Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La comprensione per il sapere spirituale

Vi voglio dischiudere la comprensione per un sapere che è al di fuori dal pensare d’intelletto e che perciò non vi può essere insegnato dai prossimi. Il sapere spirituale non si lascia sondare con l’intelletto e non lo si può nemmeno comprendere solo con l’intelletto, quando vi viene portato vicino. Io Stesso devo dapprima poter agire in voi attraverso il Mio spirito, che solo allora vi può dare la giusta comprensione. Ora potete ben obiettare che non avete bisogno di un tale sapere per la vostra vita terrena. Questa vita terrena però non vi è stata data che la gustiate terrenamente, che solo il vostro corpo si procuri ciò di cui crede aver bisogno per il ben vivere. Perché questa vita terrena non dura a lungo, poi la scambiate contro una Vita nel Regno spirituale, nel Regno quindi, sul quale vi manca un sapere, che però dovete cercare di raggiungere, per utilizzare anche rispettivamente la vita terrena. Non sapete che cosa c’è dopo la vostra morte; ma su ciò vi viene dischiuso un sapere ed ora Io Stesso vi devo dischiudere la comprensione, altrimenti rimane solo un sapere morto, con cui il vostro intelletto non sà cosa farsene. E dovete sapere che dovete condurre una seconda Vita sulla Terra, che però poi non passa, che vi rimane, anche se dovete subire la morte terrena. Questa seconda Vita è la Vita dell’anima, è il vero scopo della vostra vita terrena, che l’anima maturi, che il corpo venga considerato poco, che l’anima raccolga Tesori spirituali per giungere ad una Vita spirituale. Ma su ciò non vi serve il sapere vuoto, ma Io Stesso voglio dischiudervi questo sapere, affinché lo comprendiate e poi conduciate anche rispettivamente il vostro cammino terreno. Ma il vostro intelletto non ve ne può dare nessuna spiegazione sufficiente. Io però parlo a voi attraverso il cuore e questa Spiegazione la potrete veramente comprendere, se è solo buona la vostra volontà di essere guidati nel sapere sul motivo e la meta del vostro percorso terreno. Allora entra già in azione il Mio spirito in voi, ed è stabilito il legame con il Regno che non è di questo mondo. Per un uomo del mondo sarà sempre difficile lasciar valere un mondo al di fuori di quello terreno, e se gliene viene riferito qualcosa, il suo intelletto non sà cosa farsene. Ma solo un serio pensiero che potrebbe esistere ancora un mondo, rende già possibile il Mio dolce agire, benché Io rispetti sempre la libera volontà dell’uomo, quindi non agisco mai su di lui nella costrizione di accettare tali correnti di pensieri, che gli potrebbero portare il Chiarimento. Ma una cosa è certa, che il mondo terreno, la vita terrena come uomo, non è scopo a sé stesso, ma mezzo allo scopo. Gli uomini dovrebbero muovere in sé solo questo unico pensiero ed in Verità, potrebbero registrare un successo per l’anima, che poi desidererebbe e riceverebbe certamente anche ulteriori Spiegazioni. Ma solo Io Stesso posso dischiudere a voi uomini il sapere spirituale, Io Stesso non devo Essere escluso, perché senza di Me non potete impedire che il vostro intelletto sia attivo e questo viene influenzato dal Mio avversario, che non vi dona nessuna Luce, ma vi vuole trattenere nell’oscurità dello spirito. Un pensare d’intelletto senza rivolgersi a Me genererà quindi solo un sapere morto, che riguarda solo cose terrene, che serve solo al benessere del corpo, ma non influenzerà la vita dell’anima, risponderà sempre soltanto a domande materiali, ma non toccherà mai il Regno che è la vostra vera Patria, il Regno spirituale, dal quale siete proceduti e nel quale entrerete di nuovo, quando sarà finita la vita terrena. Ma vi dovete procurare conoscenza su questo Regno, dovete desiderare su ciò un sapere attraverso il desiderio, di stabilire il legame con Me, Che afferro ogni pensiero orientato spiritualmente e risponde appunto mentalmente, quando vedo che la volontà è buona ed il desiderio serio per il Chiarimento. Allora il Mio spirito in voi verrà stimolato all’attività, ed allora vi posso dischiudere un sapere che umanamente non vi può essere portato, a meno che i Miei messaggeri ve lo trasmettono su Incarico Mio, che però sono poi anche stati istruiti da Me, per annunciavi la Verità. Perché dovete sapere del senso e dello scopo della vostra vita terrena, affinché la possiate vivere fino in fondo con successo spirituale, affinché la vostra anima maturi e giunga alla Vita eterna.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Verständnis für geistiges Wissen....

Ich will euch das Verständnis erschließen für ein Wissen, das außerhalb des Verstandesdenkens liegt und das euch daher auch nicht von Mitmenschen gelehrt werden kann. Geistiges Wissen läßt sich nicht mit dem Verstand ergründen, und es läßt sich auch nicht mit dem Verstand allein begreifen, wenn es euch nahegebracht wird.... Ich Selbst muß erst in euch wirken können durch Meinen Geist, der euch dann erst das rechte Verständnis dafür geben kann. Ihr könnet nun wohl einwenden, daß ihr ein solches Wissen nicht für euer Erdenleben benötigt.... Dieses Erdenleben ist euch aber nicht gegeben, daß ihr es irdisch auskostet, daß nur euer Körper sich schaffet, was er zum Wohlleben zu benötigen glaubt.... Denn dieses irdische Leben währet nicht lang, dann tauschet ihr es ein gegen ein Leben im geistigen Reich, in dem Reich also, worüber euch ein Wissen mangelt, das ihr aber doch zu erreichen trachten solltet, um nun auch entsprechend das Erdenleben zu nützen. Ihr wisset nichts, was nach eurem Tode ist; doch es wird euch ein Wissen darüber zugeführt, und nun also muß Ich Selbst euch das Verständnis dafür erschließen, ansonsten es nur ein totes Wissen bleibt, womit euer Verstand nichts anzufangen weiß. Und ihr sollet wissen, daß ihr ein zweites Leben auf Erden führen müsset, das dann aber nicht vergeht, das euch bleibt, auch wenn ihr den irdischen Tod erleiden müsset.... Dieses zweite Leben ist das Leben der Seele, es ist der eigentliche Zweck eures Erdenlebens, daß die Seele ausreifet, daß der Körper weniger beachtet wird, daß die Seele geistige Schätze sammelt, um zu einem geistigen Leben zu gelangen. Es nützet euch aber nicht das leere Wissen darum, sondern Ich Selbst will euch dieses Wissen erschließen, damit ihr es begreifet und dann entsprechend auch euren Erdenwandel führet. Doch euer Verstand kann euch keine genügende Aufklärung geben.... Ich aber spreche durch das Herz zu euch, und diese Aufklärung werdet ihr wahrlich verstehen können, wenn es nur euer Wille ist, eingeführt zu werden in das Wissen um Anlaß und Ziel eures Erdenganges. Dann tritt schon Mein Geist in euch in Aktion, und es ist die Bindung hergestellt mit dem Reich, das nicht von dieser Welt ist.... Immer wird es für einen Weltmenschen schwer sein, eine Welt außerhalb des Irdischen gelten zu lassen, und wird ihm darüber etwas berichtet, so kann sein Verstand damit nichts anfangen.... Doch nur ein ernsthafter Gedanke daran, daß es noch eine Welt geben könnte, macht schon Mein leises Einwirken möglich, wenngleich Ich immer den freien Willen des Menschen achte, also niemals zwingend auf ihn einwirke, derartige Gedankenzuströme anzunehmen, die ihm Aufklärung bringen könnten.... Doch das eine ist gewiß, daß die irdische Welt.... das Erdenleben als Mensch.... nicht Selbstzweck ist, sondern Mittel zum Zweck. Nur diesen einen Gedanken sollten die Menschen in sich bewegen, und wahrlich, sie würden Erfolg verzeichnen können für die Seele, die dann sicher noch weitere Aufklärungen wünschen und auch erhalten würde.... Doch nur Ich Selbst kann euch Menschen geistiges Wissen erschließen, Ich Selbst kann nicht ausgeschaltet werden, denn ohne Mich könnet ihr es nicht verhindern, daß nur euer Verstand tätig ist und dieser von Meinem Gegner beeinflußt wird, der euch kein Licht schenkt, sondern euch in der Finsternis des Geistes erhalten will. Ein Verstandesdenken ohne Zuwendung zu Mir wird also nur totes Wissen erzeugen, das nur irdische Dinge betrifft, das nur dem körperlichen Wohlergehen dienet, nicht aber das Seelenleben beeinflussen wird.... es wird immer nur materielle Fragen beantworten, doch es wird niemals das Reich berühren, das eure wahre Heimat ist.... das geistige Reich, von dem ihr ausgegangen seid und in das ihr wiedereintreten werdet, wenn euer Erdenleben beendet ist. Ihr solltet euch aber über dieses Reich Kenntnis verschaffen, ihr solltet darüber ein Wissen begehren durch das Verlangen, mit Mir die Bindung herzustellen, Der Ich einen jeden geistig-gerichteten Gedanken erfasse und ebenso gedanklich beantworte, wenn Ich ersehe, daß der Wille gut und das Verlangen nach Aufklärung ernst ist.... Dann wird Mein Geist in euch zur Tätigkeit angeregt werden, und dann kann Ich euch ein Wissen erschließen, das euch menschlicherseits nicht zugetragen werden kann.... es sei denn, Meine Boten übermitteln es euch in Meinem Auftrag, die dann aber auch von Mir gelehrt worden sind, um euch die Wahrheit zu künden.... Denn ihr müsset erfahren um Sinn und Zweck eures Erdenlebens, auf daß ihr es auch auslebet mit geistigem Erfolg, auf daß eure Seele ausreifet und zum ewigen Leben gelange....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde