Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il lavoro da Redenzione nel Regno dell’aldilà

Potrete essere attivi in modo salvifico anche sulle anime nel Regno dell’aldilà, quando volete aiutare loro, che escano dalla loro miseria. E vi ringrazieranno eternamente, perché da parte degli uomini a loro può essere prestato un grande aiuto, che accettano prima che l’aiuto dagli amici dell’aldilà, che si avvicinano a loro nello stesso avvolgimento che portano loro stesse e che perciò sovente non trovano nessuna fede, quando vogliono istruire quelle anime. Ma voi uomini potete portare loro la Mia Parola, che ha una grande Forze e che determina le anime sovente ad una rapida accettazione. Perché appena volete aiutare le anime, sentono anche il vostro amore e questo ha l’effetto come Forza. Se risuona loro ora la Mia Parola portata a loro tramite voi, allora sentono anche il suo effetto di Forza e l’accettano pienamente credenti ed allora sono già aiutate, perché allora si scambiano con altre anime e così iniziano ad essere loro stesse attive in modo salvifico, vogliono rendere felici anche le altre anime oppure parlare con loro di ciò che hanno sentito e quindi la Mia Parola può agire. Voi uomini non sapete quale servizio d’amore svolgete su quelle anime, alle quali portate vicino la Mia Parola. La vostra stessa fede è ancora debole, perché non potete dare nessuno sguardo nel Regno di quelle anime che vi circondano e che sono volenterose di lasciarsi istruire da voi. Dove viene offerto il patrimonio spirituale, dove vengono condotti discorsi spirituale, dove attraverso pensieri, viene stabilito il collegamento con il Regno spirituale, là guizzano delle scintille di Luce che vengono notate da quelle anime e che sono già sovente attese non nostalgia. Loro accorrono a queste scintille di Luce ed ora prendono parte negli insegnamenti spirituali, sono attente e si saziano con il Cibo spirituale, perché lo desiderano e sperimentano notevolmente una fortificazione. E perciò è benedetto ogni lavoro spirituale che voi uomini compiete sulla Terra, perché ne prendono sempre parte tali anime che vi circondano e che sono volenterose. E se le chiamate coscientemente, allora potete rivolgere a loro una corrente d’amore, che ha davvero un grande effetto salvifico. E questo lavoro di Redenzione nel Regno dell’aldilà è da valutare molto alto, perché in quel Regno entrano innumerevoli uomini che vengono richiamati all’improvviso dalla Terra ed hanno ancora là la possibilità di salire in Alto. E prima della fine la morte terrà ancora un gran raccolto, perché vedo per molto uomini l’impossibilità di aumentare il loro stato di maturità sulla Terra, e se li voglio preservare nel continuare a sprofondare ed infine essere esposti al Mio avversario, allora deve richiamarli da questa Terra e dare loro la possibilità nel Regno spirituale di salire ancora in Alto. Ed a loro viene anche reso facile, se soltanto non sono ostinati e tendano comunque all’abisso nella libera volontà. Ma il collegamento di queste anime d’uomini richiamati anzitempo dalla Terra consiste ancora in grande misura, e perciò anche voi, che siete attivi nella Mia Vigna, siete molto più osservati da quelle anime e sono anche disposte di accettare prima da voi degli insegnamenti, perché questi vengono dati in una forma a loro gradevole, perché risuona la Mia Parola che date oltre ai vostri prossimi oppure la muovete voi stessi nei vostri pensieri. Credetelo che l’Irradiazione della Mia Parola che ricevete, è di molto maggior effetto di quanto voi stessi potete misurare. Credetelo che diffonderete sempre Benedizione, dove la Mia Parola viene solo ricevuta, scritta, letta o data oltre verbalmente. E perciò sfruttate ogni ora libera per essere attivi nella Mia Vigna, perché si trovano sempre anime che sono avide del Nutrimento spirituale e che seguono voi ed il vostro fare e pensare. Aiutate loro, perché sono in grande miseria spirituale, finché sono ancora circondate da oscurità, che voi però potete sospendere attraverso la Luce che la Mia Parola irradia e potete aiutare loro nella risalita. Perché il Mio Amore è per tutte le anime, non posso soltanto agire fuorilegge. E perciò dovete voi donare loro l’amore e per via del vostro amore d’intercessione ora posso anche Io aiutarle a salire in Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Erlöserarbeit im jenseitigen Reich....

Ihr werdet euch auch an den Seelen im jenseitigen Reich erlösend betätigen können, wenn ihr ihnen helfen wollet, daß sie aus ihrer Not herauskommen. Und sie werden es euch danken ewiglich, denn es kann ihnen von seiten der Menschen große Hilfe geleistet werden, die sie eher annehmen als die Hilfe jenseitiger Freunde, die in der gleichen Umhüllung ihnen nahen, die sie selbst tragen, und die darum oft keinen Glauben finden, wenn sie jene Seelen belehren wollen. Ihr Menschen aber könnet ihnen Mein Wort nahebringen, das große Kraft hat und die Seelen oft schnell zur Annahme bestimmt. Denn sowie ihr den Seelen helfen wollet, spüren sie auch eure Liebe, und diese wirket als Kraft. Ertönet ihnen nun Mein Wort, durch euch ihnen dargebracht, so spüren sie auch dessen Kraftwirkung, und sie nehmen es vollgläubig an.... und dann ist ihnen schon geholfen, denn dann tauschen sie sich auch mit anderen Seelen aus, und sie fangen somit an, selbst erlösend tätig zu sein, sie wollen auch die anderen Seelen beglücken oder mit ihnen darüber reden, was sie gehört haben, und also kann Mein Wort wirken. Ihr Menschen wisset es nicht, welchen Liebedienst ihr an jenen Seelen verrichtet, denen ihr bewußt Mein Wort nahebringt.... Es ist euer Glaube selbst noch schwach, weil ihr keinen Einblick nehmen könnet in das Reich jener Seelen, die euch umgeben und nicht unwillig sind, sich von euch belehren zu lassen.... Wo geistiges Gut geboten wird, wo geistige Gespräche geführt werden, wo durch Gedanken eine Bindung hergestellt wird zum geistigen Reich, dort blitzen Lichtfunken auf, die von jenen Seelen bemerkt und oft schon sehnlich erwartet werden.... Diesen Lichtfunken eilen sie zu, und sie nehmen nun teil an den geistigen Belehrungen, sie sind aufmerksam und sättigen sich an geistiger Speise, weil sie danach verlangen und sie merklich eine Stärkung erfahren. Und es ist darum jede geistige Arbeit gesegnet, die ihr Menschen auf Erden vollbringet, weil immer solche Seelen daran teilnehmen, die euch umgeben und willig sind.... Und rufet ihr sie bewußt herbei, so könnet ihr einen Lichtstrom ihnen zusenden, der wahrlich eine große erlösende Wirkung hat. Und es ist diese Erlöserarbeit im jenseitigen Reich sehr hoch zu bewerten, denn zahllose Menschen gehen in jenes Reich ein, die plötzlich von der Erde abgerufen werden und dort noch die Möglichkeit haben aufwärtszusteigen.... Und vor dem Ende wird der Tod noch große Ernte halten, denn Ich ersehe die Aussichtslosigkeit für viele Menschen, ihren Reifezustand auf Erden noch zu erhöhen, und will Ich sie davor bewahren, weiter abzusinken und zuletzt Meinem Gegner ausgeliefert zu sein, so muß Ich sie abrufen von dieser Erde und ihnen im geistigen Reich die Möglichkeit geben, noch zur Höhe zu steigen.... Und es wird ihnen auch leichtgemacht werden, wenn sie nur nicht ganz verstockt sind und dennoch der Tiefe zustreben im freien Willen.... Doch die Bindung von diesen vorzeitig abgerufenen Menschenseelen zur Erde besteht noch in großem Maß, und darum werdet auch ihr, die ihr in Meinem Weinberg tätig seid, weit mehr beobachtet von jenen Seelen, und sie sind auch eher bereit, von euch Belehrungen anzunehmen, weil diese in einer Form gegeben werden, die ihnen zusagt.... wenn Mein Wort ertönt, das ihr euren Mitmenschen weitergebt oder es selbst eure Gedanken bewegt.... Glaubet es, daß die Ausstrahlung Meines Wortes, das ihr empfanget, von weit größerer Wirkung ist, als ihr selbst es ermessen könnet.... Glaubet es, daß ihr immer Segen verbreiten werdet, wo nur Mein Wort empfangen, geschrieben, gelesen oder mündlich weitergegeben wird.... Und darum nützet jede freie Stunde, um in Meinem Weinberg tätig zu sein, weil immer Seelen sich einfinden, die begierig sind nach geistiger Nahrung und die euch und euer Tun und Denken verfolgen.... Helfet ihnen, denn sie sind in großer geistiger Not, solange sie noch von Dunkelheit umfangen sind, die ihr jedoch durch das Licht, das Mein Wort ausstrahlt, beheben könnet und ihnen verhelfet zum Aufstieg. Denn Meine Liebe gilt allen Seelen, nur kann Ich nicht außergesetzlich wirken. Und darum sollt ihr ihnen die Liebe schenken, und um eurer fürbittenden Liebe willen kann Ich ihnen nun auch verhelfen zur Höhe....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde