Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Essere di Dio è un Mistero

Per voi il Mio Essere E’ e rimane un grande Mistero, perché finché siete sulla Terra, il vostro pensare è limitato e non è in grado di penetrare nelle profondità spirituali. Ma anche per lo spirituale luminoso Io Sono e Rimango insondabile, benché sia già penetrato in un profondo sapere spirituale ed ha formato sé stesso già nell’essere primordiale, che è una volta proceduto da Me come Mia Immagine. Per la Beatitudine che dura in eterno, ci vuole però un costante tendere a Me Stesso, un costante avvicinarsi a Me. E ciononostante Io Sono irraggiungibile. E nuovamente l’essere viene irradiato da Me Stesso e riempito con illimitata beatitudine, in modo che l’unificazione con Me l’essere si rende anche conto della Mia Presenza. Ma se Io fossi raggiungibile, allora sarebbe anche colmata una volta la Beatitudine, che però non può avvenire, perché non esiste nessuna fine del Mio rendere felice; l’essere tenderà sempre a Me e troverà per sempre nuovo esaudimento e non potrà in eterno sondarMi. Io Sono e Rimango per tutto ciò che è proceduto da Me un eterno Mistero, ma non Mi tengo lontano da questo, perché il Mio Amore è infinito. E dato che il Mio Amore non termina mai, anche la beatitudine dei Miei figli non può terminare, perché nella Perfezione non esiste nessuna limitazione, non può mai esistere nessuna fine. L’essere salirà sempre più in Alto verso la Luce, e la Luce gli splenderà continuamente, ma la Luce è e rimarrà irraggiungibile. Perché Io Sono la Fonte dall’Eternità della Luce e della Beatitudine, il Quale è inesauribile, al Quale tutto lo spirituale tende e trova infinita Beatitudine, di essere nutrito da questa Fonte dall’Eternità. Il Mio Essere E’ e Rimane insondabile. E così si comprende anche, che questo Essere non può venire personificato, perché non Lo si può immaginare per nulla come qualcosa di limitato. Ed ora comprenderete anche, perché questo Essere, la Fonte dall’Eternità della Luce, non poteva essere visibile agli esseri creati. Perché la Luce nella sua pienezza avrebbe consumato tutto. Poteva donarSi bensì in tutta la Pienezza, ma l’essere doveva rimanere qualcosa di autonomo, come scintilla di Luce doveva condurre una vita indipendente, al quale Io volevo preparare una costante felicità. E per la Beatitudine ci vuole anche un costante desiderare ed un costante adempiere. Quando l’’essere si è lanciato in Alture luminose, allora è colmato di un amore sempre più ardente, e questo amore spinge verso l’eterno Amore. Ed Io restituisco l’Amore e rendo l’essere indicibilmente felice. Ma questo non significa la silenziosa nostalgia, ma soltanto l’accresciuto desiderio di Me, il Quale Si dona sempre di nuovo all’essere. Ma come uomo il vostro pensare è limitato, e non potete mai afferrare tali Sapienze. Ma nella vostra imperfezione potete anche già stabilire il collegamento con Me e farvi rendere felici: potete pregare, potete tenere il dialogo con Me, ed il Mio Raggio d’Amore può fluire in voi, anche se soltanto come debole corrente di Forza, perché siete ancora imperfetti. Ma anche questa debole corrente di Forza vi renderà felici, e voi stessi la potete aumentare, appena divampa in voi l’amore per Me e divamperà sempre più chiaramente. Allora c’è in voi già una dolce nostalgia, che Io adempio, e questo avrà per conseguenza, che il vostro desiderio per la Mia Irradiazione d’Amore diventa sempre più forte e che voi trovate anche il contraccambio secondo il grado del vostro amore. Mi percepirete, vi renderete conto della Mia Presenza, e ciononostante non potete afferarMi con il vostro intelletto, perché il Mio Essere vi è e rimane un Mistero. E ciononostante Mi rivelo a voi. Mi potrete riconoscere come un Essere, che è in Sé Amore, Sapienza e Potenza. Ed allora Mi amerete anche sempre di più. Ed avrà sempre luogo e si svolge sempre l’atto del rendere felice, perché non vorrete mai fare a meno di questa Beatitudine, quando una volta siete stati resi felici da Me. La scintilla, che era stata irradiata da Me come essere autonomo, tenderà costantemente verso il mare di Fuoco del Mio Amore, E questo tendere verso di Me non finirà mai in eterno, eternamente l’Amore si donerà, i vasi si apriranno eternamente ed accoglieranno in sé eternamente il Mio Raggio d’Amore. Ed il desiderio per Me ed il costante adempiere preparerà la beatitudine, che non troverà mai una fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

BOŽJA NARAVA JE SKRIVNOST....

Moja narava je in tudi ostaja za vas velika skrivnost, ker vse dokler živite na Zemlji, je vaše razmišljanje omejeno in je nesposobno prodreti v duhovne globine. In celo za popolnoma prosvetljenega duha Jaz Sem in tudi ostajam nedojemljiv, četudi je on že prodrl v globokoumno duhovno znanje in se ponovno oblikoval v njegovo izvorno naravo, katera je nekoč na Mojo podobo nastala iz Mene. Vendar pa je neprestano stremljenje k Meni in neprestano približevanje k Meni del blaženosti in absolutne sreče, kar pa traja večno.... čeprav pa Sem Jaz kljub temu nedosegljiv.

Po drugi strani pa Jaz Sam osvetljujem bitje in ono je izpolnjeno z nezamisljivo blaženostjo, tako da se bitje, ki je združeno (zedinjeno) z Menoj, ravno tako zaveda Moje prisotnosti. Če bi bil torej Jaz dojemljiv in dosegljiv, potem bi blaženost nekega dne dosegla njeno mejo.... to pa je nemogoče, da se kdajkoli zgodi, ker Moji sreči ni konca; namreč bitje bo vedno stremelo k Meni in bo vedno našlo novo izpolnitev, čeprav pa Me ono ne bo nikoli sposobno dojeti....

Jaz Sem in tudi ostajam večna skrivnost za vse, kar je nastalo iz Mene.... vendar pa se Jaz od tega (ustvarjenega) ne oddaljujem, ker je Moja Ljubezen neskončna. In ker ta Moja Ljubezen ne more nikoli prenehati, ravno tako ne more prenehati tudi sreča Mojih otrok.... v popolnosti namreč ni omejitve in nikoli ne more biti konca. Bitje se bo še naprej vzpenjalo proti svetlobi, in svetloba bo vedno sijala nanj, čeprav pa bo svetloba nedosegljiva in bo takšna tudi ostala. Jaz Sem namreč prvobitni izvor svetlobe in blaženosti. Le ta pa je neizčrpen, in k Njemu stremijo vsa bitja ter najdejo nikoli-presihajočo blaženost v tem, da bodo s strani tega prvobitnega izvora nahranjeni.

Moja narava je in tudi ostaja nedojemljiva.... In zato je tudi razumljivo, da ta narava ne more biti poosebljena; da ne more biti zamišljena kot nekaj, kar je omejeno. In zaradi tega boste vi ravno tako dojeli, zakaj to Bitje.... prvobitni izvor svetlobe.... ustvarjenemu bitju ne more biti viden. Prvobitna polnost svetlobe bi namreč vse uničila (Eksodus 33:20). Ona se je bila sicer zagotovo sposobna dati v vsej polnosti, vendar pa je bil namen ta, da bitje ostane neka neodvisna entiteta; ono je moralo živeti neodvisno življenje kot iskra svetlobe, kateri Sem želel dati nenehno srečo. In nenehno hrepenenje ter nenehna izpolnitev je del sreče.... Ko bitje enkrat doseže vrhunec prosvetljenja, bo ono izpolnjeno s strani vse bolj goreče Ljubezni, katera stremi k Večni Ljubezni.... Jaz pa to Ljubezen ponovno vračam in tako bitje nepopisno osrečujem.... Vendar pa to ne predstavlja zadovoljivega hrepenenja; to samo povečuje hrepenenje po Meni, Kateri pa Se bitju vedno znova dajem....

Torej vse dokler živite kot človeška bitja, je vaše razmišljanje omejeno in vi takšne modrosti ne boste nikoli sposobni dojeti. Vendar pa vi lahko celo v vaši nepopolnosti ravno tako že vzpostavite povezanost z Menoj in Mi dovolite, da vam dam srečo: vi lahko molite in vi se lahko pogovarjate z Menoj. In žarek Moje Ljubezni lahko vpliva na vas, pa četudi samó kot šibko pritekanje moči, ker ste še naprej nepopolni. Vendar pa vas bo celo to šibko pritekanje moči osrečilo; vi sami pa ga lahko povečate, čim se prižge vaša Ljubezen do Mene in se razgori v blesteči plamen. Potem pa boste vi v vas že čutili neko hrepenenje, katerega pa bom Jaz zadovoljil tako, da bo vaše hrepenenje po Mojem osvetljevanju Ljubezni vse bolj močno raslo in bo naletelo na odziv glede na stopnjo vaše Ljubezni. Vi me boste čutili in vi se boste zavedali Moje prisotnosti. Vendar pa Me boste vseeno nesposobni razumsko dojeti, ker Moja narava je in tudi ostaja za vas enigma (uganka).

Toda Jaz se vam razodevam.... vi Me boste sposobni prepoznati kot Bitje, katero je v Sebi Ljubezen, modrost in moč. In potem Me boste vi rastoče vse bolj ljubili; vedno znova se bo odvijal postopek osrečitve, ker vi tega.... ko ste enkrat doživeli to blaženost.... ne boste želeli nikoli več ponovno zamuditi. Iskra, ki je bila nekoč iz Mene izsevana kot neodvisno bitje, bo neprestano stremela k ognjenemu morju Moje Ljubezni.... In to stremljenje k Meni se ne bo nikoli končalo. Moja Ljubezen se bo večno dajala; posode se bodo vedno odpirale in bodo večno sprejemale žarek Moje Ljubezni. In hrepenenje po Meni ter nenehna izpolnitev bosta zagotovila blaženost brez konca.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel