Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Rivolgere i pensieri nel Regno spirituale

Vi trovate sempre nel mondo dello spirituale, quando vi posso parlare. E perciò da questo mondo vi affluiranno anche sempre soltanto ammaestramenti spirituali, ricevete un sapere spirituale che supera ogni sapere terreno, perché l’intelletto umano non se ne può appropriare, ma è una Corrente di Forza da Me, che fluisce in voi. Ma viene anche sempre solo accettata dall’uomo stesso che ha il desiderio per il sapere spirituale, perché può sempre solo parlare lo Spirito allo spirito, mentre l’intelletto umano può rimanere del tutto non impressionato, se questo riceve solo un sapere spirituale. Dapprima dev’essere escluso l’intelletto, cosa che però non significa che non se ne possa e deve occupare. Ma dapprima dev’essere badato al sentimento nel cuore umano, prima che l’intelletto diventa attivo. L’intelletto più acuto non potrà sondare i collegamenti spirituale, ma l’intelletto più acuto dovrà nuovamente riconoscere la profonda Sapienza di questo, se l’uomo lascia parlare prima il suo cuore, cioè lascia a questo cuore il primo giudizio. Quindi, dapprima l’uomo dev’essere trasferito nel Regno spirituale nella libera volontà, prima che gli possa essere trasmesso da là il patrimonio spirituale, e questo non vale solo per il diretto ricevente della Mia Parola, ma per tutti coloro ai quali i Miei messaggeri portano la Mia Parola. E proprio questa volontà esiste di rado negli uomini, il pensare d’intelletto non dà loro una piena soddisfazione e non intraprendono la via verso l’interiore, perché la loro fede è debole e non stabiliscono nessun collegamento mentale con Me, ma ai quali posso far giungere una Risposta sempre soltanto quando chiedono a Me, perché una tale domanda soltanto Mi dimostra la volontà di avere il chiarimento spirituale. L’uomo deve svolgere una cosciente separazione dal mondo terreno, cioè deve entrare appunto in quel Regno, si deve occupare mentalmente con questioni che da parte terrena non gli possono essere risposte. E questo breve distacco dal mondo gli procurerà davvero la Benedizione, perché Io afferro qualsiasi pensiero orientato spirituale e Mi includo inducendolo ad ulteriori domande e rispondendogli anche mentalmente, finché mantiene questo legame. Non deve necessariamente invocare il suo Dio e Creatore, ma si deve interrogare sul senso e scopo della sua vita terrena. E già tali pensieri giungono nel Regno spirituale e da lì vengono anche corrisposte. L’uomo deve soltanto essere serio per ottenere un chiarimento, altrimenti le sue domande non sono valutate, perché il desiderio per la Verità è la prima condizione per riceverla. Ma gioisco particolarmente di coloro che seguono il minimo stimolo, che desiderano sempre di nuovo il chiarimento e che prendono sempre di nuovo la via verso di Me, la via nel campo spirituale, che non vogliono cogliere da uomini il sapere che dà loro il giusto chiarimento, ma che vanno alla Fonte della Verità, anche se ancora inconsapevolmente. Perché anche uomini che non credono ancora, possono essere colmati interiormente dal desiderio per la Verità e questi potranno anche presto credere e prendere coscientemente la via verso il loro Dio e Creatore. Una cosa soltanto è necessaria, di voltare le spalle al mondo, cioè di darsi nel silenzio a pensieri spirituali, perché solo allora si entra nel campo spirituale. Perché il Mio Regno non è di questo mondo. Ma il mondo è il regno del Mio avversario, che non vi donerà mai la Verità, ma cerca di mescolare qualsiasi Verità con l’errore. E voi dovete cercare questo silenzio, perché dovete usare la vostra libera volontà, perché contro la vostra volontà non vi posso guidare alla fede che dev’essere conquistata da voi stessi per poter anche essere valutata giustamente da Me. E questo richiede una vita nell’amore. L’amore è il collegamento con Me, perché “chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui.... “ E l’amore trova anche la via verso di Me, l’uomo amorevole lascerà sovente fluttuare i suoi pensieri nel Regno che gli è ancora chiuso, ma a cui tende inconsciamente, perché l’amore cerca di unirsi con l’Eterno Amore. L’uomo amorevole potrà anche credere, quando lo vuole. Ma la volontà non viene costretta, si deve decidere per Me liberamente. L’uomo deve riconoscere il Creatore, il più grande Spirito dell’Infinito, come la Potenza la Quale ha creato anche lui. Si deve sentire unito con questa Potenza di Creatore e cercare di avvicinarsi a Questa. Ed il suo buon volere gli assicurerà anche una fede a cui non vorrà mai più rinunciare. E poi Io Stesso posso afferrare possesso di lui, attraverso lo Spirito posso agire su di lui e quindi potrò parlargli secondo il suo desiderio interiore. Ora il Regno spirituale non lo lascia più libero, tutti gli esseri di Luce si sforzano per il suo progresso spirituale ed Io Stesso ho conquistato un figlio che si è rivolto a Me nella libera volontà ed Io non rinuncerò mai più a lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Perfectionnement des pensées dans le Royaume spirituel

Vous vous trouvez toujours dans le monde spirituel lorsque Je veux vous parler. Et donc de ce monde affluent vers vous des leçons essentiellement spirituelles, aussi vous recevez un savoir spirituel qui surpasse tout le savoir terrestre, parce qu’il ne peut provenir de l’entendement humain, mais c'est un courant de Force de Moi qui coule en vous. Mais il est seulement et toujours accepté par l'homme qui possède lui-même le désir du savoir spirituel, parce que toujours seulement l'esprit peut parler à l'esprit, tandis que l'entendement humain peut rester insensible quand celui-ci reçoit seulement un savoir spirituel. L'entendement doit être mis de côté en attendant, ce qui toutefois ne signifie pas qu'on puisse et qu’on doive l’ignorer. Mais on doit tenir compte d'abord du sentiment dans le cœur humain, avant que l'entendement n’agisse. L'entendement ne pourra pas sonder les liens spirituels, mais l'entendement devra reconnaître la sagesse profonde de ceux-ci, si l'homme laisse parler d’abord son cœur, c’est-à-dire si l’homme accorde à son cœur le jugement primordial. Donc, d’abord l’homme doit être transféré dans le Règne spirituel dans la libre volonté avant que ne puisse lui être transmis la doctrine spirituelle, et cela ne vaut pas seulement pour le bénéficiaire direct de Ma Parole, mais aussi pour tous ceux auxquels Mes messagers apportent Ma Parole. Et vraiment cette volonté existe rarement chez les hommes dont la façon de penser leur donne une pleine satisfaction, aussi ils n’entreprennent aucune démarche intérieure, parce que leur foi étant faible, ils ne parviennent pas à établir une liaison spirituelle avec Moi au travers de laquelle Je peux leur faire parvenir une réponse toujours et seulement s’ils Me la demandent, parce qu'une telle question Me montre leur volonté d’avoir l’éclaircissement spirituel. L’homme doit montrer une séparation consciente avec le monde terrestre, c’est-à-dire qu'il doit pénétrer entièrement le Règne céleste, où on doit s'occuper spirituellement des questions auxquelles on ne peut obtenir de réponse sur Terre. Et ce bref détachement du monde lui procurera vraiment la bénédiction, car Je saisis chaque pensée orientée spirituellement et Je M’inclus en le poussant à d’autres questions et en lui répondant spirituellement tant qu'il maintient cet engagement. Il n'a pas besoin nécessairement d’invoquer son Dieu et Créateur, mais il peut questionner sur le sens et le but de sa vie sur Terre. Et déjà de telles pensées qui arrivent dans le Règne spirituel y trouvent un écho. L'homme doit seulement être sérieux pour obtenir un éclaircissement, autrement ses questions ne sont pas prises en compte parce que le désir pour la Vérité est la première condition pour la recevoir. Mais Je Me réjouis particulièrement de celui qui fait preuve de la plus minime incitation à désirer toujours de nouveaux éclaircissements dans le domaine spirituel, en s’adressant à Moi, plutôt que d’obtenir des hommes le savoir qui lui donnerait le juste éclaircissement, mais qui iraient à contrecourant de la vérité, même si c’est encore inconsciemment. Parce que même des hommes qui ne croient pas encore, peuvent être comblés intérieurement du désir pour la Vérité et ceux-ci pourront vite croire et prendre consciemment la voie vers leur Dieu et Créateur. Une chose seulement est nécessaire, c’est de tourner le dos au monde, c’est-à-dire de se donner dans le silence vers des pensées spirituelles, parce que seulement alors on pénètre dans le monde spirituel. Car Mon Royaume n'est pas de ce monde. Mais le monde est le royaume de Mon adversaire qui ne vous offrira jamais la vérité, car il cherche à mélanger n’importe quelle vérité avec l’erreur. Et vous devez rechercher ce silence, parce que vous devez employer votre libre volonté, parce que contre votre volonté Je ne peux pas vous guider à la foi qui doit être conquise par vous pour pouvoir être prise en compte à juste titre par Moi. Et cela exige une vie dans l’amour. L'amour est la liaison avec Moi, car « celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui ». Et l'amour trouve le chemin vers Moi, l'homme aimant élèvera souvent ses pensées vers le Règne qui lui est encore fermé, mais auquel il tend inconsciemment, parce que l'amour cherche à s'unir avec l'Éternel Amour. L'homme aimant pourra aussi croire, s’il le veut. Mais la volonté n'est toutefois pas forcée, elle doit se décider librement pour Moi. L’homme doit reconnaître le Créateur, le plus grand Esprit de l'infini, comme la Puissance qui l’a créé. L’homme doit se sentir uni à cette Puissance Créatrice et s’employer à s’approcher d’Elle. Et sa bonne volonté lui assurera une foi à laquelle il ne voudra jamais plus renoncer. Et alors Moi-même Je peux Me saisir de lui, à travers l'Esprit Je peux agir sur lui et donc Je pourrai lui parler selon son désir intérieur. Maintenant il devient un citoyen du Royaume spirituel, tous les êtres de Lumière s’efforcent pour son progrès spirituel et Moi-même J'ai conquis un fils qui s'est tourné vers Moi dans la libre volonté et Je ne l’abandonnerai plus jamais.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet