Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo spirito di Dio deve poter agire – I servitori

Io accetto tutti coloro che Mi si offrono in servizio, perché ho bisogno ancora di molti operai nella Mia Vigna, perché c’è una grande miseria spirituale e perché posso sempre soltanto parlare mediante voi uomini a coloro che non sono ancora nel giusto rapporto con Me, perché costoro devono sempre essere interpellati mediante la bocca d’uomini attraverso la quale Io Stesso posso poi esprimerMi. Ma dovete sapere una cosa, che gli operai nella Mia vigna hanno da adempiere dei compiti molto differenti, che Io assegno ad ogni singolo la sua attività e che quest’attività riguarderà sempre la salvezza dell’anima dei prossimi, quindi deve stimolare o risvegliare la fede e l’amore e determinare i prossimi, di lavorare loro stessi sulle loro anime. Quindi ogni uomo che tende verso lo spirituale e che vuole indurre il prossimo alla stessa conduzione di vita, può sentirsi pure come operaio nella Vigna, perché sarà sempre attivo nella Mia Volontà e si prende a cuore la salvezza dell’anima del prossimo, e potrà sempre essere certo della Mia Benedizione, che Io lo sostengo nel suo sforzo, che gli metto nel cuore i giusti pensieri e che ora parlerà anche secondo la Mia Volontà, anche se questo avviene nella forma di conversazioni o dibattiti in campo spirituale. Perché la buona volontà di un uomo di essere attivo per Me ed il Mio Regno, di servirMi e di condurre a Me delle anime, sarà sempre riconosciuto da Me e lo benedirò. Perciò è sempre determinante la volontà più intima se Io lo accetto come servo nella Mia Vigna. Ed Io riconosco questo, anche se è nascosto al prossimo. E secondo lui ora assegno anche i Miei Incarichi, che ogni Mio servo sente nel suo cuore, che lo muovono mentalmente e che ora eseguirà pure, perché interiormente vi si sente spinto. E voi uomini potete credere che ho molti di questi operai silenziosi nella Vigna, che sovente ottengono maggiori successi che coloro, che voi considerate come “servitori di Dio” e che lo sono più nell’esteriore, che si fanno avanti e si dichiarano come Miei rappresentanti sulla Terra ed il loro lavoro da Vigna è evidente, ma non produce nessun grande successo spirituale. Appena esiste il più intimo contatto con Me, anche questi saranno guidati dal Mio Spirito e Mi presteranno un giusto lavoro nella Vigna, ma sarà sempre determinante questo intimo legame con Me, mai la posizione esteriore nella quale si trova un uomo, che risulta come operaio nella Vigna. Perché questo intimo legame permette l’Agire del Mio Spirito, ed il Mio Spirito deve poter agire, se deve essere eseguito un giusto lavoro da Vigna. Ed ora comprenderete anche che è premesso un determinato grado di maturità, per poter accettare un uomo come servo nella Mia Vigna, perché deve poter sentire in sé le Mie Istruzioni, per poterle anche eseguire. Ma chi si offre a Me liberamente per il servizio, ha anche già raggiunto questo grado di maturità, altrimenti non lo spingerebbe interiormente al servizio per Me. Ed ora lo posso mettere nel posto in cui può agire con successo. Ho bisogno di tutti voi, perché la miseria spirituale è grande. Dovete soltanto badare alle Mie Istruzioni e non intraprendere un lavoro, che non vi è posto come compito. Dovete lasciarvi guidare da Me, perché appena esiste in voi ancora un grado di ambizione o voler esporsi, non Mi prestate ancora un giusto servizio. Allora potete persino mettere a rischio un’opera, perché vi si può anche rifiutare nella giusta conoscenza di uno spirito immondo, che poi cerca di manifestarsi. Gli uomini che vogliono esserMi dei veri servitori, devono essere colmi dell’estrema umiltà e della totale sottomissione alla Mia Volontà, perché soltanto allora seguono la Mia Guida, e soltanto allora presteranno anche un lavoro di successo nella Vigna. Perché allora Io Stesso posso agire in loro, ed allora il Mio Agire può assumere anche tali forme che presteranno dello straordinario, che sono riconoscibili del tutto evidentemente come Miei operai nella Vigna. Ed allora possono anche adempiere delle missioni spirituali, che hanno per conseguenza la massima Benedizione. Allora sono attivi come Miei veri rappresentanti sulla Terra, attraverso i quali Io posso poi anche agire con evidenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'esprit de Dieu doit pouvoir agir – les domestiques

J'accepte tous ceux qui s’offrent pour Mon service, parce que J’ai encore besoin de beaucoup d’ouvriers dans Ma Vigne, parce qu'il y a une grande misère spirituelle et parce que Je peux toujours seulement parler au moyen de vous les hommes à ceux qui ne sont pas encore dans le juste rapport avec Moi, parce que ceux-ci doivent toujours être interpelés au moyen de la bouche d'hommes à travers lesquels Moi-même Je peux ensuite M’exprimer. Mais vous devez savoir une chose, c’est que les ouvriers dans Ma vigne ont à s'acquitter de tâches très différentes que J'assigne à chaque individu selon son activité et cette activité concernera toujours le salut de l'âme du prochain, elle doit donc stimuler ou réveiller la foi et l'amour et déterminer vos prochains à travailler eux-mêmes sur leurs âmes. Donc chaque homme qui tend vers le spirituel et qui veut pousser le prochain à la même conduite de vie, peut se sentir comme ouvrier dans la Vigne, parce qu'il sera toujours actif dans Ma Volonté et il prendra à cœur le salut de l'âme du prochain, et il pourra toujours être certain de Ma Bénédiction, Je le soutiendrai dans son effort, Je lui mettrai dans le cœur des pensées justes et maintenant Je lui parlerai selon Ma Volonté, même si cela se produit sous la forme de conversations ou de débats dans le domaine spirituel. Parce que la bonne volonté d'un homme d'être actif pour Moi et Mon Royaume, de Me servir et de mener à Moi des âmes, sera toujours reconnu par Moi et Je le bénirai. Donc la volonté intime est toujours déterminante pour que Je l'accepte comme serviteur dans Ma Vigne. Et Je reconnais cela, même si c’est caché au prochain. Et maintenant Je lui commande aussi Mes Tâches que chacun de Mes serviteurs entend dans son cœur, de sorte que cela le bouge mentalement et que maintenant il l’exécute, parce qu'intérieurement il s’y sent poussé. Et vous les hommes pouvez croire que J’ai beaucoup de ces ouvriers silencieux dans la Vigne qui, souvent, obtiennent un plus grand succès que ceux que vous considérez comme des « domestiques de Dieu » et qui visent surtout à l’extériorité, qui se mettent en avant et se déclarent comme Mes représentants sur la Terre, leur travail dans la Vigne est évident mais il ne produit aucun grand succès spirituel. Dès qu'il existe un intime contact avec Moi, ceux-ci seront aussi guidés par Mon Esprit et ils effectueront pour Moi un juste travail dans la Vigne, cet intime lien avec Moi sera toujours déterminant, mais jamais la position extérieure dans laquelle se trouve un homme, ce qui fait qu’il est considéré comme ouvrier dans la Vigne. Parce que cet intime lien permet l’Action de Mon Esprit, et Mon Esprit doit pouvoir agir, s'il doit être exécuté un juste travail dans la Vigne. Et maintenant vous comprendrez aussi qu'un degré déterminé de maturité est nécessaire pour pouvoir accepter un homme comme serviteur dans Ma Vigne, parce qu’il doit pouvoir entendre en lui Mes Instructions, pour les pouvoir les exécuter. Mais celui qui s'offre à Moi librement pour le service, a déjà atteint ce degré de maturité, autrement il ne serait pas poussé intérieurement au service pour Moi. Et maintenant Je peux le mettre à la place où il peut agir avec succès. J'ai besoin de vous tous, parce que la misère spirituelle est grande. Vous devez seulement vous occuper de Mes Instructions et ne pas entreprendre un travail, qui ne vous est pas imposé comme tâche. Vous devez vous laisser guider par Moi, parce que dès qu'il existe en vous encore un degré d'ambition ou une volonté de s'exposer, vous ne Me prêtez pas encore un juste service. Alors vous pouvez même mettre en danger un travail, parce que vous pouvez même être refusé si on vous considère comme un esprit immonde qui cherche à se manifester. Les hommes qui veulent être pour Moi de vrais domestiques doivent être pleins d’une extrême humilité et d’une totale soumission à Ma Volonté, parce que seulement alors ils suivent Ma Conduite, et seulement alors ils prêteront un travail réussi dans la Vigne. Parce qu'alors Moi-même Je peux agir en eux, et alors Mon Action peut prendre des formes telles qu’ils effectueront des choses extraordinaires et ils seront entièrement reconnaissables avec évidence comme Mes ouvriers dans la Vigne. Et alors ils peuvent aussi s'acquitter de missions spirituelles qui ont pour conséquence la plus grande Bénédiction. Alors ils sont actifs comme Mes vrais représentants sur la Terre, au travers desquels Je peux ensuite agir avec évidence.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet