Confronta annuncio con traduzione


La libera volontà

La vostra volontà soltanto è determinante che voi raggiungiate la perfezione su questa Terra. Quindi nella vostra vita terrena si tratta della decisione della libera volontà. Ma questa non riguarda questioni terrene o prese di posizione per piani terreni, ma si tratta unicamente della vostra anima, che questa si decida giustamente quale Signore riconosce sopra di lei. Per questa decisione però l’uomo non può venire influenzato da nessuna parte. E mai una “libera volontà” può venire negata, anche se questo viene sempre di nuovo tentato da parte degli uomini. Il pensare più intimo dell’uomo è determinante e questa non è sottomessa ad alcun potere. Perciò sull’uomo può sempre solamente agire tramite immagini, discorsi ed avvenimenti di ogni genere, che ora devono influenzare la sua volontà. E questo viene tentato da parte divina, come anche da parte dell’avversario di Dio. Ma decide sempre solamente l’uomo stesso a quale influenza cedere. La volontà dell’uomo è libera. E per questo deve anche rispondere di quale direzione ha dato alla volontà perché allo scopo della prova della volontà ha ricevuto la sua esistenza come uomo e perché l’anima ha da subire una volta la conseguenza della sua decisione di volontà. L’uomo può rivolgere a Dio la sua volontà in tutte le situazioni di vita e può ugualmente sottomettersi al Suo avversario. Ma mai potrà dare la responsabilità ai suoi prossimi o ad una potenza mondana, a Dio Stesso o al Suo avversario per la sua decisione di volontà, perché questa è la sua opportunità di volontà in quale direzione si muovono i suoi pensieri se spingono verso Dio o il Suo avversario. Ma il suo destino gli è sempre imposto da Dio in modo che possa trovare facilmente Dio se soltanto non Gli oppone nessuna resistenza interiore – cosa che decide quindi la sua libera volontà. Ora gli uomini tendono a negare una libera volontà, perché non possono sempre eseguire ciò che vogliono. Ma non si tratta sempre di ciò che fanno, ma di ciò che vogliono, perché nell’azione possono anche venire impediti di nuovo attraverso l’intervento di Forze spirituali, ma mai nel volere stesso. Perciò l’uomo, dovrebbe esercitare nei suoi stessi confronti della critica in quale direzione si esprime la sua volontà. Perché lui sa che nella vita terrena viene richiesta da lui la dedizione a Dio, perché Dio Stesso gli fa giungere costantemente tali indicazioni e che lui non passa senza conoscenza attraverso la vita terrena. Ma dato che viene anche influenzato dall’avversario di Dio non rimane risparmiato dal dover riflettere e da ciò viene già spinto ad una decisione. Questa dunque è la lotta tra la Luce e la tenebra che l’uomo stesso sta sostenendo, cosa che però non sarebbe pensabile senza la libera volontà dell’uomo, ma che si affronterebbero solamente le Forze positive e negative in questa lotta, da cui uscirebbe poi una forza come vincitrice. Ma questa lotta tra la Luce e la tenebra non è da intendersi in questo modo, perché si tratta dell’anima nell’uomo e questa stessa si decide nella libera volontà. E per questo la vita terrena per gli uomini è una catena ininterrotta di vicissitudini, di esperienze e di impressioni che lo stimolano alla riflessione e lo possono anche far pensare nella giusta direzione. Ma dato che anche all’avversario di Dio è stato concesso il diritto di lottare per le anime, i suoi pensieri vengono influenzati anche negativamente e si deve decidere. E la forza della resistenza contro Dio è determinante per la sorte dell’anima dopo la morte del corpo, che può essere oltremodo beata ma anche estremamente tormentata. Ma comunque si dirige la sua volontà – l’Amore di Dio non rinuncia mai all’anima e se non raggiunge la meta in questa vita terrena, allora ritarda bensì la sua salvezza di un tempo infinitamente lungo, ma una volta la volontà si deciderà nel modo giusto perché l’Amore di Dio è Forza alla quale l’anima non si oppone in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Free Will....

Só a sua vontade é decisiva para que você alcance a perfeição nesta terra. E, portanto, diz respeito à sua livre decisão de vontade na vida terrena. No entanto, isso não se refere a perguntas ou declarações terrenas sobre planos terrenos, mas apenas à sua alma para decidir corretamente qual Senhor ela reconhece sobre si mesma. No entanto, o ser humano não pode ser forçado a tomar esta decisão de nenhum dos lados e, portanto, o "livre arbítrio" nunca pode ser negado, mesmo que as pessoas o tentem fazer repetidamente. O pensamento mais íntimo do ser humano é decisivo, e isto não está sujeito a qualquer força. Portanto, o ser humano só pode ser influenciado por idéias, discursos e eventos de todo tipo que se destinam a influenciar seu pensamento (sua vontade). E isto é tentado tanto pelo lado divino como pelo lado que se opõe a Deus. Mas o ser humano decide sempre por si mesmo a influência a que se submeterá (cede a)..... A vontade humana é livre.... E, portanto, um dia também terá de responder pela direção que deu à sua vontade, porque recebeu a existência como ser humano com o propósito de testar a sua vontade e porque a alma terá um dia de suportar as conseqüências da sua decisão de vontade. O ser humano pode voltar a sua vontade para Deus em todas as situações da vida.... E ele também pode submeter-se ao seu adversário.... mas ele nunca será responsável perante os seus semelhantes ou um poder mundano.... O próprio Deus ou Seu adversário, responsável por sua decisão de vontade, porque é seu livre arbítrio decidir em que direção seus pensamentos se movem, se eles empurram para Deus ou Seu adversário.... Mas o seu destino é sempre tão determinado por Deus que ele pode facilmente encontrar Deus se apenas ele já não lhe oferecer resistência interior.... que é, portanto, determinada pelo seu livre arbítrio. Agora as pessoas estão inclinadas a disputar o livre arbítrio porque nem sempre são capazes de realizar o que querem, mas nem sempre se trata do que fazem, mas do que querem.... Pois eles também podem ser impedidos de fazer, novamente através da influência de forças espirituais.... mas nunca no próprio testamento. Por esta razão, o ser humano deve criticar-se quanto à direcção em que a sua vontade se expressa.... Pois ele sabe na vida terrena que é necessário voltar-se para Deus, porque o próprio Deus lhe envia repetidamente tais indicações e não passa completamente pela vida terrena sem conhecimento.... Mas como ele também é influenciado pelo adversário de Deus, não deixará de lhe ocorrer que ele terá de reflectir e, portanto, já será instado a tomar uma decisão.... E assim é também a batalha entre a luz e as trevas, que o próprio ser humano leva ao fim, o que, no entanto, seria inconcebível sem o livre arbítrio do ser humano, mas então apenas as forças positivas e negativas se envolveriam nesta batalha, da qual uma força sairia então vitoriosa.... Mas não é assim que se deve entender a batalha entre a luz e as trevas, pois ela diz respeito à alma do ser humano, e esta decide por si mesma em livre arbítrio. E, portanto, a vida terrena é uma cadeia ininterrupta de experiências para o ser humano, de experiências e impressões que podem estimulá-lo a pensar e também deixá-lo pensar na direção certa. Mas como ao adversário de Deus também é concedido o direito de lutar pela alma, seus pensamentos também são influenciados negativamente e ele agora tem que tomar uma decisão. E a força da sua resistência contra Deus determina o resultado, determina o destino da alma após a morte do corpo, que pode ser extremamente feliz, mas também extremamente agonizante. Mas não importa como sua vontade seja dirigida.... O amor de Deus nunca desiste da alma, e se ela não alcançar a meta nesta vida terrena, certamente retardará sua redenção por um tempo infinitamente longo, mas um dia a vontade decidirá corretamente, porque o amor de Deus é força à qual a alma não resistirá para sempre...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL