Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“L’agire dello spirito” nell’uomo

Voi potete penetrare nei Segreti più profondi se permettete che il “Mio spirito” agisca in voi. Voi non comprenderete questo fintanto che pensate ancora in modo terreno-materiale e finché voi rivolgete i vostri sensi solamente al regno del mondo, e non cercate di prendere contatto con il Regno spirituale. Vi sarà incomprensibile “l’Agire del Mio Spirito” finché non siete ancora in contatto con Me, vostro Dio e Padre, perché allora voi non vivete ancora nell’Amore, che è pre condizione per una unione con Me e quindi anche della Scintilla dello Spirito che sonnecchia in voi con lo Spirito del Padre dall’Eternità. Senza amore voi non potete fornire alcuna comprensione per l’Agire del Mio Spirito, e senza amore voi non vi tenderete nemmeno. Ma se voi uomini accendete in voi l’amore, allora risvegliate anche in voi lo spirito alla vita. Voi stabilite il collegamento con lo Spirito del Padre dall’Eternità, che Egli Stesso è l’Amore, e questo agisce ora su di voi tramite la vostra Scintilla dello Spirito. Ora permettete l’Agire del Mio Spirito in voi, ed otterrete davvero le più grandi conoscenze nel campo spirituale. Vi viene dischiuso un sapere che non può venire conquistato diversamente dall’uomo che in questo modo, perché sono dei campi spirituali in cui vi è permesso di dare uno sguardo. Sono Misteri spirituali che vi vengono svelati che però solamente lo Spirito può rimediarvi. Ma dovete sempre dapprima formare voi stessi in un vaso d’accoglienza per lo Spirito divino, cosa che riesce soltanto all’amore. Allora il Mio Spirito può fluire in voi, e saranno davvero dei risultati meravigliosi che sono e rimarranno una conquista dell’uomo in tutte le eternità. E così può e verrà rimediata a voi uomini in questo modo anche la Verità quando voi stessi permettete che veniate istruiti da “Dio Stesso” in tutta la Verità, quando voi stessi permettete che il Mio Spirito si esprima, perché questa è la vostra occasione della più libera volontà, a cui nessun uomo viene costretto. Ma quando ne siete pronti mentre vi trasformate in un vaso esterno per il Mio Spirito nella libera volontà attraverso una vita d’amore, allora diverrà luce in voi, allora starete presto nella più luminosa conoscenza, allora vi verrà dischiuso un sapere e tutti i nessi spirituali vi diventeranno chiari. Allora in Verità il buio della notte è spezzato ed il Sole spirituale irradia nel vostro cuore e non diventerà mai più in eterno buio in voi, perché voi avete ricevuto da Me una vera Luce che voi potete ora irradiare fuori nella notte. Non meravigliatevi da dove viene ad un uomo la sapienza mentre l’altro non la possiede ancora. Non domandatevi perché è ancora così buio nel cuore degli uomini, perché ora sapete la risposta: voi stessi dovete cercare la Luce, dovete accendere la Scintilla in voi e diventerà chiaro perché voi desiderate la Luce. Voi uomini dovete credere che Io sono in collegamento con voi, che Io non voglio che vi troviate nell’eterna notte. Ma anche voi stessi dovete voler sfuggire alle tenebre e fare un gesto di accendere in voi una luce. Voi dovete sapere che Io ho posto in voi una piccola Scintilla, ma che dipende dalla vostra libera volontà se volete far divampare questa piccola Scintilla fino ad un ardore. E poi ci sarà in voi una spinta di ardore verso di Me e si unirà di nuovo con il fuoco dell’eterno Amore. E questo avrà per conseguenza che il Mio Spirito si riversa di nuovo in un vaso così preparato ed ora la tenebra nella quale l’anima ha languito a lungo è stata scacciata, finché accoglie Me, finché l’amore in lei la spinge verso di Me e la tenebra viene spezzata; perché ora Io posso agire nell’uomo, e dove Io agisco tramite il Mio Spirito, là vi è luce, conoscenza e beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Das "Wirken des Geistes" im Menschen....

In die tiefsten Geheimnisse könnet ihr eindringen, wenn ihr es zulasset, daß Mein Geist in euch wirket.... Ihr werdet dies so lange nicht verstehen, wie ihr noch irdisch-materiell denkt, wie ihr eure Sinne nur dem Weltreich zuwendet und ihr mit dem geistigen Reich keine Verbindung sucht.... Es wird euch das "Wirken Meines Geistes" unverständlich sein, so lange, wie ihr mit Mir, eurem Gott und Vater, noch nicht in Verbindung steht, weil ihr dann auch noch nicht in der Liebe lebt, die Vorbedingung ist einer Bindung mit Mir und also auch des in euch schlummernden Geistesfunkens mit dem Vatergeist von Ewigkeit.... Ohne Liebe könnet ihr kein Verständnis für das Wirken Meines Geistes aufbringen, und ihr werdet es daher auch ohne Liebe niemals anstreben.... Entzündet ihr Menschen aber in euch die Liebe, so erwecket ihr damit auch den Geist in euch zum Leben.... Ihr stellet die Bindung her mit dem Vatergeist von Ewigkeit, Der Selbst die Liebe ist, und Dieser wirket nun durch euren Geistesfunken auf euch ein.... Ihr lasset das "Wirken Meines Geistes" in euch zu, und ihr werdet wahrlich größte Kenntnisse erlangen auf geistigem Gebiet, es wird euch ein Wissen erschlossen, das anders als auf diesem Wege nicht von Menschen gewonnen werden kann, denn es sind geistige Gebiete, in die ihr Einblick nehmen dürfet, es sind geistige Geheimnisse, die euch enthüllt werden, die aber immer nur der Geist in euch vermitteln kann. Immer aber müsset ihr selbst euch zuvor zu einem Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes gestalten, was nur die Liebe vollbringet. Dann kann Mein Geist einströmen in euch, und es werden wahrlich herrliche Ergebnisse sein, die des Menschen Gewinn sind und bleiben bis in alle Ewigkeit. Und so kann und wird euch Menschen auf diesem Wege auch die Wahrheit vermittelt werden, und es ist sonach möglich, daß ihr belehrt werdet von "Gott Selbst" in aller Wahrheit, wenn ihr selbst es zulasset, daß sich Mein Geist äußert, denn dies ist eure freieste Willensangelegenheit, wozu kein Mensch gezwungen wird. Seid ihr aber bereit dazu, indem ihr euch im freien Willen, durch ein Leben in Liebe, zu einem Aufnahmegefäß Meines Geistes gestaltet, dann wird es in euch Licht werden, dann werdet ihr bald in hellster Erkenntnis stehen, dann wird euch ein Wissen erschlossen, und alle geistigen Zusammenhänge werden euch klar.... Dann ist wahrlich das Dunkel der Nacht durchbrochen, und die geistige Sonne strahlet in euer Herz, und es wird ewiglich nicht mehr in euch dunkel werden, denn ihr habt von Mir Selbst ein rechtes Licht empfangen, das ihr nun wieder hinausstrahlen dürfet in die Nacht. Wundert euch also nicht, woher dem einen Menschen die Weisheit kommet, während der andere sie noch nicht besitzet.... Fraget euch nicht, warum es noch so dunkel ist in den Herzen der Menschen, denn nun wisset ihr die Antwort: Ihr müsset selbst das Licht suchen, ihr müsset den Funken in euch entzünden, und es wird hell werden, weil ihr Licht begehret.... Ihr Menschen sollet es glauben, daß Ich mit euch in Verbindung stehe, daß Ich nicht will, daß ihr euch in ewiger Nacht befindet. Doch auch ihr selbst sollet der Finsternis entfliehen wollen und Anstalten machen, in euch ein Licht zu entzünden.... ihr sollt wissen, daß Ich in euch ein kleines Fünkchen gelegt habe, daß es aber von eurem freien Willen abhängt, ob ihr dieses Fünkchen entflammen lassen wollet zu einer Glut.... Und es wird die Glut in euch dann Mir zudrängen und sich mit dem Feuer der Ewigen Liebe vereinigen.... Und das wieder wird zur Folge haben, daß sich Mein Geist ergießet in ein so zubereitetes Gefäß und nun die Finsternis vertrieben ist, in der die Seele geschmachtet hat so lange, bis sie Mich aufnahm, bis die Liebe in ihr Mir zudrängte und die Finsternis nun durchbrochen war.... Denn nun kann Ich wirken in dem Menschen, und wo Ich wirke durch Meinen Geist, dort ist Licht, Erkenntnis und Seligkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde