Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La materia è Forza spirituale raddensata

Consideratevi come Miei allievi ed accogliete i Miei Insegnamenti: il mondo spirituale, come il mondo terreno-materiale è guidato e consolidato dalla Mia Volontà. Se la Mia Volontà non lo consolidasse, si dissolverebbe davvero in un nulla, perché tutti i Miei Pensieri che ho esternato come le Mie Creazioni, sono stati consolidati tramite la Mia Volontà, in modo che potevano sussistere come qualcosa di “Creato”. E questa Volontà consolidata si manifesta ora nelle Creazioni più diverse, oppure anche: ogni Opera di Creazione era Forza consolidata mediante la Mia Volontà, che Io lasciavo irradiare fuori perché Mi rendeva felice di dare Forma a questa Forza, che determinava il Mio Amore e la Mia Sapienza. L’Atto della Creazione era soltanto una Manifestazione del Mio ultragrande Amore, della Mia insuperabile Sapienza ed infinito Potere, quindi tutte le Opere erano dei Pensieri consolidati dalla Mia Volontà. E quando Io lo volevo, questi Pensieri formati diventavano anche visibili. Le prime Opere di Creazione – gli esseri, che esternavo fuori di Me – potevano anche vedersi e così anche tutto ciò che Io ho fatto sorgere in Creazioni spirituali per la loro felicità. Si trovavano in mezzo ad insospettate Magnificenze che però a voi uomini non possono essere menzionate in modo più preciso, perché erano delle Creazioni spirituali, che dimostravano agli esseri il Mio Potere e Magnificenza e li rendeva ultrafelici. E quello che una volta era sorto, non poteva mai più svanire. Ma gli esseri potevano perdere la facoltà di contemplare queste Opere. Ciononostante continuavano ad esistere, perché erano delle Creazioni spirituali, che sono e rimangono imperiture. Ma anche la materia terrena è Forza spirituale consolidata tramite la Mia Volontà, che però ha sussistenza soltanto finché la Mia Volontà Si ritira e la materia si dissolve, cioè la Forza spirituale diventa di nuovo invisibile come lo era prima, e la Mia Volontà la trasforma di nuovo, come corrisponde allo scopo, cosa che può avvenire innumerevoli volte, come lo riconosce la Mia Sapienza e determina il Mio Amore. Se ora una forma terrena-materiale viene dissolta, allora può ben fuggire da ciò la Forza spirituale, ma non può svanire, mentre la materia stessa si dissipa, appena la Mia Volontà non la tiene più consolidata. E la Mia Volontà si ritirerà sempre di nuovo la lei, perché le è sempre assegnato un compito che è limitato. Deve essere peritura, perché deve sempre di nuovo dare la libertà allo spirituale, che deve maturare nella materia secondo il Piano dall’Eternità. Nella dissoluzione delle Creazioni materiali però partecipa a volte anche l’uomo stesso, che ora può agire nella Volontà di Dio oppure anche contro la Sua Volontà, ma questa manifestazione della libera volontà è concessa da Dio, benché l’uomo ne deve rispondere, quali motivi lo hanno spinto alla dissoluzione delle Opere di Creazione materiale. Perché queste Dissoluzioni della materia eseguite dagli uomini possono essere buone, quindi “volute da Dio”. Ma ne possono anche essere motivi cattivi alla base, che non corrispondono alla Mia Volontà e che vengono valutate come infrazione contro l’Ordine divino. Voi dovete comprendere anche questo per comprendere, che nessuna materia potrebbe sussistere, se la Mia Volontà non la tenesse; che Io però non ostacolo mai la libera v volontà dell’uomo, quando si mette contro la Mia Volontà e cerca di distruggere la materia. Allora può ben intervenire nella Mia Opera di Creazione, ma soltanto in misura limitata, ed è poi stata anche determinante la sua volontà errata per il Mio Piano di Salvezza, oppure anche: Io lo sapevo sin dall’Eternità ed ho basato il Mio Piano di Salvezza su quella volontà.

Le Creazioni materiali sono periture ed a volte inducono anche l’uomo stesso ad intervenire in modo distruttivo, che può avere l’effetto buono o cattivo secondo i motivi, perché la Mia Sapienza riconosce la Benedizione, che la dissoluzione della materia può portare con sé, mentre l’uomo può mutare l’effetto del suo agire a suo stesso danno mediante la sua volontà e perciò l’uomo deve rispondere quando ha peccato contro la Legge dell’eterno Ordine. Perché Io Stesso lego e sciolgo, e questo secondo l’eterna Legge, nell’Amore e nella Sapienza, perché ho a Mia Disposizione tutto il Potere, come lo decide la Mia Volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La matière est de la Force spirituelle consolidée

Considérez-vous comme Mes élèves et accueillez Mes Enseignements : le monde spirituel, comme le monde terrestre-matériel est guidé et consolidé par Ma Volonté. Si Ma Volonté ne le consolidait pas, il se dissoudrait vraiment en rien, parce que toutes Mes Pensées que J’ai externalisées en tant que Mes Créations, ont été consolidées par Ma Volonté, de sorte qu’elles pouvaient subsister comme quelque chose de « Créé ». Et cette Volonté consolidée se manifeste maintenant dans les Créations les plus diverses, ou bien aussi : chaque Œuvre de Création était Force consolidée au moyen de Ma Volonté que Je laissais rayonner dehors parce que cela Me rendait heureux de donner à cette Force une Forme qui était déterminée par Mon Amour et Ma Sagesse. L'Acte de la Création était seulement une Manifestation de Mon très grand Amour, de Mon infranchissable Sagesse et de Mon infini Pouvoir, donc toutes les Œuvres étaient des Pensées consolidées de Ma Volonté. Et lorsque Je le voulais, ces Pensées formées devenaient même visibles. Les premières Œuvres de Création – les êtres, qui avaient été externalisés hors de Moi – pouvaient même se voir et ainsi aussi tout ce que J’ai fait se lever en tant que Créations spirituelles pour leur bonheur. Ils se trouvaient au milieu d’insoupçonnées Magnificences qui cependant ne peuvent pas être mentionnées aux hommes d’une manière plus précise, parce que c'étaient des Créations spirituelles qui montraient aux êtres Mon Pouvoir et Ma Magnificence et les rendait ultra-heureux. Et ce qui une fois était levé ne pouvait jamais plus disparaitre. Mais les êtres pouvaient perdre la faculté de contempler ces Œuvres. Malgré cela elles continuaient à exister, parce que c'étaient des Créations spirituelles qui sont et restent impérissables. Mais même la matière terrestre est Force spirituelle consolidée par Ma Volonté, qui cependant a de la subsistance seulement jusqu’à ce que Ma Volonté se retire car alors la matière se dissout, c'est-à-dire que la Force spirituelle devient de nouveau invisible comme elle l’était auparavant, et Ma Volonté la transforme de nouveau comme cela correspond au but, chose qui peut se produire d’innombrables fois, comme le reconnaît Ma Sagesse et le détermine Mon Amour. Si maintenant une forme terrestre-matérielle est dissoute, alors la Force spirituelle peut bien fuir d’elle, mais elle ne peut pas disparaitre, tandis que la matière même se dissipe dès que Ma Volonté ne la tient plus consolidée. Et Ma Volonté se retirera toujours de nouveau d’elle, parce qu'il lui est toujours assigné une tâche qui est limitée. Elle doit être périssable, parce qu'elle doit toujours de nouveau donner de la liberté au spirituel qui doit mûrir dans la matière selon le Plan de l'Éternité. Mais dans la dissolution des Créations matérielles participe parfois aussi l'homme lui-même qui maintenant peut agir dans la Volonté de Dieu ou bien aussi contre Sa Volonté, mais cette manifestation de la libre volonté est concédée par Dieu, bien que l'homme doive répondre quant aux raisons qui l'ont poussé à la dissolution des Œuvres de Création matérielle. Parce que ces Dissolutions de la matière exécutées par les hommes peuvent être bonnes, donc « voulues par Dieu ». Mais elles peuvent aussi avoir pour base de mauvaises raisons qui ne correspondent pas à Ma Volonté et qui sont à considérer comme une infraction contre l'Ordre divin. Vous devez comprendre cela pour comprendre qu'aucune matière ne pourrait subsister, si Ma Volonté ne la tenait pas ; cependant Je n'entrave jamais la libre volonté de l'homme, lorsqu’il se met contre Ma Volonté et cherche à détruire la matière. Alors il peut bien intervenir dans Mon Œuvre de Création, mais seulement dans une mesure limitée, et cette volonté erronée est ensuite déterminante pour Mon Plan de Salut, autrement dit : Je la connaissais depuis l'Éternité et J’ai basé Mon Plan de Salut sur cette volonté.

Les Créations matérielles sont périssables et parfois elles poussent l'homme lui-même à intervenir d’une manière destructive qui peut avoir un effet bon ou mauvais selon les raisons, parce que Ma Sagesse reconnaît la Bénédiction que la dissolution de la matière peut apporter avec elle, tandis que l'homme peut changer l'effet de son action à son propre détriment au moyen de sa volonté et donc l'homme doit répondre lorsqu’il a péché contre la Loi de l'Ordre éternel. Parce que Moi-même Je lie et dénoue, et cela selon la Loi éternelle, dans l'Amour et dans la Sagesse, parce que J’ai à Ma Disposition tout le Pouvoir, comme le décide Ma Volonté.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet