Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il concetto di tempo e spazio

Il concetto del tempo vale solamente per lo spirituale imperfetto, che vive ancora nella limitazione del pensare e che perciò è anche legato al tempo ed allo spazio, mentre lo spirituale perfetto non conosce nessuna limitazione e passato, presente e futuro è lo stesso concetto, perché l’essere che è perfetto, può contemplare e vivere nello stesso tempo degli avvenimenti passati, presenti e futuri e perciò sarà anche sempre beato, perché non esiste più niente che potesse mai aggravare l’essere. Riconoscerà tutto nella sua opportunità, perché ha aiutato l’essere a giungere alla perfezione. E’ stato superato, dovrebbe quindi appartenere al passato ed è comunque vivente come nel presente e sempre visibile nel suo effetto, ma non legato mai al tempo ed allo spazio. Comprendere questo, è già un segno della vicina perfezione, ma per l’uomo non è afferrabile definitivamente finché si trova ancora sulla Terra, perché fino ad allora egli è ancora imperfetto, e fino ad allora lo tengono ancora legato il tempo e lo spazio. I concetti di Eternità sono perciò per l’uomo inevitabili; egli si può bensì immaginare dei tempi infinitamente lunghi, ma non afferrarli con il suo intelletto, come non può neanche immaginarsi, che il “tempo” può una volta essere escluso, che egli viva e può muoversi comunque nel passato come nel futuro, che tutto è visibile per lui che si svolge nelle Eternità. Allora saprà anche di un “inizio” ma questo gli sarà pure presente come anche la meta raggiunta di tutto l’essenziale, che ha avuto la sua Origine in Dio ed è di nuovo ritornato a Lui. Allora non può più esistere nessuna limitazione per l’essere, perché l’essere stesso si è creato una limitazione mediante la sua caduta nell’abisso. E’ iniziato lo stato dell’assenza di Luce, dapprima si creavano delle lacune nel sapere, nella conoscenza, la mancanza di Luce era limitata nel tempo, perché lo stato dell’essenziale cambia secondo l’epoca. E così cambiava anche sempre di nuovo il luogo di soggiorno, che rende comprensibile una limitazione di spazio. Tempo e spazio sono dei contrassegni dell’imperfetto, che quindi ora è limitato nel suo agire, appunto perché era imperfetto, oppure anche, era legato allo spazio ed al tempo, non era più libero, come lo era una volta proceduto da Dio. Aveva messo a sé stesso delle catene oppure se l’è fatto mettere dall’avversario di Dio ed ha determinato da sé la durata del suo stato legato. Si è reso da sé dipendente dal tempo, finché non tendeva seriamente alla perfezione. Ma una volta saranno superati anche tempo e spazio, una volta questi concetti non varranno più, perché una volta sarà certamente raggiunta la perfezione. Ed allora l’essere non potrà più comprendere, che si è tenuto così tanto tempo lontano da Dio, che era in ogni modo limitato, e potrà di nuovo comprendere, che davanti a Dio mille anni sono come un giorno, perché per Lui non esiste il tempo, perché allora anche il concetto: Dio dall’Eternità non dice nulla, perché Egli E’ sempre nel presente, per Lui non esiste nessun passato, Egli vede il futuribile proprio così nel presente come il passato. Egli Era ed E’ e Rimarrà sempre il Centro dall’Eternità, la Fonte di Forza sprizzando Vita, l’Inizio e la Fine. Egli Era, E’ e Rimane l’essere senza tempo, illimitato, che nessuno dei Suoi esseri potrà mai sondare. E per Lui non esiste nessun “Prima” oppure “Dopo”. Egli E’ sempre nel presente e questo non finisce mai in eterno. Ed ogni concetto di tempo e spazio è sempre soltanto proprio degli esseri una volta da Lui caduti, che hanno creato a sé stessi una “limitazione” mediante l’inversione del loro essere, che hanno fatto del perfetto l’imperfetto, che hanno formato sé stessi in qualcosa di opposto a Dio, che hanno invertito il loro stato Ur nel contrario. Ed ora la legge del tempo e dello spazio è stata creata dal caduto stesso, nel quale ora tutto l’imperfetto deve muoversi, perché tutto l’imperfetto si muove (si trova) in una certa limitazione. Soltanto il perfetto è illimitato; ma quello che è sottoposto alla limitazione, è anche imperfetto secondo la Legge dall’Eternità. L’essere è proceduto perfetto da Dio, e per questo essere non esisteva né tempo né spazio, ed era illimitatamente beato. Ma la sua caduta nell’abisso ha creato dei limiti in ogni modo, che possono essere di nuovo eliminati quando l’essere si è ritrasformato nella perfezione, nel suo essere Ur, nello stato, nel quale Dio lo aveva creato una volta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Conceito de tempo e espaço....

O conceito de tempo só se aplica ao espiritual imperfeito, que ainda vive na limitação do pensamento e que por isso também está ligado ao tempo e ao espaço, enquanto que o espiritual aperfeiçoado não conhece nenhuma limitação e o passado, presente e futuro é o mesmo conceito, porque o ser, que é perfeito, pode ver e experimentar acontecimentos passados, presentes e futuros ao mesmo tempo, e por isso também será eternamente feliz, porque não resta nada que possa alguma vez sobrecarregar o ser. Porque tudo é reconhecido no seu propósito, porque ajudou o ser à perfeição. É superada, deve portanto pertencer ao passado e, no entanto, está viva no presente e sempre visível no seu efeito.... mas nunca ligado ao tempo e ao espaço.... Compreender isto já é um sinal de aproximação à perfeição, mas não pode ser completamente compreendido pelo ser humano enquanto ele ainda estiver na Terra, pois ele ainda não é perfeito e o tempo e o espaço ainda o mantêm preso. Os conceitos de eternidade são, portanto, inconcebíveis para o ser humano; ele pode certamente imaginar tempos infinitamente longos, mas não os pode compreender com o seu intelecto, tal como não pode imaginar que o "tempo" será um dia desligado.... que ele vive e pode mover-se tanto no passado como no futuro.... que tudo o que aconteceu desde a eternidade lhe é aparente. Então ele também conhecerá de facto um "começo", mas este estará tão presente para ele como o objectivo alcançado de toda a beingness, que começou em Deus e voltou para Ele novamente. Então já não pode haver uma limitação para um ser, pois o ser criou uma limitação para si próprio através da sua queda em profundidade.... O estado de ausência de luz, lacunas no conhecimento, na realização, surgiram por enquanto.... a falta de luz foi limitada no tempo porque o estado de disponibilidade mudou de época para época.... E assim também o local de residência mudou repetidamente, o que torna compreensível uma limitação espacial.... O tempo e o espaço são características do imperfeito, que era por isso agora limitado na sua actividade, precisamente porque era imperfeito.... ou também, estava ligado ao espaço e ao tempo, já não era livre, como em tempos tinha emergido de God.... Tinha colocado grilhões em si mesmo ou tinha-os colocado pelo adversário de Deus, e ela própria determinou a duração do seu estado de grilagem.... Também se tornou dependente do tempo, desde que não se esforçasse seriamente pela perfeição.... Mas um dia o tempo e o espaço também serão ultrapassados, um dia estes conceitos deixarão de se aplicar porque um dia a perfeição será certamente alcançada.... E então o ser não será capaz de compreender que se manteve afastado de Deus durante tanto tempo, que foi limitado em todos os sentidos, e será novamente capaz de compreender que diante de Deus mil anos são como um dia, porque não há tempo para Ele.... porque por isso também o conceito: Deus é da eternidade.... não significa nada, pois Ele está sempre no presente, para Ele não há passado, Ele vê o futuro tanto no presente como no passado.... Ele foi e é e continuará sempre a ser o centro primordial, a fonte de poder que dá vida, o início e o fim.... Ele foi e é e continuará a ser o Ser intemporal e ilimitado, a quem nenhum dos Seus seres criados jamais poderá sondar.... E para Ele não há "antes" ou "depois" .... Ele está sempre no presente, e isto é eternamente sem fim.... E cada conceito de tempo e espaço é apenas peculiar àqueles seres que uma vez se afastaram d'Ele, que criaram uma "limitação" para si próprios ao mudar a sua natureza.... que deixaram o perfeito tornar-se imperfeito, que se moldaram em algo contrário a God.... que mudou o seu estado original para o oposto.... E agora a lei do tempo e do espaço foi criada pelo próprio apóstata, em que tudo o que é imperfeito deve agora mover-se, porque tudo o que é imperfeito move-se numa certa limitação.... (localizado) Apenas aquilo que é perfeito é ilimitado; mas aquilo que está sujeito a limitação é também imperfeito de acordo com a lei a partir da eternidade.... O ser perfeito surgiu de Deus, e não havia tempo nem espaço para este ser, e era felizmente ilimitado. Mas a sua queda nas profundezas criou limites em todos os sentidos, que só serão novamente levantados quando o ser se tiver remodelado na perfeição, no seu ser original, no estado em que foi outrora criado por Deus...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL