Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ulteriore Spiegazione sull’anima

Spiegare il concetto “anima”, sarà necessario affinché voi n o n vi muoviate nell’errore. Tutto quello che vedete intorno a voi è Forza spirituale irradiata da Me nel passato come esseri, che sono stati dissolti, quando loro non utilizzavano più la Forza d’Amore che affluiva loro costantemente, secondo la Mia Volontà perché questa Forza deve diventare attiva secondo la Legge dell’eterno Ordine. Questa Forza d’Amore un tempo irradiata come esseri Io l’ho trasformata in Opere di Creazione, che eseguono una attività di servizio E così la Creazione intorno a voi è in fondo in fondo quella Forza che è stata esternata da Me come esseri autonomi. E la Forza spirituale che ora è diventata anche materia per quanto indurita, sono tutte delle scintille di Luce e d’Amore, che si irradiano da Me, che solo tramite la Mia Volontà hanno ricevuto una forma rispondente al Mio Amore e Sapienza. Ma ora lo spirituale non può più cessare di esistere. La Forza irradiata in passato da Me ritorna inevitabilmente di nuovo a Me. Ma quello che vi circonda, si trova nel grado di maturità più diverso, perché questo è senso e scopo della Creazione, di portare lo spirituale alla maturazione, che nel caso della sua caduta nell’abisso si è invertita totalmente nel suo essere e che ora deve di nuovo divinizzare in questo processo di purificazione l’intera Creazione, cioè deve diventare di nuovo un essere autonomo, che agisce nella Luce e Forza e Libertà per la sua propria felicitazione. Una volta quindi tutte le particelle si raccolgono in un’anima primordiale, e questa cammina ora in una forma esteriore di un uomo sulla Terra, per raggiungere il suo ultimo perfezionamento su questa nella libera volontà. Quest’anima è quindi quella Forza d’Amore irradiata da Me nel passato, ma tutte le sue sostanze necessitano ancora di una chiarificazione. Ciononostante è dello spirituale, quello che voi vedete, perché tutto è Forza spirituale, persino quando è consolidata come materia tramite la Mia Volontà. Quello che come “anima” ora vivifica l’uomo, lo spirituale ha raggiunto già un determinato grado di maturità, altrimenti non sarebbe ammessa la sua incarnazione come uomo. Ma non si può parlare di un’anima perfetta, perché è passata nel regno di Lucifero ed il suo pensare e volere è orientato secondo Lucifero. Ma è lo spirito primordiale caduto in passato, che può diventare totalmente libero da tutte le influenze non spirituali attraverso il cammino terreno, che può volere ed agire liberamente e perciò ha anche la possibilità di giungere sulla Terra nell’ultimo perfezionamento e di rientrare di nuovo come raggiante spirito di luce nel Regno dell’aldilà, quando deve abbandonare il corpo terreno. L’anima è di conseguenza invisibile per l’occhio umano, che è eterna, che rimarrà esistente in tutta l’eternità, mentre la materia, ogni forma esterna visibile all’occhio – è temporale, ma viene dissolta solo tramite la Mia Volontà, per liberare lo spirituale celato in essa. Quindi anche la Creazione è pure dello spirituale visibile come essere che passa, soltanto dissolto, attraverso questa Creazione, che però una volta è anche maturata fino al punto, che lo spirito primordiale caduto, come anima può incorporarsi in un uomo. L’anima ha ben la forma di un uomo, ma è visibile soltanto con l’occhio spirituale, cioè soltanto un determinato grado di maturità permette ad un'altra anima, di vedere quell’anima, come anche in passato nel Regno spirituale si riconoscevano bene gli esseri creati e potevano avere degli scambi, ma soltanto per il fatto che avevano la capacità spirituale del vedere, cosa che, un uomo oppure una anima immatura che ha lasciata la terra, non ha. Quindi una anima non è più una forma sostanziale, se si intende per ‘sostanza’, qualcosa di materiale, visibile. E’ una forma spirituale, è la Forza irradiata da Me, che da ad una forma morta – il corpo umano, la vita. Ciononostante l’anima può pensare, sentire e volere, cosa che il corpo non può fare, se gli manca la vera vita, l’anima appunto gli organi umani adempiono bensì le loro funzioni, ma sempre spinti o vivificati dall’anima, dal vero io, che determina tutte queste funzioni per la sua attività. E perciò porta la responsabilità per l’esistenza terrena soltanto l’anima, mai il corpo, il quale penserebbe e agirebbe sempre in modo sbagliato, se Io non le avessi associata la scintilla dello Spirito come Mia Parte, che cerca ora di esercitare la sua influenza, di sottomettersi alla sua spinta ed alla quale vuole sempre determinare la Mia Volontà, ma non interviene mai in modo costringente sull’anima. All’anima è lasciata la libertà, di sottomettersi al desiderio dello spirito o al desiderio del corpo questo è la sua vera prova di vita terrena, che l’anima ha da sostenere, per poter entrare perfetta nel Regno dell’aldilà. Voi uomini dovete prendere confidenza con il pensiero che proprio quello ‘spirito primordiale caduto’ è il vostro vero “Io”, che questo spirito primordiale però all’inizio della sua incarnazione come uomo è ancora uno spirito molto impuro, perché si trova nella regione di Lucifero, egli stesso è passato attraverso tutte le Creazioni, in cui tutto il luciferico è ancora legato. Ed anche l’involucro esterno umano è materia, quindi dello spirituale che si sta ancora sviluppando. L’Ultimo perfezionamento deve solo svolgersi nella vita terrena, ma può essere raggiunta, perché l’Opera di Salvezza venne compiuta da Gesù Cristo, il Mio Figlio Primogenito, che ho mandato sulla Terra, per annullare la grande colpa primordiale, che ha impedito a tutti gli esseri caduti, l’ingresso nel Regno della Luce. L’Anima dell’uomo Gesù era quindi una anima di Luce, che allo scopo di una missione è discesa sulla Terra nel regno dell’oscurità. L’Anima di Luce si è incarnata in un involucro carnale, nel corpo di un uomo terreno, che era costituito proprio come ogni altro uomo. Questo involucro venne preparato bensì prima dall’Anima nella Luce, perché doveva essere un vaso puro, perché Io Stesso volevo prendere dimora nell’uomo Gesù. Ciononostante il corpo carnale era fatto di sostanza terrena-materiale, perché l’uomo Gesù doveva compiere su se stesso un’Opera di Spiritualizzazione, che serviva agli altri uomini come esempio, che dunque tutti gli uomini devono compiere su loro stessi, per perfezionarsi. Inoltre l’Anima di Gesù, una purissima Anima della Luce, si trovava in un ambiente oscuro; è scesa nel regno di Lucifero e si vide anche esposta da lui, a tutti gli attacchi. Ma l’Anima di Gesù non era uno spirito caduto. Ma dato che doveva passare attraverso l’abisso, non poteva rifiutare il non spirituale, che su ordine di Lucifero la opprimeva molto. L’Anima di Gesù era Luce in tutta la Pienezza. Ma quando è discesa nell’abisso, ha lasciato indietro la Luce, che gli uomini nella loro oscurità avrebbero consumato inevitabilmente. Quindi la Luce colmava soltanto in misura limitata l’involucro Gesù, Egli non fece splendere la Sua Luce d’Amore, ma questo Amore lo legò intimamente con Me, suo Padre dall’Eternità. L’Anima di Gesù era Spirito del Mio Spirito, era irradiata ugualmente come Luce d’Amore da Me e non diede via questo Amore, quando entrò sulla Terra. Ma allora iniziò l’intervento del Mio avversario, che voleva impedire l’Opera di Salvezza di Gesù e che cercava anche di tirare giù l’Anima di Gesù nell’oscurità. Grazie alla Sua immensa Luce d’Amore Gesù avrebbe facilmente potuto porre resistenza ai suoi attacchi. Ma allora il “seguito” di Gesù sarebbe stato messo in questione, allora Lui non avrebbe vissuto d’esempio come “ uomo” per la vita del prossimo, che questi doveva condurre, per liberarsi dal Mio avversario, ma soltanto la Forza divina avrebbe compiuto qualcosa, il che non sarebbe mai stato possibile ad un uomo. Per questo un’Anima di Luce ha assunto coscientemente la lotta con il Mio avversario, mentre gli offriva tutte le superfici di attacco. Gesù ha affrontato coscientemente la lotta ed ordinò contemporaneamente, di non resistere agli spiriti impuri, quando volevano impossessarsi della Sua Anima. Lui li vinse non grazie alla Sua Potenza, ma grazie al Suo Amore, cioè egli li ammansiva, Egli ha portato loro la salvezza, perché il Suo Amore era ultragrande e durante la vita terrena come uomo crebbe in un mare di fuoco. Egli accolse Me Stesso come “l’eterno Amore” in Sé. Egli non cedette alle tentazioni dell’avversario, ma vinse ogni attacco, ogni pretesa di quegli spiriti secolari con ultragrande pazienza e misericordia, per aiutare questo spirituale non salvato, per metterlo in una condizione, che poteva adattarsi alla Sua Anima. E l’Amore ha compiuto l’Opera, che anche tutte le sostanze ancora non spirituali del corpo si adattavano alla Sua Anima, che Anima e Corpo splendevano nella più sublime Pienezza di Luce e si univano a Me, la Luce d’Amore dall’Eternità. E lo stesso processo si svolge, quando uno spirito di Luce, uno spirito d’Angelo, vuole fare il cammino attraverso l’abisso, per giungere alla figliolanza divina, per essere nella libera volontà; uno spirito perfezionato nel modo più sublime, che può creare in e con Me nella libera volontà. Allora lo Spirito limita sempre la sua Pienezza di Forza e Luce, perché questo farebbe saltare (esplodere) il corpo umano, che non è ancora un corpo puramente spirituale. Esso, lo Spirito di Luce, assume quindi la forma di un corpo umano, ma rimane un corpo di spirito. E questa forma spirituale ‘illimitata’ è l’anima, che vivifica il corpo di carne altrimenti morto. Quando quest’Anima esce di nuovo dal corpo carnale, allora non sperimenta nemmeno alcuna limitazione, allora è di nuovo lo spirito libero, colmo di luce e forza, che però non esclude, che questo spirito abbia percorso, una volta come ‘anima umana ’, la via attraverso l’abisso. Ma un tale spirito disporrà anche nella vita terrena di insolite capacità spirituali, malgrado sia esposto alle più pesanti tentazioni da parte del Mio avversario, esso non perderà mai totalmente il legame con Me, e la forza del suo amore lo farà anche uscire come vincitore. Perché quello che non è riuscito al Mio avversario, quando ha portato il grande esercito di spiriti primordiali creati alla caduta da Me, non gli riuscirà nemmeno ora. Ma ciononostante la vita terrena di uno Spirito di Luce sarà sempre particolarmente pesante, finché non ha assolto del tutto apertamente la grande prova di volontà, che lo ha reso ora Mio figlio, che è in eterno unito a Me, con suo Padre, ed ora godrà di illimitate beatitudini.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Aclaración adicional sobre el alma....

Será necesario aclarar el término "alma" para que ustedes no anden en el error: todo lo que ustedes ven a su alrededor es fuerza espiritual.... una vez emanada por Mí como seres que fueron disueltos cuando no utilizaron según Mi voluntad la fuerza del amor que fluye constantemente hacia ellos. Pues esta fuerza tiene que hacerse activa según la ley del orden eterno. Así cambié esta fuerza de amor antes emanada como "seres" en obras de creación que realizan una actividad de servicio. Y así la creación que les rodea es en el fondo aquella fuerza que fue exteriorizada por Mí como seres independientes. Y por muy endurecida que esté la fuerza espiritual que se ha convertido en materia.... todo son chispas de luz y amor que emanaron de Mí, que sólo recibieron, por Mi voluntad, una forma según Mi amor y sabiduría.... Pero lo espiritual ya no puede simplemente desaparecer, Mi fuerza antes emanada vuelve inevitablemente de nuevo a Mí.... Pero lo que les rodea está en los más diversos grados de madurez, porque este es el sentido y el propósito de la creación, dejar madurar lo espiritual que, debido a su caída en el abismo, se había invertido completamente en su naturaleza y que ahora, en este proceso de probación (proceso de purificación) a través de toda la creación, se debe deificar de nuevo, es decir, se debe convertir de nuevo en un ser independiente, que trabaja en luz y fuerza y libertad para su propia felicidad. Una vez todas las partículas de un alma original disuelta se reúnen de nuevo y esta alma ahora camina por la tierra en la forma externa de un ser humano con el fin de alcanzar su última perfección en la tierra en el libre albedrío. Así, esta alma es fuerza del amor una vez emanada por Mí, sin embargo, todas sus sustancias aún requieren una purificación.... Sin embargo, ella es algo espiritual, pues todo lo que ves es fuerza espiritual, aunque se encuentre consolidada como materia por Mi voluntad.... La sustancia espiritual, que ahora anima al ser humano como "alma", ciertamente ya ha alcanzado un cierto grado de madurez, de lo contrario no se habría permitido su encarnación como ser humano; pero no se puede hablar de un alma "perfecta" porque ha pasado por el reino de Lucifer y su pensar y su querer también siguen aún orientados luciferinamente. Pero ella es el espíritu original, una vez caído, que puede liberarse completamente de todas las influencias malvadas a través de su paso por la tierra, que puede querer y actuar libremente y que, por lo tanto, también tiene la posibilidad de alcanzar su perfección final sobre la tierra y volver a entrar en el reino del más allá como un espíritu radiante de luz cuando tenga que abandonar el cuerpo terrenal. El alma es, pues, lo que no es visible para el ojo humano, lo que es imperecedero, lo que permanece en la existencia por toda la eternidad, mientras que la materia, cualquier forma externa visible al ojo humano..... es transitoria, pero que también sólo se disuelve por Mi voluntad, para liberar la sustancia espiritual que alberga en sí.... Así pues, la creación visible es también lo espiritual, antaño como ser, que sólo pasa por estas creaciones en estado disuelto, pero una vez que habrá madurado hasta tal punto que al espíritu original caído se le permite encarnarse como el alma de un ser humano. El alma tiene ciertamente la forma de un ser humano, pero sólo puede ser vista con el ojo espiritual, es decir, sólo un cierto grado de madurez posibilita a otra alma el verla, al igual que antes en el reino espiritual los seres creados se reconocían y podían interactuar, pero sólo porque tenían la facultad de la visión espiritual, que el ser humano o un alma inmadura que partió de la tierra no tiene. Por lo tanto, un alma ya no es una forma material, si se entiende por "materia" algo material, visible..... Es una forma espiritual, es la fuerza que irradia de Mí y que da vida a una forma muerta.... el cuerpo humano..... Sin embargo, el alma puede pensar, sentir y querer, lo que el cuerpo de por sí solo no puede hacer por carecer de la vida propiamente, el alma.... Los órganos humanos cumplen efectivamente su función, pero siempre impulsados o vivificados por el alma, por el verdadero yo, que determina todas estas funciones a su actividad. Por lo tanto, toda la responsabilidad de la existencia terrenal la tiene solo el alma, nunca el cuerpo.... la que (el alma), sin embargo, siempre pensaría y actuaría incorrectamente si Yo no la hubiera dotado con la chispa espiritual como Mi parte, que ahora trata de ejercer su influencia, para que se subordine a su llamado apremiante, y que siempre quiere urgirla de acuerdo con Mi voluntad, pero que nunca tiene un efecto compulsivo, que busque forzar, sobre el alma. El alma es completamente libre de someterse al deseo del espíritu o también al deseo del cuerpo, y ésta es su verdadera prueba de la vida terrenal que el alma tiene que pasar para poder entrar perfeccionada en el reino espiritual. Ustedes, los humanos, deben familiarizarse con el pensamiento de que este mismo "espíritu original caído" es su actual yo.... pero que este espíritu original es todavía un espíritu muy impuro al principio de su encarnación como ser humano, pues se encuentra en el territorio de Lucifer, y ha pasado por todas las creaciones en las que está amarrado todo lo luciferino. Y también la envoltura humana es materia, por lo que es algo espiritual todavía en desarrollo.... Porque la última perfección debe tener lugar en la vida terrenal, pero la misma puede lograrse porque se realizó la misión redentora por Jesucristo, Mi Hijo unigénito, a Quien envié a la tierra para redimir la gran culpa original que impedía a todos los seres caídos entrar en el reino de la luz.... El alma del hombre Jesús era, pues, un alma de luz que descendió a la tierra con el propósito de una misión en el reino de las tinieblas.... Un alma de luz se encarnó en una cáscara de carne, en el cuerpo de un ser humano terrenal, Que era exactamente como cualquier otro ser humano. Es cierto que el alma de luz preparó de antemano esta cubierta para sí misma, ya que estaba destinada a ser un recipiente puro porque Yo mismo quise hacer morada en el ser humano Jesús. Sin embargo, el cuerpo de carne estaba formado por sustancias materiales terrestres porque el ser humano Jesús debía realizar sobre sí mismo una obra de espiritualización que sirviera de ejemplo para otras personas.... obra que también todas las personas tienen que realizar para perfeccionarse. Además, el alma de Jesús, un alma purísima de luz, se encontraba en un ambiente oscuro; descendió al reino de Lucifer y ahora también se vio expuesta a todos los ataques de éste. Pero el alma de Jesús no era un espíritu caído. Pero como tenía que pasar por las profundidades, no podía defenderse de lo no-espiritual que la acosaba duramente en nombre de Lucifer. El alma de Jesús era luz en toda su plenitud.... Pero cuando descendió a las profundidades, dejó atrás la luz, que habría consumido irremediablemente a los seres humanos en su oscuridad. Así, el espíritu de luz de Jesús sólo llenaba Su envoltura física de forma limitada, no dejaba brillar su luz de amor, pero el amor estaba en Él, no se despojó del amor y este amor le unía íntimamente a Mí, Su Padre de la eternidad. Así, el alma de Jesús era espíritu de Mi espíritu, fue igualmente emanada por Mí como luz de amor y tampoco renunció a este amor cuando entró en la tierra. Pero ahora comenzó la influencia de Mi adversario, que quiso impedir el acto de Salvación de Jesús y que también trató de arrastrar el alma de Jesús a las tinieblas. Con la fuerza de la inmensa luz del amor, Jesús podría haber resistido fácilmente todos sus ataques. Pero entonces el ejemplo a seguir de Jesús habría sido cuestionable, entonces nunca habría ejemplificado a sus semejantes como "ser humano" la vida que deberían llevar para liberarse de Mi adversario, sino que sólo la fuerza divina habría logrado algo que nunca habría sido posible para un ser humano. Por esta razón un alma de luz asumió conscientemente la lucha contra Mi adversario ofreciéndole todas las superficies de ataque.... Se colocó conscientemente en la batalla, y al mismo tiempo esto también significó no deshacerse de los espíritus malvados cuando querían apoderarse de su alma.... No los venció en virtud de Su poderío, sino en virtud de Su amor, es decir, los apaciguó, les trajo redención, porque Su amor era sumamente grande y durante Su vida terrenal como ser humano creció hasta que se convirtió en un mar de fuego.... Me incorporó en Sí a Mí mismo como el Amor Eterno.... No cedió a las tentaciones del adversario, sino que venció todo cuestionamiento, toda exigencia de aquellos espíritus malvados con una paciencia y una misericordia extremas para ayudar a esos espiritus no redimidos, para poner a lo espiritual en el estado en que pudiera parecerse a Su alma.... Y el amor realizó la obra de que también todas las sustancias aún no espirituales del cuerpo se asimilaran también a Su alma, de que alma y cuerpo brillaran en la más alta plenitud de luz y se unieran a Mí, la luz del amor desde la eternidad. (Nota del traductor. Asimilarse, o sea, hacerse similar. Fin de la nota). Y este mismo proceso tiene lugar cuando un espíritu supremo de luz.... un espíritu angelical.... quiere recorrer el camino de las profundidades para alcanzar la filiación con Dios, para ser un espíritu supremamente perfecto en el libre albedrío, que pueda crear en y Conmigo en el libre albedrío.... Entonces el espíritu siempre limita su abundancia de luz y fuerza porque estas reventarían el cuerpo humano, que aún no es un cuerpo puramente espiritual.... Así, el espíritu de la luz toma la forma del cuerpo humano, pero sigue siendo un cuerpo espiritual.... Y esta forma espiritual "limitada" es el alma que en primer lugar anima el cuerpo, por lo demás muerto, de la carne.... Si esta alma emerge de nuevo del cuerpo de carne, tampoco experimenta ninguna limitación, entonces vuelve a ser el espíritu libre, luminoso y poderoso.... lo que, sin embargo, no excluye la posibilidad de que este espíritu haya recorrido alguna vez el camino de las profundidades como alma humana.... Pero tal espíritu poseerá también habilidades espirituales inusuales en la vida terrenal, pues aunque esté expuesto a las más severas tentaciones por parte de Mi adversario nunca perderá por completo su vínculo Conmigo, y la fuerza de su amor le permitirá también salir victorioso. Porque lo que Mi adversario no logró hacer cuando hizo apostatar de Mí a la gran hueste de espíritus originalmente creados, tampoco lo logrará ahora.... Sin embargo, la vida terrenal de un espíritu de luz será siempre particularmente difícil hasta que haya superado abiertamente la gran prueba de voluntad que le habrá permitido ahora convertirse en Mi hijo, que está eternamente unido a Mí, con su Padre, y que gozará ahora de ilimitadas bienaventuranzas....

Amén

Traduttore
Tradotto da: J. Gründinger