Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La comprensione per il sapere spirituale

Vi voglio dischiudere la comprensione per un sapere che è al di fuori dal pensare d’intelletto e che perciò non vi può essere insegnato dai prossimi. Il sapere spirituale non si lascia sondare con l’intelletto e non lo si può nemmeno comprendere solo con l’intelletto, quando vi viene portato vicino. Io Stesso devo dapprima poter agire in voi attraverso il Mio spirito, che solo allora vi può dare la giusta comprensione. Ora potete ben obiettare che non avete bisogno di un tale sapere per la vostra vita terrena. Questa vita terrena però non vi è stata data che la gustiate terrenamente, che solo il vostro corpo si procuri ciò di cui crede aver bisogno per il ben vivere. Perché questa vita terrena non dura a lungo, poi la scambiate contro una Vita nel Regno spirituale, nel Regno quindi, sul quale vi manca un sapere, che però dovete cercare di raggiungere, per utilizzare anche rispettivamente la vita terrena. Non sapete che cosa c’è dopo la vostra morte; ma su ciò vi viene dischiuso un sapere ed ora Io Stesso vi devo dischiudere la comprensione, altrimenti rimane solo un sapere morto, con cui il vostro intelletto non sà cosa farsene. E dovete sapere che dovete condurre una seconda Vita sulla Terra, che però poi non passa, che vi rimane, anche se dovete subire la morte terrena. Questa seconda Vita è la Vita dell’anima, è il vero scopo della vostra vita terrena, che l’anima maturi, che il corpo venga considerato poco, che l’anima raccolga Tesori spirituali per giungere ad una Vita spirituale. Ma su ciò non vi serve il sapere vuoto, ma Io Stesso voglio dischiudervi questo sapere, affinché lo comprendiate e poi conduciate anche rispettivamente il vostro cammino terreno. Ma il vostro intelletto non ve ne può dare nessuna spiegazione sufficiente. Io però parlo a voi attraverso il cuore e questa Spiegazione la potrete veramente comprendere, se è solo buona la vostra volontà di essere guidati nel sapere sul motivo e la meta del vostro percorso terreno. Allora entra già in azione il Mio spirito in voi, ed è stabilito il legame con il Regno che non è di questo mondo. Per un uomo del mondo sarà sempre difficile lasciar valere un mondo al di fuori di quello terreno, e se gliene viene riferito qualcosa, il suo intelletto non sà cosa farsene. Ma solo un serio pensiero che potrebbe esistere ancora un mondo, rende già possibile il Mio dolce agire, benché Io rispetti sempre la libera volontà dell’uomo, quindi non agisco mai su di lui nella costrizione di accettare tali correnti di pensieri, che gli potrebbero portare il Chiarimento. Ma una cosa è certa, che il mondo terreno, la vita terrena come uomo, non è scopo a sé stesso, ma mezzo allo scopo. Gli uomini dovrebbero muovere in sé solo questo unico pensiero ed in Verità, potrebbero registrare un successo per l’anima, che poi desidererebbe e riceverebbe certamente anche ulteriori Spiegazioni. Ma solo Io Stesso posso dischiudere a voi uomini il sapere spirituale, Io Stesso non devo Essere escluso, perché senza di Me non potete impedire che il vostro intelletto sia attivo e questo viene influenzato dal Mio avversario, che non vi dona nessuna Luce, ma vi vuole trattenere nell’oscurità dello spirito. Un pensare d’intelletto senza rivolgersi a Me genererà quindi solo un sapere morto, che riguarda solo cose terrene, che serve solo al benessere del corpo, ma non influenzerà la vita dell’anima, risponderà sempre soltanto a domande materiali, ma non toccherà mai il Regno che è la vostra vera Patria, il Regno spirituale, dal quale siete proceduti e nel quale entrerete di nuovo, quando sarà finita la vita terrena. Ma vi dovete procurare conoscenza su questo Regno, dovete desiderare su ciò un sapere attraverso il desiderio, di stabilire il legame con Me, Che afferro ogni pensiero orientato spiritualmente e risponde appunto mentalmente, quando vedo che la volontà è buona ed il desiderio serio per il Chiarimento. Allora il Mio spirito in voi verrà stimolato all’attività, ed allora vi posso dischiudere un sapere che umanamente non vi può essere portato, a meno che i Miei messaggeri ve lo trasmettono su Incarico Mio, che però sono poi anche stati istruiti da Me, per annunciavi la Verità. Perché dovete sapere del senso e dello scopo della vostra vita terrena, affinché la possiate vivere fino in fondo con successo spirituale, affinché la vostra anima maturi e giunga alla Vita eterna.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La compréhension de la connaissance spirituelle

Je veux vous ouvrir la compréhension d’une connaissance qui est en dehors de la pensée d'entendement et par conséquent elle ne peut pas vous être enseignée par le prochain. La connaissance spirituelle ne se laisse pas sonder avec l'intelligence et elle ne peut pas non plus se comprendre seulement avec l'entendement lorsqu’elle vous est apportée au plus près. Moi-même Je dois d'abord pouvoir agir en vous à travers Mon Esprit qui seulement alors peut vous donner la compréhension juste. Maintenant vous pouvez bien objecter que vous n'avez pas besoin d'un tel savoir pour votre vie terrestre. Cette vie terrestre cependant ne vous a pas été donnée pour que vous la goûtiez de façon terrestre, pour que seulement votre corps doive se procurer ce dont il croit avoir besoin pour bien vivre. Parce que cette vie terrestre ne dure pas longtemps, ensuite vous l’échanger contre une Vie dans le Royaume spirituel, dans le Royaume sur lequel il vous manque un savoir que cependant vous devez chercher à atteindre, pour utiliser conformément aussi la vie terrestre. Vous ne savez pas ce qu'il y a après votre mort ; mais sur cela il vous est entrouvert un savoir, et maintenant Moi-même Je dois vous entrouvrir la compréhension, autrement il reste seulement un savoir mort avec lequel votre intellect ne sait pas quoi faire. Et vous devez savoir sur la Terre que vous devez mener une seconde vie qui ensuite ne passe pas, qui reste, même si vous devez subir la mort terrestre. Cette seconde vie est la vie de l'âme, c’est le vrai but de votre vie terrestre que l'âme mûrisse, que le corps vienne à être peu considéré, que l'âme amasse des Trésors spirituels pour arriver à une Vie spirituelle. Mais sur cela un savoir vide ne vous sert pas, mais Moi-même Je veux vous entrouvrir ce savoir, pour que vous le compreniez et ensuite suiviez conformément votre chemin terrestre. Mais votre intelligence ne peut vous donner aucune explication suffisante. Cependant Je vous parle à travers le cœur et cette Explication vous pourrez la comprendre vraiment s’il est seulement de votre bonne volonté d’être guidé dans la connaissance sur la raison et la destination de votre parcours terrestre. Alors Mon Esprit entre déjà en action en vous, et il est établi le lien avec le Royaume qui n'est pas de ce monde. Pour un homme du monde il sera toujours difficile de laisser valoir un monde en dehors de celui terrestre, et s'il lui en est rapporté quelque chose, son intelligence ne sait pas quoi en faire. Mais seulement une pensée sérieuse qu’il pourrait exister un autre monde, rend déjà possible Ma douce Action, bien que Je respecte toujours la libre volonté de l'homme, donc Je n'agis jamais sur lui dans la contrainte d'accepter de tels courants de pensées qui pourraient lui apporter des éclaircissements. Mais une chose est certaine, c’est que le monde terrestre, la vie terrestre en tant qu’homme, n'est pas le but en lui-même, mais un moyen pour un but. Les hommes devraient remuer en eux-mêmes seulement cette unique pensée et en Vérité, ils pourraient enregistrer un succès pour l'âme, qui ensuite désirerait et recevrait certainement d’autres éclaircissements. Mais seulement Moi-même Je peux entrouvrir à vous les hommes le savoir spirituel, Moi-Même Je ne dois pas Être exclu, parce que sans Moi vous ne pouvez pas empêcher que votre entendement soit actif et celui-ci est influencé par Mon adversaire qui ne vous offre aucune Lumière, mais veut vous retenir dans l'obscurité de l'esprit. Une pensée intelligente sans se tourner vers Moi engendrera donc seulement un savoir mort qui concerne les choses terrestres seules, qui sert seulement au bien-être du corps, mais n'influencera pas la vie de l'âme, il répondra toujours seulement à des questions matérielles, mais il ne touchera jamais le Royaume qui est votre vraie Patrie, le Royaume spirituel duquel vous êtes procédés et dans lequel vous entrerez de nouveau lorsque sera finie la vie terrestre. Mais vous devez vous procurer la connaissance sur ce Royaume, vous devez désirer sur celui-ci un savoir à travers le désir d'établir le lien avec Moi, car Je saisis chaque pensée orientée spirituellement et Je réponds mentalement si Je vois que la volonté est bonne et le désir sérieux pour l'Éclaircissement. Alors Mon Esprit en vous sera stimulé à l'activité, et alors Je peux vous entrouvrir une connaissance qui humainement ne peut pas vous être apportée, à moins que Mes messagers vous la transmettent selon Mon Ordre, car eux-mêmes ont été alors instruits par Moi, pour annoncer la Vérité. Parce que vous devez connaître le sens et le but de votre vie terrestre, pour que vous puissiez la vivre jusqu'au bout avec un succès spirituel, pour que votre âme mûrisse et atteigne la Vie éternelle.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet