Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Che cosa è la Creazione? – Forza trasformata

Quando fu creato il mondo, si era già svolta la caduta nel peccato nel Regno degli spiriti, perché questa era il motivo della Creazione, era il motivo che sorse un mondo che era formata dalla Forza che è defluita da Me, quando creai gli esseri spirituali. Era un mondo la cui sostanza era appunto quello spirituale una volta creato, che era caduto da Me. La Forza per la Creazione di quegli esseri defluita da Me, non si è attivata secondo la Mia Volontà, quegli esseri non adempivano la loro destinazione e così Io ho dato alla Forza un’altra destinazione. Ho dissolto gli esseri, lo spirituale caduto, ed ora ho fatto sorgere dalla Forza Creazioni di altro genere. Perché la Forza doveva diventare attiva secondo la Legge dall’Eternità. Non fu un mondo senza vita che ora sorse, perché qualsiasi Forza si manifesta, è costantemente attiva. E così anche attraverso la Mia Volontà veniva assegnata la sua destinazione ad ogni Opera di Creazione, che ora veniva adempiuta nella Legge dell’obbligo dalla Forza che dimorava in essa. Gli esseri quindi erano trasformati in Opere di Creazione del genere più diverso, era quindi bensì un mondo “spirituale”, ma la Forza si era raddensata nella forma, attraverso la Mia Volontà erano sorte delle Creazioni visibili, ma visibili solo per l’uomo, per l’essere che, come una volta caduto, era passato attraverso questa Creazione allo scopo della ritrasfromazione verso di Me, dal Quale era una volta caduto. L’uomo quindi può vedere le Mie Creazioni e può anche essere istruito che cosa è in fondo questa Creazione. E quando la sua anima ha raggiunto un certo grado di maturità, allora l’uomo sà, che si muove in mezzo allo spirituale una volta caduto, che tutto intorno a lui è Forza spirituale trasformata, che una volta era formata in esseri che la Mia Volontà d’Amore ha fatto sorgere. Possedere questa conoscenza è già un segno, che lo spirito primordiale una volta caduto, l’uomo, è vicino al suo stato primordiale e che deve fare solo ancora pochi passi per essere di nuovo giunto a Me, presso suo Padre dall’Eternità. Che cosa è la Creazione? Così si dovrebbe interrogare ogni uomo e se è intesa seriamente la sua domanda, allora riceverà certamente il chiarimento e gli viene dato una dimostrazione, che si trova già in un altro grado del suo sviluppo. La Forza che defluisce da Me, deve diventare efficace, non può rimanere inattiva. Gli esseri chiamati da Me in Vita però si rifiutavano di svolgere l’attività a loro assegnata; si sono allontanati da Me, si sono chiusi alla Forza d’Amore che a loro affluiva e quindi sono diventati anche incapaci per l’attività. Si sono induriti nella loro sostanza, per cui Io l’ho dissolta e l’ho fatta diventare Creazioni di altro genere, affinché ora la Forza poteva di nuovo diventare efficace, e questo secondo la Mia Volontà. Il Mio Amore e la Mia Sapienza però con lo scopo della Creazione avevano anche di un Piano: Ciò che una volta si è liberamente rifiutato ad essere attivo nella Mia Volontà, ora esercita l’attività nella Legge dell’obbligo, e quindi la Forza una volta defluita veniva indotta ad una attività servente. Questo è il senso e lo scopo dell’intera Creazione, che la Forza diventi attiva secondo la Mia Volontà. E così anche ogni Opera di Creazione ha la sua destinazione, che serve di nuovo al sorgere e sussistere di un’altra Opera di Creazione. Tutto ciò che vi è visibile, vi deve ammonire al Mio ultragrande Amore e Sapienza, perché dovete riconoscere tutto come Opera d’Aiuto per gli spiriti primordiali caduti, per riottenere la loro costituzione di una volta, in cui erano oltremodo luminosi e potenti. In tutto ciò che vi è visibile, dovete vedere la via che ho iniziata per le Mie creature, che su questa ritornino di nuovo alla loro Origine; dovete imparare a considerare la Creazione come una Mia grande Opera di Compassione, che vi dà la possibilità di giungere di nuovo alla Beatitudine, a cui voi stessi avete rinunciato nella libera volontà. Ma non dovete nemmeno mai dimenticare, che voi stessi nello stadio come uomo dovete tendere all’ultimo perfezionamento, perché questo può essere ottenuto solo nella libra volontà. Perciò dovete anche sapere del vostro percorso terreno attraverso questa Creazione e cercare di ottenere con tutte le Forze di ritrovare l’unificazione con Me sulla Terra, che una volta avete sciolta liberamente. Perché dovete ritornare definitivamente a Me, dal Quale siete una volta proceduti in tutta la perfezione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Was ist die Schöpfung?.... Umgeformte Kraft....

Als die Welt erschaffen wurde, war der Sündenfall schon vor sich gegangen im Reiche der Geister, denn dieser war der Anlaß zur Schöpfung.... er war der Anlaß, daß eine Welt erstand, die gebildet wurde aus der Kraft, die Mir entströmt ist, als Ich die geistigen Wesen erschuf. Es war eine Welt, deren Substanz ebenjenes einst geschaffene Geistige war, das von Mir abgefallen ist. Die von Mir zur Erschaffung jener Wesen ausgeströmte Kraft betätigte sich nicht nach Meinem Willen, es erfüllten jene Wesen nicht ihre Bestimmung, und so gab Ich der Kraft eine andere Bestimmung.... Ich löste die Wesen, das gefallene Geistige, auf und ließ aus der Kraft nun Schöpfungen entstehen anderer Art.... Denn es mußte die Kraft tätig werden laut Gesetz von Ewigkeit.... Es war keine leblose Welt, die nun entstand, denn jegliche Kraft äußert sich, sie ist unentwegt tätig. Und so wurde auch durch Meinen Willen einem jeden Schöpfungswerk seine Bestimmung zugewiesen, die nun von der ihnen innewohnenden Kraft im Mußgesetz erfüllt wurde.... Die Wesen also waren umgeformt zu Schöpfungswerken verschiedenster Art, es war also wohl eine "geistige" Welt, aber die Kraft hatte sich verdichtet zur Form, es waren durch Meinen Willen sichtbare Schöpfungen erstanden.... sichtbar jedoch erst für den Menschen, für das Wesen, das, als einst gefallen, durch diese Schöpfung hindurchgegangen war zwecks Rückwandlung zu Mir, von Dem es einst abgefallen war. Der Mensch also kann Meine Schöpfungen sehen, und er kann auch unterwiesen werden, was diese Schöpfung im Grunde des Grundes ist.... Und wenn seine Seele einen gewissen Reifegrad erlangt hat, dann weiß es der Mensch, daß er sich inmitten des einst gefallenen Geistigen bewegt, daß alles um ihn umgestaltete geistige Kraft ist, die einst zu Wesen geformt war, die Mein Liebewille erstehen ließ.... Diese Erkenntnis zu besitzen ist schon das Zeichen, daß der einst gefallene Urgeist.... der Mensch.... nahe vor seinem Urzustand ist und daß er nur noch wenige Schritte zu gehen braucht, um wieder bei Mir angelangt zu sein, bei seinem Vater von Ewigkeit.... Was ist die Schöpfung?.... So müßte sich jeder Mensch fragen, und ist seine Frage ernst gemeint, so wird er sicher darüber Aufklärung erlangen und ihm ein Beweis gegeben, daß er schon im einem hohen Grad seiner Entwicklung steht. Die Kraft, die von Mir entströmt, muß wirksam werden, sie kann nicht untätig bleiben. Die von Mir ins Leben gerufenen Wesen aber weigerten sich, die ihnen zugewiesene Tätigkeit zu verrichten; sie wandten sich ab von Mir, verschlossen sich der ihnen zuströmenden Liebekraft und wurden sonach auch unfähig zur Tätigkeit.... Sie verhärteten in ihrer Substanz.... weshalb Ich also diese auflöste und sie zu Schöpfungen anderer Art werden ließ, auf daß nun die Kraft wieder wirksam werden konnte, und dies nach Meinem Willen. Meine Liebe und Meine Weisheit aber bezweckte mit der Schöpfung auch einen Plan: Was freiwillig sich einst geweigert hat, in Meinem Willen tätig zu sein, das übt nun die Tätigkeit im Mußgesetz aus, und also wurde die einst ausgeströmte Kraft zu einer dienenden Tätigkeit veranlaßt. Das ist Sinn und Zweck der gesamten Schöpfung, daß die Kraft wirksam wird nach Meinem Willen.... Und so hat auch jedes Schöpfungswerk seine Bestimmung, die wieder einem anderen Schöpfungswerk zum Erstehen und Bestehen dient. Alles, was euch sichtbar ist, soll euch an Meine übergroße Liebe und Weisheit gemahnen, denn ihr sollt alles erkennen als Hilfswerk für die gefallenen Urgeister, ihre einstige Beschaffenheit wiederzuerlangen, wo sie überaus lichtvoll und mächtig waren.... Ihr sollt in allem, was euch sichtbar ist, den Weg sehen, den Ich Meinen Geschöpfen angebahnt habe, daß sie auf ihm wieder zurückkehren zu ihrem Ausgang; ihr sollt die Schöpfung betrachten lernen als ein großes Erbarmungswerk von Mir, das euch die Möglichkeit gibt, wieder zur Seligkeit zu gelangen, die ihr selbst im freien Willen dahingegeben habt. Aber ihr sollt auch niemals vergessen, daß ihr selbst im Stadium als Mensch, streben müsset nach der letzten Vollendung, weil diese im freien Willen nur erreicht werden kann. Deshalb sollet ihr auch erfahren von eurem Erdengang durch diese Schöpfung und mit allen Kräften es nun zu erreichen suchen, daß ihr den Zusammenschluß mit Mir wiederfindet auf Erden, den ihr einst freiwillig löstet. Denn ihr sollet endgültig zurückkehren zu Mir, von Dem ihr einst in aller Vollkommenheit ausgegangen seid....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde