Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Voi uomini dovete tendere al perfezionamento

Non ho altra Meta che guidarvi alla più sublime perfezione, perché come figli Miei dovete creare ed agire con Me e per questo ci vuole la perfezione, che dovete raggiungere nella libera volontà. A questa vi aiuterò finché siete sulla Terra, dove dovete sostenere la prova della vostra volontà, dove dovete dimostrare che desiderate ritornare al vostro Dio e Padre, dal Quale una volta vi siete liberamente separati. Ora la vostra libera volontà può farvi raggiungere la meta nella vita terrena, ma può anche causare un arresto oppure una rinnovata ricaduta nell’abisso e non costringerò mai la vostra volontà, ma le lascio la piena libertà. Ma quello che Io Stesso posso fare, lo faccio, per raggiungere la vostra perfezione sulla Terra, perché vi amo e bramo il vostro ritorno, perché siete proceduti dal Mio Amore. L’Amore vuole sempre rendere felice, vi vuole colmare, perché allora siete anche colmi di Forza ed ora utilizzate la Forza anche per la risalita verso l’Alto.

Ora voi uomini vi trovate nell’ultimo tempo, cioè subentra una svolta spirituale e terrena ed al vostro sviluppo è posto un limite, molti uomini verranno richiamati già prima del tempo e voi tutti potete contare soltanto ancora su una breve durata di tempo in cui vivete sulla Terra. Ciononostante vi basta questo breve tempo ancora per il vostro perfezionamento, se soltanto vi tendete seriamente, se volete, adempirete lo scopo della vostra esistenza terrena e chiedete a Me la Forza e la Grazia, l’Assistenza e la fortificazione della vostra volontà.

Potete credere che dovete soltanto cercarMi e che Mi lascio anche trovare da ognuno che Mi cerca seriamente. Se Mi avete una volta trovato, allora non vi lascio davvero soli sulla vostra via terrena; vi afferro, vi tengo stretti alla Mia Mano e vi guido incontro al vostro perfezionamento. In ogni cuore d’uomo è posta una piccola scintilla del Mio Spirito di Dio, che vi spinge dall’interiore a rivolgere i vostri pensieri a Me. Se però badate a questa sua spinta, vi è lasciato libero, perché non siete costretti ad orientare la vostra volontà a Me.

Ma Io non cesserò di rivelarMi a voi e tutti gli avvenimenti nella vita terrena si avvicinano a voi in modo che potete riconoscere Me, vostro Dio e Creatore, se non siete soltanto caduti totalmente al Mio avversario, il quale combatte pure per la vostra anima, perché a causa della vostra caduta una volta da Me gli avete concesso il diritto. Ma voi possedete comunque il Mio Amore che non muterà in eterno e che non rinuncia a voi, ma corteggia costantemente il vostro amore corrisposto. Questo Mio Amore ha una tale Forza, che rinunciate liberamente ad ogni resistenza, se soltanto aprite una volta il vostro cuore e la lasciate irradiare in voi. Ma questo lo deve fare la vostra libera volontà, perché Io busso bensì alla porta del vostro cuore, ma voi stessi dovete aprire la porta e lasciarMi entrare. Ma allora siete salvati per il tempo e per l’Eternità; allora la vostra volontà si rivolgerà anche a Me ed Io la afferrerò. Non vi lascerò mai più al Mio avversario, quando vi dedicate liberamente a Me e quindi vi siete staccati da lui. Potete rivolgervi in ogni momento a Me e vi è anche garantito il successo spirituale nel breve tempo che vi rimane ancora su questa Terra.

Ma dovete credere che è solo ancora poco tempo e dovete prendere sul serio i Miei Ammonimenti ed Avvertimenti e lavorare con fervore sulla vostra anima, perché si deve ancora purificare da tutte le scorie, per poter entrare chiara e limpida nel Regno della Luce e della Beatitudine, quando sarà venuta l’ora del suo decesso da questa Terra, che non è perduta, quando ha una volta annunciata la sua volontà di appartenere a Me. Questo è certo. Ma il grado di Luce se lo deve procurare da sé stessa su questa Terra, per cui però l’aiuterò davvero. Una totale dedizione a Me vi procura anche la Mia totale Presa di Possesso, e poi vi affluirà la Forza in tutta la pienezza, che ora la vostra anima valuterà per l’inarrestabile agire nell’amore. La vostra anima si toglierà le scorie, diventerà sempre più perfetta, ora condurrà una vita sulla Terra secondo la Mia Volontà, sarà così intimamente unita con Me, che ora posso anche agire direttamente su di lei, che è colmata dal Mio Spirito ed ora fa sempre soltanto ciò a cui la spinge il Mio Spirito. Sentirà la Mia Voce e si lascerà guidare dal Padre come figlia, e raggiungerà anche davvero la sua perfezione sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vosotros, los humanos, debéis luchar por la perfección....

No tengo otro objetivo que para guiaros a la máxima perfección, porque como Mis hijos debéis crear y obrar Conmigo y vuestra perfección es parte de eso, que debéis lograr en el libre albedrío. Y para lograr eso os ayudaré mientras permanezcáis en la tierra, donde debéis pasar vuestra prueba de voluntad, donde debéis probar que queréis volver a vuestro Dios y Padre, de Quien os separasteis una vez voluntariamente.

Vuestro libre albedrío ahora puede permitiros alcanzar vuestra meta en la vida terrenal, pero también puede causar un estancamiento o una repetida recaída hacia la profundidad, y nunca forzaré vuestra voluntad sino que le daré plena libertad. Pero lo que Yo Mismo puedo hacer, lo hago para alcanzar vuestra perfección en la tierra. Porque Yo os amo y anhelo vuestro regreso porque surgisteis de Mi amor. Y el amor siempre quiere hacer feliz, quiere llenaros, porque entonces también estáis llenos de fuerza y ahora también usáis esta fuerza para la subida a la altura.

Pero ahora vosotros, los humanos, estáis en el último tiempo, es decir, se está produciendo un punto de inflexión, espiritual y terrenalmente, y se ha puesto un límite a vuestro desarrollo, muchas personas ya dejarán sus vidas antes del tiempo.... y todos vosotros sólo podéis contar con un corta duración de tiempo que todavía vais a vivir en la tierra.... Y sin embargo, este breve tiempo es todavía suficiente para vuestra perfección si solo os esforzáis seriamente por ello, si queréis que cumpláis con vuestro con el propósito de vuestra existencia terrenal y Me pedís por fuerza y gracia, por apoyo y fortalecimiento de vuestra voluntad.

Podéis creerlo que sólo debéis buscarme a Mí y que también Me dejaré encontrar de cada uno que Me busca seriamente.... Pero una vez que Me hayáis encontrado, verdaderamente yo no os dejaré andar solos por vuestro camino terrenal, Yo os agarraré, os agarraré fuertemente en Mi mano y os llevaré hacia vuestra perfección.... y una pequeña chispa de Mi Espíritu está colocada en el corazón de cada persona, urgiéndola desde adentro de dirigir sus pensamientos hacia Mí.... Pero si prestéis o no atención a su insistencia depende de vosotros, porque no estaréis obligados a dirigir vuestra voluntad hacia Mí.

Pero no dejaré de revelarme a vosotros, y todos los acontecimientos de la vida terrenal se acercan a vosotros de tal manera que podéis reconocerme en ellos, a vuestro Dios y Creador, si no estáis completamente entregados a Mi oponente, que también lucha por vuestra alma, porque le disteis el derecho de hacerlo a través de vuestra antigua apostasía de Mí.... Pero a pesar de todo todavía tenéis Mi amor, que no cambiará para siempre y que tampoco os abandonará, sino que corteja persistentemente vuestro amor de regreso....

Y este Mi amor tiene tal fuerza que renunciáis voluntariamente cualquier resistencia si abrís vuestro corazón una sola vez y dejáis que irradie una vez en vosotros. Pero esto tiene que hacer vuestro libre albedrío, porque ciertamente llamaré a la puerta de vuestro corazón, pero vosotros mismos debéis abrir la puerta y dejarme entrar.... Pero entonces sois salvos por el tiempo y la eternidad; entonces también vuestra voluntad se dirigirá a Mí y Yo la agarraré.... Nunca más os dejaré a merced de Mi adversario si os entregáis voluntariamente a y por lo tanto os habéis separado de él.... Y esta entrega a Mí puede tener lugar en cualquier momento, y también os garantiza el éxito espiritual en el poco tiempo que aún os queda en esta tierra.

Pero debéis creer que queda poco tiempo y debéis tomar en serio Mis amonestaciones y advertencias y trabajar empeñosamente en vuestra alma porque aún debe purificarse de toda escoria para poder entrar en el reino de la luz y de la felicidad. Cuando haya llegado la hora de vuestra partida de esta tierra. Es cierto que no está perdida cuando una vez haya anunciado su voluntad de querer pertenecer a Mí.... Pero ella misma tiene que crear el grado de luz en esta tierra, para que Yo verdaderamente la ayudaré.

La completa devoción a Mí también os hace ganar Mi completa posesión y entonces fluirá hacia vosotros la fuerza en toda abundancia, que el alma ahora también utilizará para obras de amor ininterrumpidas.... Vuestra alma se purificará, se volverá más y más perfecta, y ahora llevaréis una vida en la tierra de acuerdo a Mi voluntad.... ella estará tan íntimamente conectado Conmigo que ahora también puedo tener un efecto directo sobre ella para que esté llena de Mi Espíritu y que ella ahora solo hace, lo que Mi Espíritu la insta a hacer.... ella oirá Mi voz y como una niña se dejara guiar por su Padre, y verdaderamente alcanzará también su perfección en la tierra....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise