Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Rivolgere i pensieri nel Regno spirituale

Vi trovate sempre nel mondo dello spirituale, quando vi posso parlare. E perciò da questo mondo vi affluiranno anche sempre soltanto ammaestramenti spirituali, ricevete un sapere spirituale che supera ogni sapere terreno, perché l’intelletto umano non se ne può appropriare, ma è una Corrente di Forza da Me, che fluisce in voi. Ma viene anche sempre solo accettata dall’uomo stesso che ha il desiderio per il sapere spirituale, perché può sempre solo parlare lo Spirito allo spirito, mentre l’intelletto umano può rimanere del tutto non impressionato, se questo riceve solo un sapere spirituale. Dapprima dev’essere escluso l’intelletto, cosa che però non significa che non se ne possa e deve occupare. Ma dapprima dev’essere badato al sentimento nel cuore umano, prima che l’intelletto diventa attivo. L’intelletto più acuto non potrà sondare i collegamenti spirituale, ma l’intelletto più acuto dovrà nuovamente riconoscere la profonda Sapienza di questo, se l’uomo lascia parlare prima il suo cuore, cioè lascia a questo cuore il primo giudizio. Quindi, dapprima l’uomo dev’essere trasferito nel Regno spirituale nella libera volontà, prima che gli possa essere trasmesso da là il patrimonio spirituale, e questo non vale solo per il diretto ricevente della Mia Parola, ma per tutti coloro ai quali i Miei messaggeri portano la Mia Parola. E proprio questa volontà esiste di rado negli uomini, il pensare d’intelletto non dà loro una piena soddisfazione e non intraprendono la via verso l’interiore, perché la loro fede è debole e non stabiliscono nessun collegamento mentale con Me, ma ai quali posso far giungere una Risposta sempre soltanto quando chiedono a Me, perché una tale domanda soltanto Mi dimostra la volontà di avere il chiarimento spirituale. L’uomo deve svolgere una cosciente separazione dal mondo terreno, cioè deve entrare appunto in quel Regno, si deve occupare mentalmente con questioni che da parte terrena non gli possono essere risposte. E questo breve distacco dal mondo gli procurerà davvero la Benedizione, perché Io afferro qualsiasi pensiero orientato spirituale e Mi includo inducendolo ad ulteriori domande e rispondendogli anche mentalmente, finché mantiene questo legame. Non deve necessariamente invocare il suo Dio e Creatore, ma si deve interrogare sul senso e scopo della sua vita terrena. E già tali pensieri giungono nel Regno spirituale e da lì vengono anche corrisposte. L’uomo deve soltanto essere serio per ottenere un chiarimento, altrimenti le sue domande non sono valutate, perché il desiderio per la Verità è la prima condizione per riceverla. Ma gioisco particolarmente di coloro che seguono il minimo stimolo, che desiderano sempre di nuovo il chiarimento e che prendono sempre di nuovo la via verso di Me, la via nel campo spirituale, che non vogliono cogliere da uomini il sapere che dà loro il giusto chiarimento, ma che vanno alla Fonte della Verità, anche se ancora inconsapevolmente. Perché anche uomini che non credono ancora, possono essere colmati interiormente dal desiderio per la Verità e questi potranno anche presto credere e prendere coscientemente la via verso il loro Dio e Creatore. Una cosa soltanto è necessaria, di voltare le spalle al mondo, cioè di darsi nel silenzio a pensieri spirituali, perché solo allora si entra nel campo spirituale. Perché il Mio Regno non è di questo mondo. Ma il mondo è il regno del Mio avversario, che non vi donerà mai la Verità, ma cerca di mescolare qualsiasi Verità con l’errore. E voi dovete cercare questo silenzio, perché dovete usare la vostra libera volontà, perché contro la vostra volontà non vi posso guidare alla fede che dev’essere conquistata da voi stessi per poter anche essere valutata giustamente da Me. E questo richiede una vita nell’amore. L’amore è il collegamento con Me, perché “chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui.... “ E l’amore trova anche la via verso di Me, l’uomo amorevole lascerà sovente fluttuare i suoi pensieri nel Regno che gli è ancora chiuso, ma a cui tende inconsciamente, perché l’amore cerca di unirsi con l’Eterno Amore. L’uomo amorevole potrà anche credere, quando lo vuole. Ma la volontà non viene costretta, si deve decidere per Me liberamente. L’uomo deve riconoscere il Creatore, il più grande Spirito dell’Infinito, come la Potenza la Quale ha creato anche lui. Si deve sentire unito con questa Potenza di Creatore e cercare di avvicinarsi a Questa. Ed il suo buon volere gli assicurerà anche una fede a cui non vorrà mai più rinunciare. E poi Io Stesso posso afferrare possesso di lui, attraverso lo Spirito posso agire su di lui e quindi potrò parlargli secondo il suo desiderio interiore. Ora il Regno spirituale non lo lascia più libero, tutti gli esseri di Luce si sforzano per il suo progresso spirituale ed Io Stesso ho conquistato un figlio che si è rivolto a Me nella libera volontà ed Io non rinuncerò mai più a lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dirigiendo los pensamientos al reino espiritual....

Siempre estáis en el reino espiritual cuando puedo dirigirme a vosotros. Y es por eso que solo las instrucciones espirituales fluyen hacia vosotros desde este mundo, recibís un conocimiento espiritual que supera todo el conocimiento terrenal, porque el entendimiento humano no puede apropiarse de eso, porque es una corriente de fuerza de mí que desborda en vosotros. Pero siempre es solo aceptado por la persona, que nuevamente tiene el deseo por el bien espiritual, porque solo el Espíritu puede hablar con el Espíritu, mientras que el entendimiento humano puede quedarse completamente indiferente, si solo este recibe un conocimiento espiritual.

Primero debe desconectarse el intelecto, pero eso no significa que no pueda y no deba ocuparse de este.... Pero primero se debe prestar atención a la sensación en el corazón humano antes de que el intelecto se active. El intelecto más agudo no podrá sondear las conexiones espirituales.... pero el más agudo tendrá que reconocer de nuevo la profunda sabiduría cuando la persona deja que su corazón hable de antemano, es decir, le deja el primer juicio al corazón.

De modo que el hombre debe ponerse primero en el reino espiritual en el libre albedrío antes de que los bienes espirituales pueden serle transmitidos desde allí, y esto no solo vale para el receptor directo de Mi Palabra sino también a aquellos a quienes Mis mensajeros llevan Mi Palabra.... Y precisamente esta voluntad rara vez está presente en las personas, el pensamiento intelectual no les da plena satisfacción, y no emprenden el camino hacia adentro, porque su fe es demasiado débil y no establecen ninguna conexión espiritual Conmigo.... Pero que Yo solo puedo hacerles llegar una respuesta cuando Me preguntan, porque tal pregunta primer Me demuestra la voluntad de ser iluminado espiritualmente.

El hombre debe separarse conscientemente del mundo terrenal, es decir, debe entrar en ese mismo reino, él tiene que lidiar con preguntas que no le pueden ser respondidas en el lado terrenal.... Y este breve alejamiento del mundo realmente le hará ganar bendiciones, porque Yo capto cada pensamiento dirigido espiritualmente y Me enciendo para impulsarle a hacer más preguntas y también le respondo mentalmente mientras mantenga esta conexión.

No necesita invocar conscientemente a su Dios y Creador, pero puede preguntarse sobre el significado y el propósito de su vida terrenal.... E incluso esos pensamientos llegan al reino espiritual y también son respondidos desde allí. El hombre sólo tiene que tomarse en serio la obtención de aclaraciones.... de lo contrario sus preguntas no pueden evaluarse.... porque el deseo de la verdad es la primera condición para recibirla.... Pero disfruto particularmente de quienes responden a la más mínima sugerencia, que en repetidas ocasiones toman el camino hacia Mí, el camino hacia el área espiritual, que no quieren obtener el conocimiento de la gente que no les da la información correcta, sino que van a la fuente de la verdad, aunque todavía de manera inconsciente.

Sin embargo, las personas que todavía no creen también pueden interiormente llenas del deseo de la verdad y pronto también podrán creer y ahora tomarán conscientemente el camino hacia su Dios y Creador. Solo una cosa es necesaria para darle la espalda al mundo, es decir, entregarse en silencio a los pensamientos espirituales, porque solo entonces se entrará en el área espiritual .... Pero Mi reino no es de este mundo.... Pero el mundo es el reino de Mi adversario que nunca os dirá la verdad, sino que trata de entremezclar cada verdad con error. Y tenéis que buscar ese silencio porque tenéis que hacer uso de vuestro libre albedrío, porque contra vuestra voluntad no puedo llevaros a la fe, que debe ser adquirido por vosotros mismos para poder también ser evaluado adecuadamente por Mí. Y esto requiere una vida en amor....

El amor es la conexión Conmigo.... porque “quien permanece en el amor, permanece en Mí y Yo en él ,,,” y el amor también encuentra el camino hacia Mí, la persona que ama a menudo dejará que sus pensamientos vaguen por el reino que todavía le está cerrado para ella, pero al que esfuerza inconscientemente, porque el amor busca unirse con el Amor Eterno. La persona que ama también podrá creer si quiere.... Pero la voluntad no es forzada, debe decidirse libremente por Mí

El hombre debe reconocer al Creador, el mayor Espíritu del infinito, como el Poder, Que también lo creó. Debe sentirse conectado con ese Poder creativo y buscar de acercarse a Él.... Y su buena voluntad también le garantiza una fe a la que nunca más querrá renunciar. Y entonces, Yo Mismo puedo tomar posesión de él, puedo influir en él a través del Espíritu y, por lo tanto, podré dirigir la Palabra a él según su deseo interno.... El reino espiritual ahora ya no lo libera, todos los seres de luz están luchando por su avance espiritual, y Yo Mismo he ganado un hijo, que se volvió hacia Mí por libre albedrío y nunca más será abandonado por Mí...._>Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise