Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire dello spirito divino – Il parlare in lingue (2)

Voi dovete sempre poter ricevere dal Mio Amore e Grazia, non vi deve mai essere misurato scarsamente, dovete essere provveduti secondo il vostro desiderio. Ed allora dovete anche essere istruiti quando siete ignari, vi deve essere guidato del patrimonio spirituale, appena ne avete bisogno per il bene della vostra anima. In voi si deve fare Luce, e questa Luce splende in voi tramite l’Agire del Mio Spirito, perché Io vi amo. E ciò che vi do non aumenterà mai la vostra oscurità, non contribuirà mai a stendere su di voi la notte dello spirito, perché quando “l’Eterna Luce” vi invia il Suo Raggio d’Amore, voi stessi dovete stare nella Luce, si deve fare chiarezza in voi. Non dimenticate questa Verità di base, ed allora emetterete anche sempre un giusto giudizio, quando questo viene richiesto da voi sull’agire spirituale, la cui origine è in discussione. Ciò che proviene da Me, può sempre soltanto essere Luce e sempre soltanto accendere in voi una Luce. Ciò che invece non è capace di portarvi una Luce, non è da Me, ma ha la sua provenienza dal Mio avversario, il cui massimo tendere è di tenervi nella notte dello spirito. Ma ora non opponete l’obiezione di non essere in grado di emettere un giusto giudizio, perché appena vi rivolgete a Me con la preghiera dell’illuminazione dello spirito, appena questa preghiera proviene dal più profondo del cuore e viene espresso per amore per la pura Verità, potete anche davvero fidarvi che vi viene esaudita, perché Io gioisco di ogni uomo a cui è sacra la Verità, che tende verso la Verità e che si rivolge a Me Stesso, il Quale Sono l’Eterna Verità. Io non vi lascio nella notte dello spirito ed avrete sempre i giusti pensieri e riconoscerete chiaro e limpido se un patrimonio spirituale ha la sua Origine in Me oppure nel Mio avversario. Ma soltanto pochi uomini desiderano seriamente la Verità e poi agli altri può essere presentato molto come Verità, senza che riconoscono l’errore. Perché allora accettano anche tutto spensieratamente e lo sostengono nuovamente nei confronti dei loro prossimi come Verità e portano sempre più oscurità sull’umanità. Da Parte Mia non può aver luogo una violenta estirpazione di tali insegnamenti errati, perché gli uomini cadono sempre di nuovo nell’agire del Mio avversario e gli concedono l’accesso, finché non desiderano seriamente la Luce e Mi pregano e perché un Agire contrario da Parte Mia rimane senza successo per via della libera volontà degli uomini. E così Io posso dare la Luce sempre soltanto a coloro che vogliono sfuggire all’oscurità; ma costoro vengono anche irradiati dalla Mia Luce d’Amore, e riconosceranno in ogni tempo dove si è incluso il Mio avversario, per confondere i pensieri degli uomini. E sapranno, che questo non è mai il Mio Agire ciò che agli uomini da a risolvere degli enigmi, non Agisco mai Io, quando parlano degli uomini che nessuno può comprendere, quando pretendono di “essere colmi dello Spirito di Dio” e non sono in grado di dare nessuna Luce ai prossimi. Non credete ad ogni spirito, ma esaminate seriamente, perché anche il Mio spirito avverso è all’opera, particolarmente nel tempo della fine, e causerà sempre maggior confusione, si nasconderà anche sempre dietro alla Mia Parola, dietro al Libro dei padri. Attirerà voi uomini nell’errore e lo può anche fare, perché voi credete di stare nella Verità, perciò non desiderate seriamente la Verità, per cui dovete invocare Me per l’illuminazione. Voi credete di poter attingere la Verità dal Libro dei libri, e mancate di chiedere a Me il giusto Spirito, affinché comprendiate anche bene quel Libro, che non leggiate la lettera e non comprendete lo Spirito che si cela dietro alle lettere. Perché la lettera uccide, ma lo Spirito vivifica. Voi però afferrate il senso spirituale della Parola soltanto quando in voi stessi è accesa una Luce, quando in voi può agire il Mio Spirito, il Quale vi illumina dall’interiore, affinché ora comprendiate anche il senso della Parola scritta. E dovete sempre esaminare se siete istruiti nel modo il più luminoso possibile, perché questo soltanto è da Me ciò che vi fornisce il luminoso chiarimento. E voi potete tranquillamente rifiutare come l’agire dello spirito a Me avverso e non dovete temere di essere responsabili per via del vostro rifiuto, perché la Luce vi toccherà sempre in modo benevolo, mentre l’oscurità vi farà spaventare, voi che desiderate la Luce. E finché domandate, finché non vedete chiaro, non opera il Mio Spirito, ma è all’opera colui che combatte contro la luce, cioè contro la Verità, e questo dovete fuggire.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Göttliches Geistwirken.... Zungenreden.... II.

Aus Meiner Liebe und Gnade sollet ihr ständig empfangen dürfen, euch soll niemals karg zugemessen werden, ihr sollet bedacht werden eurem Verlangen gemäß. Und so auch sollet ihr belehrt werden, wenn ihr unwissend seid, es soll euch Geistesgut zugeführt werden, sowie ihr es benötigt zu eurer Seele Heil. Es soll in euch Licht werden, und dieses Licht erstrahlt in euch durch das Wirken Meines Geistes, weil Ich euch liebe. Und niemals wird das, was Ich euch gebe, eure Finsternis vermehren, niemals wird es beitragen, die Nacht des Geistes über euch zu breiten, denn wenn das "Ewige Licht" euch Seinen Liebestrahl zusendet, müsset ihr selbst im Licht stehen, es muß hell werden in euch. Diese Grundwahrheit vergesset nicht, und ihr werdet dann auch immer ein rechtes Urteil fällen, wenn ein solches von euch verlangt wird über geistiges Wirken, dessen Ausgang umstritten ist. Was von Mir kommt, kann immer nur Licht sein und immer nur Licht in euch entzünden.... Was dagegen euch kein Licht zu bringen vermag, das ist nicht von Mir, sondern hat seinen Ausgang bei Meinem Gegner, dessen größtes Bestreben ist, euch in der Nacht des Geistes zu halten. Nun setzet aber nicht den Einwand dagegen, daß ihr nicht fähig wäret, ein rechtes Urteil zu fällen.... denn sowie ihr euch nur an Mich wendet mit der Bitte um Erleuchtung des Geistes, sowie diese Bitte aus tiefstem Herzen kommt und um der reinen Wahrheit willen ausgesprochen wird, dürfet ihr euch auch wahrlich darauf verlassen, daß sie euch erfüllt wird, denn Ich freue Mich eines jeden Menschen, dem die Wahrheit heilig ist, der nach ihr strebet und der sich an Mich Selbst wendet, Der Ich die Ewige Wahrheit bin. Ich lasse euch nicht in der Nacht des Geistes, und ihr werdet immer dann die rechten Gedanken haben und hell und klar erkennen, ob ein Geistesgut in Mir oder in Meinem Gegner seinen Ursprung hat. Aber nur wenige Menschen begehren ernstlich die Wahrheit, und darum kann den anderen vieles als Wahrheit vorgesetzt werden, ohne daß sie den Irrtum erkennen. Denn sie nehmen dann auch gedankenlos alles an, und sie vertreten es wieder ihren Mitmenschen gegenüber als Wahrheit und bringen immer mehr Finsternis in die Menschheit. Von Meiner Seite aus kann keine gewaltsame Ausrottung solcher Irrlehren stattfinden, weil die Menschen immer wieder dem Wirken Meines Gegners verfallen und ihm Zugang gewähren, solange sie (nicht = d. Hg.) ernstlich das Licht begehren und von Mir erbitten, und weil so lange ein Gegenwirken Meinerseits ohne Erfolg bleibt des freien Willens der Menschen wegen. Und so kann Ich immer nur denen Licht schenken, die der Finsternis entfliehen wollen; aber diese werden auch durchstrahlt von Meinem Liebelicht, und sie werden jederzeit erkennen, wo sich Mein Gegner eingeschaltet hat, um die Gedanken der Menschen zu verwirren. Und sie werden wissen, daß das niemals Mein Wirken sein kann, was den Menschen Rätsel zu lösen aufgibt.... daß niemals Ich am Wirken bin, wenn Menschen reden, was niemand verstehen kann.... wenn sie sich als vom "Geist Gottes erfüllt" ausgeben und dem Mitmenschen keinerlei Licht zu geben vermögen. Glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern prüfet ernstlich.... Denn auch Mein Gegengeist ist am Wirken, besonders in der Zeit des Endes, und er wird immer mehr Verwirrung anrichten, und er wird sich auch hinter Meinem Wort verstecken, hinter dem Buche der Väter. (23.3.1961) Er wird euch Menschen in den Irrtum hineinziehen und dies auch können, weil ihr glaubet, in der Wahrheit zu stehen, und darum nicht ernstlich die Wahrheit begehret, wozu ihr Mich anrufen müsset um Erleuchtung. Ihr glaubt, die Wahrheit aus dem Buche der Bücher schöpfen zu können, und ihr versäumet es, Mich um den rechten Geist zu bitten, daß ihr jenes Buch auch recht verstehet, daß ihr nicht den Buchstaben leset, aber nicht den Geist erfasset, der hinter den Buchstaben sich verbirgt. Denn der Buchstabe tötet, der Geist erst macht lebendig. Des Wortes geistigen Sinn aber erfasset ihr erst dann, wenn in euch selbst Licht entzündet ist, wenn in euch Mein Geist wirken kann, der euch von innen heraus erhellt, so daß ihr nun auch begreifet des geschriebenen Wortes Sinn. Und immer sollet ihr prüfen, ob ihr lichtvollst aufgeklärt werdet.... Denn nur das ist von Mir, was euch diese lichtvolle Aufklärung gibt. Was ihr nicht begreifet trotz guten Willens, was euch in erneutes Fragen versetzt, das ist nicht von Mir.... Und ihr könnet es unbedenklich ablehnen als Wirken Meines Gegengeistes und brauchet nicht zu fürchten, eurer Ablehnung wegen zur Verantwortung gezogen zu werden.... Denn immer wird das Licht euch wohltätig berühren, während die Finsternis euch zurückschrecken lässet, die ihr nach Licht verlangt. Und solange ihr fraget, solange ihr nicht klar sehet, wirket nicht Mein Geist, sondern es ist der am Werk, der wider das Licht, d.h. wider die Wahrheit, ankämpfet, und diesen sollet ihr fliehen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde