Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La vicina fine è certa

Anche se vi potrà apparire incredibile una fine, è poco dinanzi a voi. Indicarvi un preciso tempo non servirebbe alla salvezza della vostra anima, ma dovete accontentarvi quando ve la indico come poco dinanzi e dovete vivere e lavorare su voi stessi, come se già domani fosse venuto l’ultimo giorno. Perché in considerazione della lunghezza di un periodo di Redenzione, che ora trova la sua conclusione, si può solo ancora parlare di un tempo molto breve che vi rimane ancora per la vostra Redenzione, perché passano ancora solo alcune fasi fino alla fine, che sono necessarie per la separazione degli spiriti. E com’è predestinato sin dall’Eternità, così si compirà anche tutto, perché non è un procedimento arbitrario, quando questa Terra viene trasformata, ma tutto ha la sua motivazione spirituale e così tutto avrà l’effetto come conseguenza del fallimento degli uomini su questa Terra nella loro ultima prova di volontà. Ma potete sentirvi custoditi nella Mia Protezione voi uomini tutti, che credete in Me e siete pronti ad entrare nella Mia Volontà, potete attendere tutti gli avvenimenti con tranquillità interiore, sempre nella fiducia che proteggo i Miei, premesso che volete far parte dei Miei. Ma dovete credere in una fine e prendere sul serio la trasformazione del vostro essere nell’amore. Se vi manca questa fede, allora sarete anche tiepidi, allora non vi rendete nemmeno conto della serietà del tempo, che però è riconoscibile come ultimo tempo, perché ho già menzionato sovente i segni in cui potete riconoscere la vicinanza della fine. Perciò dovete soltanto essere vigili e guardarvi intorno con occhio aperto. Dovete anche cercare di mettere in contatto con ciò i Miei evidenti Doni di Grazia, che vi attende qualcosa di insolito, per cui cerco anche di agire insolitamente su tutti gli uomini per scuoterli, affinché si risveglino e riconoscano in quale tempo vivono. Non devono darsi con leggerezza alla speranza, che trascinerò oltre la fine. Perché Io so quando questa trasformazione della Terra deve svolgersi, Io so quando il basso stato degli uomini è così distante, che dev’essere creato un cambiamento, che deve subentrare una svolta, che si svolgerà non soltanto spiritualmente, ma anche in modo terreno. Perché su questa Terra l’umanità non cambierà più, che tenda ad un livello spirituale più alto. Su questa Terra si può soltanto attendere una retrocessione, perché gli uomini decadono sempre di più dalla fede, sempre più uomini negano Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione, sempre più uomini cadono alla materia e tendono di nuovo indietro, allo stato che avevano da tempo superato. Ed ognuno è responsabile per sé stesso, per il suo volere ed agire; ognuno deve svolgere su sé stesso la trasformazione del suo essere, perché ogni uomo è un essere primordiale una volta caduto, che deve dimostrare nella libera volontà il suo definitivo ritorno a Me. Perciò non datevi a false speranze. La fine arriva irrevocabilmente, e non resisterete più. Ogni singolo soltanto può evitare per sé il destino di una nuova Relegazione, se soltanto si dà a Me e così ha anche portato la dimostrazione della prova di volontà superata, allora può dimorare dove vuole, sarà salvato prima della fine, perché Io conosco lo stato di ogni anima e la sua volontà, Io sò anche che e come possa essere salvata, perché il Mio Braccio arriva lontano ed afferra sicuramente i Miei, per portarli a Me, quando la miseria sarà così grande, che soltanto Io Stesso la potrò eliminare. Credete vivamente in Me e sarete anche in grado di credere nella fine, che verrà secondo il Piano di Salvezza dall’Eternità, che vi sorprenderà, perché verrà mantenuto il Giorno che ho destinato per questo e perché il tempo è compiuto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Das nahe Ende ist gewiß....

Und ob euch auch ein Ende unglaubhaft erscheinen mag.... es steht euch kurz bevor.... Eine genaue Zeit euch anzugeben wäre für euer Seelenheil nicht dienlich, aber ihr solltet euch genügen lassen, wenn Ich es euch als kurz bevorstehend angebe, und ihr solltet leben und an euch selbst arbeiten, als sei schon morgen der letzte Tag gekommen. Denn in Anbetracht der Länge einer Erlösungsperiode, die nun ihren Abschluß findet, kann nur noch von einer ganz kurzen Zeit gesprochen werden, die euch noch bleibt zu eurer Erlösung, denn es vergehen nur noch einige Phasen bis zum Ende, die nötig sind zur Scheidung der Geister.... Und wie es vorbestimmt ist seit Ewigkeit, so wird sich auch alles erfüllen, weil es kein willkürlicher Vorgang ist, wenn diese Erde umgestaltet wird, sondern alles seine geistige Begründung hat und also auch alles sich auswirket als Folge des Versagens der Menschen auf dieser Erde in ihrer letzten Willensprobe. Ihr Menschen könnet euch jedoch alle in Meinem Schutz geborgen fühlen, die ihr an Mich glaubet und in Meinen Willen einzugehen bereit seid.... ihr könnet alle Geschehen erwarten mit innerlichem Gleichmut, immer im Vertrauen, daß Ich die Meinen schütze.... vorausgesetzt, daß ihr zu den Meinen gehören wollet.... Aber ihr sollet an ein Ende glauben und es mit der Umgestaltung eures Wesens zur Liebe ernst nehmen. Wenn euch dieser Glaube mangelt, dann werdet ihr lau sein, ihr seid euch dann auch nicht des Ernstes der Zeit bewußt, die aber doch erkenntlich ist als letzte Zeit, weil Ich oft schon der Zeichen Erwähnung getan habe, an denen ihr das Nahen des Endes erkennen könnet.... Und darum sollt ihr nur achtsam sein und offenen Auges um euch schauen.... Ihr sollt auch Meine offensichtliche Gnadengabe damit in Verbindung zu bringen suchen, daß Ungewöhnliches euch bevorsteht, weshalb Ich auch ungewöhnlich noch einzuwirken suche auf alle Menschen, um sie aufzurütteln, daß sie wach werden und erkennen, in welcher Zeit sie leben. Und sie sollen sich nicht leichtfertig der Hoffnung hingeben, daß Ich mit dem Ende verziehen werde.... Denn Ich weiß es, wann diese Umgestaltung der Erde vor sich gehen muß, Ich weiß es, wann der Tiefstand der Menschen so weit ist, daß eine Änderung geschaffen werden muß, daß eine Wende eintreten muß, die jedoch nicht nur geistig, sondern auch irdisch sich vollziehen wird. Denn auf dieser Erde wandelt sich die Menschheit nimmer, daß sie ein höheres geistiges Niveau anstrebt.... Auf dieser Erde ist nur noch ein Rückgang zu erwarten, denn immer mehr Menschen fallen vom Glauben ab, immer mehr Menschen leugnen Jesus Christus und Sein Erlösungswerk.... immer mehr Menschen verfallen der Materie und streben wieder zurück, dem Zustand zu, den sie schon längst überwunden hatten. Und ein jeder ist für sich selbst, für sein Wollen und Handeln, verantwortlich; ein jeder muß die Umgestaltung seines Wesens an sich selbst vollziehen.... denn ein jeder Mensch ist ein einst gefallenes Urwesen, das seinen Willen zur endgültigen Rückkehr zu Mir unter Beweis stellen muß.... Und darum gebt euch keinen falschen Hoffnungen hin.... Das Ende kommt unwiderruflich, und ihr werdet es nicht mehr aufhalten. Nur kann ein jeder einzelne für sich das Schicksal einer Neubannung von sich abwenden, wenn er nur Mir sich hingibt und dann also auch den Beweis der bestandenen Willensprobe erbracht hat.... dann mag er sich aufhalten, wo er will.... er wird gerettet werden vor dem Ende, denn Ich weiß um den Zustand einer jeden Seele und deren Willen, Ich weiß auch, daß und wie er gerettet werden kann, denn Mein Arm reicht weit, und er ergreifet sicher die Meinen, um sie zu Sich zu holen, wenn die Not so groß sein wird, daß nur Ich Selbst sie werde beheben können.... Glaubet lebendig an Mich, und ihr werdet auch zu glauben vermögen an das Ende, das kommen wird laut Heilsplan von Ewigkeit.... das euch überraschen wird, weil der Tag eingehalten wird, den Ich dafür bestimmt habe, und weil die Zeit erfüllet ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde