Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il percorso infinitamente lungo dello spirito primordiale caduto

La via dello sviluppo dello spirituale caduto si estende su tempi infiniti, perché la resistenza era così grande prima che lo spirituale abbia potuto essere relegato nella più solida materia e già il dissolversi di questa richiedeva tempi infiniti. Con ciò veniva comunque sempre più allentato l’involucro materiale, ma erano infinite formazioni, attraverso le quali doveva passare lo spirituale, perché nelle sue sostanze dissolte ha vivificato per un determinato tempo ogni Opera di Creazione, che sarà una volta visibile allo spirituale nella formazione dell’anima che è in grado di contemplare spiritualmente. Più è ora progredito lo sviluppo, più rapidamente lo spirituale poteva di nuovo abbandonare la relativa forma, perché la forma che l’avvolgeva diventava sempre più leggera ed allentata, finché alla fine tutte le particelle di uno spirito primordiale caduto si erano di nuovo raccolte per vivere come “anima” nell’ultima forma dell’uomo. Si può ben parlare di Eternità, che un tale percorso di sviluppo ha impiegato, ma una volta anche questo avrà una fine, una volta l’anima raggiunge il grado per potersi incorporare come uomo, dove riottiene di nuovo l’auto consapevolezza e la libera volontà. Questo ultimo tempo come uomo però è solo come un attimo, misurato al percorso antecedente attraverso l’intera Creazione. Ma ora viene pretesa l’ultima decisione dallo spirito primordiale caduto: il riconoscimento di Dio nella libera volontà, il Quale una volta non voleva riconoscere come suo Dio e Creatore. Ed all’uomo viene davvero reso facile di prendere la giusta decisione nella libera volontà. Ma a questa ultima non viene costretto. Ed ora nel tempo come uomo sulla Terra viene di nuovo influenzato dall’avversario di Dio, il quale una volta ha seguito nell’abisso. E costui cerca di nuovo di togliere o di distruggere agli uomini la fede in un Dio e Creatore, per poter continuare a tenere per sé il suo seguito di una volta. Malgrado ciò l’uomo non è senza assistenza, perché il suo Dio e Creatore lotta pure per la sua anima, perché il Suo infinito Amore lo vuole di nuovo riconquistare. Ed Egli fa davvero tutto per rendere facile all’uomo la decisione. Egli Si rivela a lui come Dio e Creatore in ogni modo e gli guida anche il sapere. Ma anche Egli rispetta la libera volontà dell’uomo, anche Lui non la costringe alla giusta decisione. L’uomo ha però raggiunto una certa maturità in modo che gli è possibile decidersi giustamente, e viene sempre provveduto dall’Amore di Dio, perché l’Amore di Dio Si rivela sempre di nuovo a lui per conquistare anche l’amore dell’uomo. Quindi il breve tempo come uomo può portare allo spirito primordiale di una volta la piena liberazione dalla forma, perché per lui è stata compiuta l’Opera di Redenzione che gli procura la fortificazione della volontà, se riconosce soltanto il divino Redentore Gesù Cristo, perché allora riconosce anche Dio Stesso in Gesù Cristo e la sua volontà si è decisa bene. E perciò la cosa più importante nella vita terrena è che l’uomo trovi Gesù Cristo, che si dia al divino Redentore e Lo prega per la fortificazione della volontà, per il Perdono della sua colpa primordiale e del Suo costante Aiuto per la sua via terrena. Ed in Verità, percorrerà la sua vita terrena con successo, ritornerà di nuovo a Dio dal Quale è una volta proceduto, perché Lo ha trovato con il riconoscimento e la fede in Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione. Ma non deve passare oltre da Lui, perché senza di Lui e la Sua Opera di Redenzione non diventa libera in eterno dalla sua forma, ricadrà nell’abisso e dovrà cominciare di nuovo la sua via di sviluppo e lo allungherà di nuovo per un tempo infinitamente lungo, finché non si trova di nuovo nello stadio della libera volontà e si decida bene, che dura quindi delle Eternità, ma può anche essere raggiunto nel breve tempo della vita terrena. Ma senza Assistenza non sarà mai possibile, perché l’Amore di Dio lo insegue e cerca di abbreviare la sua via, e l’essere deve solo rinunciare alla sua resistenza e riconoscere Lui, allora diventerà libero da qualsiasi forma.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

The endless-long walk of the fallen original spirit....

The path of development of the fallen spiritual extends over endless times because the resistance was so great before the spiritual could be banished into the firmest matter and the dissolving of this already required endless times. As a result the material cover became increasingly looser but there were an infinite number of deformations through which the spiritual had to pass, for in its dissolved substances it animated every work of creation for a certain time, which will one day be evident to the spiritually-able-to-see in the shaping of the soul.... The further the development progressed, the quicker the spiritual substance could leave the respective form again, for the form which enveloped it became increasingly lighter and looser until finally all particles of a fallen original spirit had gathered again to animate the last form of the human being as a 'soul'.... It is certainly possible to speak of eternities which such a course of development has taken, but one day it will also come to an end, one day the soul will have reached the stage where it can embody itself as a human being, where it will regain ego-consciousness and free will. But this last time as a human being is only a moment in time compared to the previous course through the whole of creation.... But now the last decision is demanded of the once fallen original spirit: the recognition of God in free will, Whom he once did not want to recognize as his God and creator.... And it is truly made easy for the human being to make the right decision of his free will. But the will is not forced.... And now, during his time as a human being on earth, he will be worked on again by God's adversary whom he had once followed into the abyss.... And this one again seeks to take away or destroy people's faith in a God and creator in order to be able to continue to keep his former following for himself. Nevertheless, the human being is not without help, for his God and creator also struggles for his soul because His infinite love wants to win him back again. And He truly does everything to make the human being's decision easy.... He reveals Himself to him as God and creator in every way and also conveys the knowledge to him.... Yet He also respects the human being's free will, He also does not force him to make the right decision.... But man has already reached a certain maturity so that it is possible for him to make the right decision, and he is constantly cared for by the love of God.... For God's love reveals Itself to him again and again in order to also win the human being's love. Hence the short time as a human being can bring the former original spirit full redemption from the form, because the act of salvation has been accomplished for him, which brings him strengthening of will if only he acknowledges the divine redeemer Jesus Christ.... for then he also acknowledges God Himself in Jesus Christ, and his will has made the right decision. And therefore it is the most important thing in earthly life that the human being finds Jesus Christ, that he hands himself over to the divine redeemer and appeals to Him for strengthening of will, for forgiveness of his original sin and for His constant help for his earthly path.... And truly, he will cover his earthly life with success, he will return to God again from Whom he once originated, for he has already found Him with the acknowledgement and faith in Jesus Christ and His act of salvation. But he must not pass Him by, for without Him and His act of salvation he will not be eternally rid of his form, he will fall back into the abyss and have to start his path of development again, and he will delay it again for an infinitely long time until he is in the stage of free will again and decides correctly.... which therefore takes eternities but can also be achieved in the short time of earthly life. Yet he will never be without assistance, for God's love pursues him and seeks to shorten his path, and the being need only give up its resistance and acknowledge Him.... and it will become free from all form...._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers