmes qui ne vous refusent pas, lorsqu’elles prennent connaissance à travers vous de Ma Parole. Parce que vous effectuez avec bonne volonté ce travail de la Vigne pour Moi, lorsque vous portez au-delà ce que vous recevez. Et il vous affluera toujours de nouveau Ma Force, parce qu'alors vous êtes en liaison avec Moi, dès que vous transmettez Ma Parole à vos prochains car alors ceux-ci peuvent la recevoir à travers vous, de sorte qu’eux aussi puissent recevoir la vraie Boisson de Vie qui apporte guérison à leur âme, et soit aussi la preuve de Mon Amour pour Mes créatures qui peuvent constamment accueillir la Force de la Source d’où coule l'Eau vivante. Ils doivent boire tous de la Coupe que Je remplis toujours de nouveau, pour offrir aux hommes ce qui leur manque en Nourriture et en Boisson pour leur âme, et que seulement Moi-même Je peux leur offrir s'ils doivent guérir et mûrir tant qu’ils vivent sur la Terre. Parce que J'aime Mes créatures et Je ne veux pas qu'elles aillent se perdre, Je veux qu'elles atteignent leur but encore sur cette Terre et donc elles doivent être revigorées et rassasiées à Ma Source et recevoir tout ce qui sert à leurs âmes pour pouvoir entrer mûres dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude lorsque sera venue l'heure du décès de cette Terre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet