Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Chiarimento desiderato sull’assunzione del nutrimento

Voglio illuminare il vostro spirito, quando lo chiedete a Me: Il vero compito della vostra vita terrena è che l’anima maturi durante la sua vita terrena, perché le sue sostanze sono ancora più o meno immature, quando comincia la sua esistenza terrena come uomo. Ha ancora da combattere contro molti istinti, che ha portato con sé dalle sue incorporazioni antecedenti e nella vita terrena avrà sempre l’occasione di diventarne padrona, se soltanto la sua volontà è buona e rivolta a Me. Ma passa attraverso il regno luciferino, che significa, che ha da condurre una costante lotta che dura fino alla fine della sua vita. Verrà sempre di nuovo a contatto con le sostanze spirituali immature, che le giungono anche in forma di nutrimento, per conservare il corpo capace di lavorare e l’anima deve spiritualizzare anche queste sostanze, cioè cercare di portare tutto nel giusto Ordine. Quindi si aggiungerà questo spirituale al corpo, che serve per l’edificazione e la conservazione di ciò che era stato dato come involucro esteriore all’anima, in cui l’anima stessa deve maturare. Di conseguenza lo spirituale serve le sostanze che sono contenute nel cibo e con ciò sale lentamente verso l’Alto, non importa, se le sostanze provengono dal regno vegetale o animale. Il nutrimento che il corpo deve assumere per la sua conservazione, è anche dello spirituale inserito nel processo di maturazione, stando in differente grado di maturità. Il corpo può assumere anche qualcosa a lui non idoneo, cioè un cibo che cela ancora dello spirituale non maturato in ultramisura, che ora può opprimere sia il corpo come anche l’anima. Un’anima forte però può portare anche queste sostanze immature nell’Ordine, ma lei stessa deve poi già aver raggiunto un’alta maturità spirituale, per poter agire lei stessa in modo liberatorio sullo spirituale immatura. La giusta preparazione del cibo può perciò anche favorire già una rapida maturazione, mentre lo spirituale maligno viene espulso prima che venga a contatto con il corpo umano. Perché tutto lo spirituale legato ancora nella Creazione è di basso grado di maturità, ma può anche trovare una liberazione anzitempo, se serve l’uomo con disponibilità. Allora gli può essere abbreviata la via, che è poi il caso, quando si arrende alla volontà dell’anima, quando il corpo non ostacola la volontà dell’anima per la perfezione e quando quelle sostanze spirituali quindi sostengono pure l’anima, mentre si sottomettono al corpo, quindi si lasciano spiritualizzare. Questo però avverrà solamente, quando il nutrimento che il corpo assume, è puro, sano e sopportabile per la conservazione del corpo. Perché appena all’anima riesce rendersi duttile il corpo, che si sottomette alla sua volontà, ha presto luogo anche la spiritualizzazione del corpo, per quanto l’anima stessa si è unita con lo spirito in sé, quindi tende coscientemente al perfezionamento spirituale. Ma se l’anima si trova ancora al di fuori di qualsiasi legame con il suo spirito, allora lei stessa si lascerà determinare anche dal corpo, cioè tutte le sostanze non-spirituali del suo involucro corporeo si manifestano fortemente e dominano l’anima, i cui pensieri e volontà cercano poi sempre soltanto di aumentare il benessere corporeo e poi anche l’apporto di cibo e bevanda in alta misura ostacolano uno sviluppo spirituale. Il corpo assumerà in sé in ultramisura delle sostanze non-spirituali che attirano giù corpo ed anima, perché allora tutto il luciferino si spinge nel proscenio e non trova nessun rifiuto. Quindi viene danneggiato anche lo sviluppo verso l’Alto, se non reso del tutto impossibile. E da ciò risulta di nuovo, che la preghiera per la Benedizione di qualsiasi cibo è il miglior mezzo di sfuggire a questo pericolo. Tutto ciò che è dannoso per la vostra anima, Io lo posso cambiare e lo farò anche, quando pensate sempre a Me prima di assumere del nutrimento, che celerà sempre più o meno spirituale immaturo, perché è ancora legato terrenamente tutto ciò che passa attraverso le Opere di Creazione, non importa, quale grado di sviluppo ha già raggiunto. La vostra volontà di raggiungere il perfezionamento sulla Terra, viene valutato da Me ed una preghiera per la Benedizione di tutto ciò che assumete, Mi dimostra sempre questa volontà, e ne corrisponderò in ogni momento. Ciò che serve al corpo per il mantenimento e per l’edificazione, adempie però da sé la sua vera destinazione, serve. E voi dovete sempre considerare così l’assunzione di cibi. Che ora sia da osservare una certa regolarità, che non vi dovete solo adempiere delle brame corporee, s’intende da sé ed allora sfuggite al pericolo che il corpo viene insolitamente oppresso da basse sostanze spirituali. Su ciò non avete nemmeno bisogno nessun particolare chiarimento, quali cibi vi servono e quali vi sono insopportabili, perché la vostra volontà di vivere nel Mio eterno Ordine, vi dà anche la giusta percezione per la scelta dei cibi ed ognuno vi può essere utile, come però ognuno vi può anche danneggiare, se non osservate la misura oppure quando vi stimolano brame basse che volete soddisfare. (17.11.1961) Perché dovete sapere, che la vostra libera volontà soltanto determina, fin dove prestate resistenza alle tentazione dell’avversario, del nemico della vostra anima. E si servirà sempre di tutto ciò che può diventare un pericolo per voi. Risveglierà in voi delle bramosie, agirà attraverso il corpo sulla vostra anima e la opprimerà, ovunque sia solo possibile. Lui stesso non vi può costringere, come non può nemmeno esercitare nessuna influenza diretta sullo spirituale legato ancora nella forma; ma può rendersi incline la vostra volontà, mentre seguite i suoi pensieri trasmessi su voi, mentre voi stessi eseguite ciò che egli trasmette su di voi attraverso bramosie, mentre soddisfate queste bramosie e quindi siete imprudenti sia nella scelta come anche nella misura del nutrimento oppure peccate anche incoscientemente contro il Mio Ordine, che però conoscete molto bene e potete anche osservare con buona volontà. Voi stessi, quindi contribuite in un certo senso a liberare sostanze immature nella materia, quando assumete cibo e bevanda in giusta misura, perché questo fa parte della maturazione di qualsiasi particella spirituale che serve ed appena rendete possibile il “servire” la materia, la aiutate a maturare. La funzione servente oppure anche la destinazione servente è assegnato da Me Stesso ad ogni Opera di Creazione e l’uomo stesso si trova nell’Ordine divino, quando lui stesso non impedisce mai da sé uno sviluppo dello spirituale verso l’Alto, non importa, in quale forma questo si trova ancora legato. Perché Io Stesso ho anche creato l’uomo con tutti i suoi bisogni e dipende solo da lui stesso, di mantenere sempre la giusta misura e di servirsi anche di ciò che Io gli ho ordinato nella Sapienza e nell’Amore. E chi non vuole peccare coscientemente, userà anche tutte le Creazioni destinate al suo uso nel Ordine voluto da Me, non importa su quale gradino spirituale si trovano. E nel collegamento con Me chiederà sempre la Mia Benedizione e lui stesso può anche poi contribuire, che le sostanze ancora immature del suo corpo ed anche ciò che il corpo assume per il mantenimento, giungano al giusto Ordine, che maturano durante la vita terrena, com’è la Mia Volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gewünschte Aufklärung über Nahrungsaufnahme....

Ich will euren Geist erhellen, wenn ihr Mich darum angehet: Daß die Seele ausreifet während ihres Erdenlebens, ist ihre eigentliche Erdenlebensaufgabe, denn ihre Substanzen sind noch mehr oder weniger unausgereift, wenn sie ihr Erdendasein als Mensch beginnt. Sie hat noch gegen viele Triebe anzukämpfen, die sie aus ihren Vorverkörperungen mitgebracht hat, und sie wird im Erdenleben immer Gelegenheit haben, Herr darüber zu werden, wenn nur ihr Wille gut und Mir zugewandt ist. Sie geht aber durch das luziferische Reich hindurch, was soviel bedeutet, als daß sie einen ständigen Kampf zu führen hat, der bis an ihr Lebensende währet. Immer wieder wird sie mit geistig-unreifen Substanzen in Berührung kommen, die ihr auch in Form von Nahrung zugehen, um den Körper leistungsfähig zu erhalten, und auch diese Substanzen muß die Seele vergeistigen, d.h. alles in die rechte Ordnung zu bringen suchen. Es wird also dieses Geistige sich dem Körper zugesellen, es dienet zum Aufbau und zur Erhaltung dessen, was der Seele als Außenhülle gegeben wurde, in der die Seele selbst ausreifen soll. Es dienet sonach das Geistige, die Substanzen, die in der Speise enthalten sind, und steiget dadurch auch langsam zur Höhe.... ganz gleich, ob es dem Pflanzen- oder Tierreich entstammt.... Die Nahrung, die der Körper aufnehmen muß zu seiner Erhaltung, ist auch in den Reifeprozeß-eingegliedertes-Geistiges, in verschiedenem Reifegrad stehend.... Es kann der Körper auch Ihm-Unzuträgliches aufnehmen, d.h. eine Kost, die noch im Übermaß unausgereiftes Geistiges birgt.... das nun sowohl den Körper als auch die Seele bedrängen kann.... was sich in Form von Krankheiten auswirkt.... Eine starke Seele aber kann auch diese unreifen Substanzen zur Ordnung bringen, doch sie muß dann selbst schon eine hohe geistige Reife erlangt haben, um selbst auf das noch unreife Geistige erlösend einwirken zu können. Die rechte Zubereitung der Speise kann daher auch schon ein schnelleres Ausreifen begünstigen, indem bösartiges Geistiges ausgeschieden wird, bevor es mit dem menschlichen Körper in Berührung kommt. Denn alles noch in der Schöpfung gebundene Geistige ist niederen Reifegrades, kann aber auch vorzeitige Erlösung finden, wenn es dem Menschen bereitwillig dienet. Dann kann ihm sein Weg verkürzt werden, was dann der Fall ist, wenn der Körper sich dem Willen der Seele ergibt, wenn der Körper nicht das bewußte Streben einer Seele nach Vollendung verhindert und wenn jene geistigen Substanzen also gleichfalls die Seele unterstützen, indem sie sich dem Körper unterstellen, also sich mit vergeistigen lassen.... Das wird aber nur dann geschehen, wenn die Nahrung, die der Körper aufnimmt, rein, gesund und der Erhaltung des Körpers zuträglich ist. Denn sowie es der Seele gelingt, sich den Körper gefügig zu machen, daß er sich ihrem Willen unterstellt, findet auch bald die Vergeistigung des Körpers statt, sofern die Seele selbst sich dem Geist in sich verbunden hat.... also bewußt die geistige Vollendung anstrebt.... Befindet sich aber die Seele noch außerhalb jeglicher Bindung mit ihrem Geist, dann wird sie sich selbst auch vom Körper bestimmen lassen.... d.h., alle ungeistigen Substanzen ihrer körperlichen Hülle treten stark hervor, und sie beherrschen die Seele, deren Gedanken und Wille dann immer nur das körperliche Wohlbehagen zu erhöhen suchen und dann auch die Zufuhr von Speise und Trank in hohem Maße eine geistige Entwicklung hindert.... Es wird der Körper im Übermaß ungeistige Substanzen in sich aufnehmen, die Körper und Seele herabziehen, denn es drängt sich dann alles Luziferische in den Vordergrund und findet keine Abwehr.... Also wird auch die Aufwärtsentwicklung gefährdet, wenn nicht gänzlich unmöglich gemacht. Und wiederum geht daraus hervor, daß das Gebet um Segnung jeglicher Speise das beste Mittel ist, dieser Gefahr zu entgehen.... Alles, was schädlich ist für eure Seele, kann Ich wandeln, und Ich werde es auch tun, wenn ihr immer Meiner gedenket, bevor ihr Nahrung zu euch nehmet, die immer mehr oder weniger unreifes Geistiges bergen wird, weil alles noch erdgebunden ist, was durch die Schöpfungswerke hindurchgeht, ganz gleich, welchen Entwicklungsgrad es schon erreicht hat. Euer Wille, auf Erden die Vollendung zu erreichen, wird von Mir gewertet, und ein Gebet um Segnung alles dessen, was ihr zu euch nehmet, beweiset Mir immer diesen Willen, und ihm werde Ich jederzeit entsprechen. Was dem Körper zur Erhaltung und zum Aufbau dienet, erfüllet aber selbst damit seine eigentliche Bestimmung.... es dienet.... Und so müsset ihr immer die Entgegennahme von Speisen betrachten.... Daß nun eine gewisse Mäßigkeit zu beachten ist, daß ihr nicht nur euch körperliche Begierden erfüllen dürfet, das versteht sich von selbst, und ihr entgeht dann der Gefahr, daß euer Körper ungewöhnlich bedrängt wird von niederen geistigen Substanzen.... Ihr brauchet auch keine besondere Aufklärung darüber, welche Speisen euch dienlich und welche euch abträglich sind, denn euer Wille, in Meiner ewigen Ordnung zu leben, gibt euch auch das rechte Empfinden für die Auswahl der Speisen.... und jede kann euch nützen, wie auch jede euch schaden kann, wenn ihr das Maß nicht innehaltet oder wenn euch niedere Begierden reizen, die ihr stillen wollet.... (17.11.1961) Denn ihr müsset wissen, daß euer freier Wille allein bestimmt, wieweit ihr den Versuchungen des Gegners, des Feindes eurer Seele, Widerstand leistet. Und er wird sich immer alles dessen bedienen, was euch zur Gefahr werden kann. Er wird die Begierden in euch erwecken, er wird durch den Körper auf eure Seele einwirken und diese bedrängen, wo es ihm nur möglich ist. Er selbst kann euch nicht zwingen, wie er auch auf das noch in der Form gebundene Geistige keinen direkten Einfluß ausüben kann; aber er kann euren Willen sich geneigt machen, indem ihr seinen auf euch übertragenen Gedanken folget, indem ihr selbst ausführet, was er durch Begierden auf euch überträgt.... indem ihr diese Begierden erfüllet und also sowohl in der Auswahl als auch im Maß der Nahrung unvorsichtig seid oder auch bewußt sündigt gegen Meine Ordnung, die ihr aber sehr wohl erkennet und auch einhalten könnet bei gutem Willen. Ihr selbst also traget in gewissem Sinne dazu bei, unreife Substanzen in der Materie zu erlösen, wenn ihr Speise und Trank in gerechtem Maß zu euch nehmet, weil dies zum Ausreifen jeglicher geistigen Partikelchen gehört, daß sie dienen, und sowie ihr der Materie das "Dienen" ermöglicht, verhelfet ihr dieser zum Ausreifen. Die dienende Funktion oder auch die dienende Bestimmung ist von Mir Selbst einem jeglichen Schöpfungswerk zugewiesen, und befindet sich der Mensch selbst in der göttlichen Ordnung, so wird er selbst niemals von sich aus eine Aufwärtsentwicklung des Geistigen verhindern, ganz gleich, in welcher Form dieses noch gebunden ist.... Denn Ich Selbst habe auch den Menschen geschaffen mit allen seinen Bedürfnissen, und an ihm selbst liegt es nur, immer das gerechte Maß einzuhalten und auch sich dessen zu bedienen, was Ich in Weisheit und Liebe ihm zugeordnet habe. Und wer nicht bewußt sündigen will, der wird auch alle für ihn zum Gebrauch bestimmten Schöpfungen, ganz gleich, auf welcher geistigen Stufe sie sich befinden, nützen in der von Mir gewollten Ordnung.... Und er wird stets in der Verbindung mit Mir sich Meinen Segen erbitten und dann auch selbst dazu beitragen, daß die noch unreifen Substanzen seines Körpers und auch dessen, was der Körper zur Erhaltung aufnimmt, zur gerechten Ordnung kommen.... daß sie ausreifen während des Erdenlebens, wie es Mein Wille ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde