Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’anima dev’essere ben provveduta

La vostra anima ha bisogno di Cibo e Bevanda, se deve maturare nella vita terrena, se deve guarire ed essere forte, per poter prestare il lavoro su di sé che è necessario, per poter entrare maturata nel Regno di Luce e della Beatitudine. E perciò dovete giornalmente desiderare Cibo e Bevanda per la vostra anima, dovete sapere che l’anima vuole essere giornalmente saziata proprio come il vostro corpo, perché avete ricevuto quest’ultimo solo allo scopo, che l’anima vi possa giungere alla maturazione. Ed offrirete alla vostra anima sempre il Nutrimento, quando le portate la “Parola di Dio”, che significa per lei in Verità Cibo e Bevanda, che è il giusto Nutrimento che le trasmette la Forza e la fa guarire. E Dio Stesso le offre il Nutrimento, Dio Stesso la chiama alla Sua Tavola, Dio Stesso distribuisce il Pane ed il Vino, affinché l’anima si possa fortificare. Ma questo lo deve anche rendere possibile la volontà dell’uomo; questa è determinante, se l’anima giunge nel suo diritto, se viene nutrita con il Pane del Cielo, con la Parola di Dio, perché all’anima non può essere trasmesso il Cibo contro la sua volontà, di cui ha bisogno per maturare. Perciò dapprima viene interpellato l’intelletto dell’uomo e provveduto con la Parola di Dio. Ed ora l’intelletto deve guidare oltre la Parola al cuore e poi decide la volontà dell’uomo in modo giusto, perché ora il cuore si dispone e trasmette all’anima la Parola divina. Quindi ora l’anima può essere interpellata e si potrà ristorare con Cibo e Bevanda e sarà grata al corpo che la aiuta al giusto Nutrimento, che era stato volenteroso di accogliere la Parola di Dio, di elaborarla mentalmente ed ora trasmettere all’anima ciò che le serve per maturare. Non lasciate languire la vostra anima, pensate al suo stato miserando, quando viene come uomo sulla Terra, cercate di aiutarla, mentre le date giornalmente il giusto Nutrimento, che per lei significa sempre la Parola di Dio. E perciò siate sempre volenterosi di ascoltare la Parola di Dio, ovunque e come vi venga anche offerta. Quando siete volenterosi di aiutare con ciò la vostra anima, allora verrete anche sempre guidati alla giusta Fonte dove potete attingere l’Acqua della Vita, potrete sempre sentire la Voce di Dio, in qualunque modo vi venga anche offerta la Parola di Dio. Perché il Padre celeste sà dei bisogni dei figli Suoi, e darà loro sempre il necessario, se soltanto è buona la volontà dell’uomo. Ed Egli dischiuderà in tutti i luoghi la Sorgente di Vita, dove c’è solo il desiderio. Guiderà la Sua Parola sulla Terra direttamente oppure anche tramite i messaggeri sempre a coloro, che la desiderano, che vogliono nutrire ed abbeverare la loro anima e bramano il giusto Nutrimento. E costoro non andranno mai a mani vuote, potranno ascoltare la Parola di Dio ovunque viene loro anche offerta. Significherà sempre Cibo e Bevanda per le loro anime che ne hanno bisogno, per maturare nella vita terrena. E l’uomo non deve pensare meno alla sua anima che al suo corpo, perché la sua Vita dura in eterno, mentre la vita del corpo una volta sarà finita. E perciò Dio Stesso vi parlerà anche sempre di nuovo, perciò guiderà sempre di nuovo agli uomini la Sua Parola santificata, perché sà come sono costituite le anime e vuole aiutarle, finché camminano nella carne su questa Terra. Egli vuole aiutarle, affinché possano una volta abbandonare il corpo maturate, quando sarà venuta l’ora, in cui decedono da questo mondo, che entrano nel Regno spirituale, in una Vita colma di Luce e Beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Die Seele soll recht versorgt werden....

Speise und Trank benötigt eure Seele, soll sie ausreifen im Erdenleben, soll sie gesunden und kräftig sein, um die Arbeit an sich leisten zu können, die nötig ist, um ausgereift eingehen zu können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Und darum sollet ihr täglich Speise und Trank für eure Seele begehren, ihr sollt wissen, daß die Seele ebenso wie euer Körper täglich gesättigt werden will und daß ihr sie nicht darben lassen dürfet, denn euren Körper habt ihr nur zu dem Zweck erhalten, daß darin eure Seele zum Ausreifen gelangt. Und immer werdet ihr also eurer Seele Nahrung bieten, wenn ihr ihr das "Wort Gottes" bringt, das in Wahrheit Speise und Trank für sie bedeutet, das die rechte Nahrung ist, die ihr Kraft vermittelt und sie gesunden lässet. Und Gott Selbst bietet ihr die Nahrung, Gott Selbst rufet sie an Seinen Tisch, Gott Selbst teilet Brot und Wein aus, auf daß sich die Seele kräftigen kann.... Aber der Wille des Menschen muß dies auch ermöglichen; der Wille des Menschen ist bestimmend, ob die Seele zu ihrem Recht kommt, ob sie gespeist wird mit dem Brot des Himmels, mit dem Wort Gottes, denn wider ihren Willen kann der Seele nicht die Kost vermittelt werden, die sie nötig braucht, um auszureifen. Darum wird also erst der Verstand des Menschen angesprochen und wird mit dem Wort Gottes bedacht.... Und es soll nun der Verstand dieses Wort weiterleiten zum Herzen, und dann erst entscheidet sich der Wille des Menschen recht, denn das Herz wird sich nun dazu einstellen und der Seele das göttliche Wort vermitteln.... Es kann also nun die Seele angesprochen werden, und sie wird sich laben dürfen an Speise und Trank, und sie wird dem Körper dankbar sein, daß er ihr zur rechten Nahrung verhilft, daß er willig war, das Wort Gottes entgegenzunehmen, es gedanklich zu verarbeiten und der Seele nun zu vermitteln, was sie zum Ausreifen benötigt. Lasset eure Seele nicht darben, gedenket ihres elenden Zustandes, wenn sie die Erde als Mensch betritt.... suchet ihr zu helfen, indem ihr täglich ihr die rechte Nahrung zuführet, die immer das Wort Gottes für sie bedeuten wird. Und darum seid immer willig, das Wort Gottes anzuhören, wo und wie es euch auch geboten wird.... Wenn ihr willens seid, eurer Seele dadurch zu helfen, dann werdet ihr auch immer an den rechten Quell geführt werden, wo ihr das Wasser des Lebens schöpfen dürfet.... ihr werdet immer die Stimme Gottes vernehmen dürfen, in welcher Weise euch auch das Wort Gottes dargeboten wird.... Denn der himmlische Vater weiß um die Bedürfnisse Seiner Kinder, und Er wird ihnen immer gerecht werden, wenn nur der Wille des Menschen gut ist.... Und Er wird an allen Orten den Lebensborn erschließen, wo nur das Verlangen danach vorhanden ist.... Er wird Sein Wort zur Erde leiten und direkt oder auch durch Boten immer denen zuführen, die danach verlangen, die ihre Seele speisen und tränken wollen und sich nach der rechten Nahrung sehnen.... Und diese werden niemals leer ausgehen, sie werden das Wort Gottes anhören dürfen, wo es ihnen auch geboten wird.... Immer wird es Speise und Trank bedeuten für ihre Seelen, die es brauchen, um auszureifen im Erdenleben. Und es soll der Mensch seiner Seele nicht weniger gedenken als seines Körpers, denn ihr Leben währet ewig, während das Leben des Körpers einmal zu Ende ist.... Und darum wird auch Gott Selbst immer wieder zu euch reden, darum wird Er Sein geheiligtes Wort immer wieder den Menschen zuführen, denn Er weiß es, wie ihre Seelen beschaffen sind, und Er will ihnen helfen, solange sie im Fleisch auf dieser Erde wandeln. Er will ihnen helfen, auf daß sie dereinst ausgereift den Körper verlassen können, wenn die Stunde gekommen ist, wo sie abscheiden von dieser Welt, daß sie eingehen in das geistige Reich, in ein Leben voll Licht und Seligkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde