Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Anche agli uomini del mondo deve essere portata la Parola

L’intera Creazione è ben un mistero per l’uomo che vive soltanto nel mondo e rivolge raramente o per nulla i suoi pensieri nel Regno spirituale. Osservar tutto intorno a lui come prodotti di una forza della natura, sulla quale non si fa nessun pensiero e perciò non può nemmeno avere la spiegazione mentale su nulla. Egli vive nel mondo, e per lui il mondo significa tutto. E non cerca di penetrare nei misteri della Creazione, nel suo scopo o motivo del suo sorgere. E questi uomini non conquistano niente dalla loro vita terrena, sono soltanto dei parassiti, perché approfittano di tutto nel mondo per sé ed il loro benessere corporeo e cercano di sfruttarlo ed una volta vengono richiamati senza aver ottenuto nessun vantaggio per la loro anima. Ed a costoro è anche difficile predicare il Vangelo, di presentare loro i Comandamenti dell’amore e di stimolarli ad una vita spirituale accanto alla vita terrena. E ciononostante si deve cercare di presentare a tali persone la grande responsabilità nei confronti della loro anima. A costoro deve essere data conoscenza del loro lungo percorso di sviluppo prima, anche se non danno nessuna credibilità a queste immagini. Ed a loro deve essere presentata la sorte della Nuova Rilegazione, alla quale non sfuggono se non cambiano il loro cammino di vita. E’ guadagnato molto quando a quegli uomini viene sviluppato un quadro di ciò che hanno passato e che cosa si devono di nuovo aspettare nel caso dell’ultimo fallimento su questa Terra, perché anche se non danno nessuna credibilità a tali immagini, s’inquieteranno comunque a volte ad un tale pensiero e li stimolerà ad una ulteriore riflessione. Anche loro cominceranno allora a vedere le Opere della Creazione intorno a sé con altri occhi e cercheranno di scoprire i mistero della Creazione. Ed allora anche a loro può essere data una piccola Luce che ora devono far splendere nella libera volontà, dato che non vengono per nulla obbligati a cambiare i loro pensieri. E questo tentativo deve sempre di nuovo essere ripetuto, per dare la conoscenza agli uomini del mondo, del motivo e del sorgere delle Opere di Creazione, perché anche per questi uomini verranno delle ore in cui saranno riflessivi e daranno spazio a tali pensieri e riceveranno anche la risposta da Forze luminose, finché si occupano di tali pensieri. E chi possiede la Verità, chi è penetrato nei misteri della Creazione, deve afferrare ogni occasione quando può parlare, dove può portare avanti la Verità e guidare gli uomini nel sapere spirituale. Perché Dio guida i Suoi, che Gli vogliono servire, anche a coloro che si predispongono ancora contro di Lui, che sono ancora nel potere di colui a cui appartiene il mondo. Ed Egli accende una piccola Luce che può scacciare l’oscurità della notte, quando il rifiuto verso la Luce non è così grande in modo che la sua luce impallidisca e venga derubata della sua forza di splendere. Perché una resistenza non viene spezzata con la forza da Parte di Dio, ma colui che tende verso la Luce, avrà tutto l’Aiuto necessario. Sovente non si trova più il desiderio per la Luce, malgrado ciò non dovete stancarvi di portare una Luce nell’oscurità, perché riconoscerete sempre dove questo è possibile, per colmare voi stessi con una grande gioia quando riuscite a stimolare i vostri prossimi che sono ancora in mezzo al mondo, alla riflessione, quando potete far notare loro il grande pericolo e loro vi ascoltano soltanto. Perché per ogni uomo ogni giorno è significativo quando si distoglie dal mondo e lascia fluttuare i suoi pensieri nel Regno spirituale. Certo, l’uomo stesso decide il tempo mediante la sua libera volontà, ma ovunque può essere aiutato al giusto orientamento della sua volontà, là non deve essere lasciato nulla di intentato, perché si tratta della sorte dell’anima dopo la morte del corpo, che è determinante per quella volontà nella vita terrena. Il mondo passerà ed anche sovente viene messo davanti agli occhi degli uomini la caducità dei beni terreni. E sempre di nuovo si troveranno dei singoli che si staccano dal mondo, quando viene dato loro il chiarimento su tutto secondo la Verità ed ora i loro pensieri prendono la direzione che conduce alla vera meta, quando li rivolgono al Regno spirituale ed ora trovano anche da lì la risposta secondo la Verità, che significa per l’uomo sempre un guadagno spirituale, perché ora è sfuggito al grande pericolo della Nuova Rilegazione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Auch den Weltmenschen muß das Wort gebracht werden....

Die ganze Schöpfung ist wohl ein Geheimnis für den Menschen, der nur der Welt lebt und selten oder niemals seine Gedanken in das geistige Reich richtet. Er betrachtet alles um sich als Produkte einer Naturkraft, über die er sich selbst aber keine Gedanken macht und daher auch nicht gedanklich aufgeklärt werden kann.... Er lebt in der Welt, und für ihn bedeutet die Welt alles.... Und er sucht auch nicht, einzudringen in die Geheimnisse der Schöpfung, in ihren Zweck oder den Anlaß ihrer Entstehung.... Und diese Menschen gewinnen auch nichts von ihrem Erdenleben, sie sind nur Parasiten, weil sie alles in der Welt für sich und ihr körperliches Wohlbehagen in Anspruch nehmen und auszunützen suchen und einmal abgerufen werden, ohne für ihre Seele irgendeinen Vorteil erreicht zu haben. Und denen ist auch schwer, das Evangelium zu predigen, ihnen die Liebegebote vorzustellen oder sie zu einem geistigen Leben neben ihrem irdischen Leben anzuregen. Und doch soll versucht werden, auch solchen Menschen die große Verantwortung ihrer Seele gegenüber vorzustellen.... Es soll ihnen Kenntnis gegeben werden von ihrem langen Entwicklungsgang zuvor, auch wenn sie diesen Vorstellungen keinen Glauben schenken. Und es soll ihnen das Los der Neubannung vorgestellt werden, dem sie nicht entgehen, wenn sie ihren Lebenswandel nicht ändern.... Es ist schon viel gewonnen, wenn jenen Menschen ein Bild dessen entwickelt wird, was hinter ihnen liegt und was sie wieder zu erwarten haben im Falle des letzten Versagens auf dieser Erde.... denn selbst wenn sie solchen Vorstellungen keinen Glauben schenken, so wird sie doch zuweilen der Gedanke daran beunruhigen und sie zu weiterem Nachdenken veranlassen. Sie fangen dann auch an, die Schöpfungswerke um sich mit anderen Augen anzusehen, und sie suchen hinter die Geheimnisse der Schöpfung zu kommen.... Und dann kann ihnen auch ein kleines Licht gegeben werden, das sie nun im freien Willen aufleuchten lassen müssen, da sie keineswegs gezwungen werden, ihre Gedanken zu wandeln. Und dieser Versuch soll immer wieder unternommen werden, den Weltmenschen von dem Anlaß und der Entstehung der Schöpfungswerke Kenntnis zu geben, weil auch für diese Menschen Stunden kommen werden, wo sie nachdenklich sind und solchen Gedanken Raum geben, die von lichtvollen Kräften beantwortet werden.... solange sie sich jenen Gedanken hingeben. Und wer selbst im Besitz der Wahrheit ist, wer in das Geheimnis der Schöpfung eingedrungen ist, der soll jede Gelegenheit ergreifen, wo er reden kann, wo er die Wahrheit weiterleiten und die Mitmenschen in ein geistiges Wissen einführen kann. Denn Gott führet die Seinen, die Ihm dienen wollen, auch denen zu, die sich noch abwehrend gegen Ihn einstellen, die noch in der Gewalt dessen sind, dem die Welt angehört.... Und Er zündet ein Lichtlein an, das die Dunkelheit der Nacht verjagen kann, wenn die Abwehr des Lichtes nicht so groß ist, daß dessen Schein verblaßt und seiner Leuchtkraft beraubt ist.... Denn ein Widerstand wird von seiten Gottes nicht gewaltsam gebrochen, aber alle Hilfe wird dem zuteil, der dem Licht zustrebt.... Oft wird das Verlangen nach Licht nicht mehr anzutreffen sein, dennoch sollet ihr nicht müde werden, ein Licht in die Dunkelheit hineinzutragen, denn immer werdet ihr es erkennen, wo das möglich ist, und euch wird selbst große Freude erfüllen, wenn es euch gelingt, eure Mitmenschen, die noch mitten in der Welt stehen, zum Nachdenken anzuregen.... wenn ihr sie auf die große Gefahr aufmerksam machen könnet und sie euch nur anhören.... Denn für jeden Menschen ist jeder Tag bedeutungsvoll, wo er sich von der Welt abwendet und seine Gedanken in das geistige Reich schweifen lässet. Die Zeit zwar bestimmt der Mensch selbst durch seinen freien Willen, aber wo ihm geholfen werden kann zur rechten Richtung seines Willens, dort soll auch nichts unterlassen werden, denn es geht um das Los der Seele nach dem Tode des Leibes, das entsprechend ist jenem Willen im Erdenleben. Die Welt wird vergehen, und oft genug wird den Menschen auch die Vergänglichkeit irdischer Güter vor Augen gestellt.... Und immer wieder werden sich einzelne finden, die sich lösen von der Welt, wenn ihnen wahrheitsgemäß über alles Aufschluß gegeben wird und ihre Gedanken nun die Richtung einschlagen, die dem rechten Ziel zuführt.... wenn sie dem geistigen Reich zugewendet sind und nun auch von dort wahrheitsgemäß beantwortet werden.... was immer für den Menschen einen geistigen Gewinn bedeutet, weil er nun der großen Gefahr der Neubannung entronnen ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde