Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dal Fuoco dell’Amore irradia la Luce della Sapienza

L’Amore soltanto è la Chiave alla Sapienza, e sarà difficile separare l’errore dalla Verità per colui che non ha l’amore, perché lui stesso si trova al di fuori della Verità e non può riconoscerla. Ma d’altra parte sarà di nuovo possibile giungere alla Verità, quando ne esiste la seria volontà e quando l’uomo sa dell’effetto dell’Amore. L’Amore è la Luce Stessa, ed un cuore volonteroso d’amare sarà illuminato dalla Luce interiore, perché l’amore risveglia lo spirito alla Vita, perché la Parte dello Spirito del Padre dall’Eternità porta in sé anche tutta la Sapienza ed ora la può trasmettere all’uomo dall’interiore. Il Fuoco dell’Amore irradia la Luce della Verità. Se voi uomini siete in grado di afferrare questa profonda Verità, che non può esistere nessun sapere secondo la Verità, quindi Sapienza, se non è infiammato l’amore nel cuore dell’uomo. Perché soltanto dov’è l’amore, l’uomo può penetrare nelle profondità più profonde della Sapienza divina, ed allora supererà di molto il sapere del prossimo, perché, quando cela in sé l’amore, cela in sé Dio Stesso ed ora può venire introdotto da Lui in tutta la Verità. L’uomo dovrebbe sempre esserne consapevole, che cela in sé stesso tutta la Sapienza, che nel suo stato primordiale stava nella più splendente Luce e quindi nella pienissima conoscenza, e che questa Luce è stata solamente sepolta attraverso la sua caduta nel peccato, ma che può in ogni momento giungere di nuovo alla superficie, quando è libero dalla sua colpa di peccato, quando è redento tramite Gesù Cristo ed ora, tramite una vita d’amore, ha portato lo spirito in sé al risveglio. Ed allora potrà anche discernere l’errore dalla Verità. Egli potrà emettere un saggio giudizio, appena risultano delle questioni di litigio, che riguardano il sapere spirituale. Ma molti uomini sosterranno di sé stessi, di aver portato al risveglio il loro spirito, molti uomini si annoverano fra i risvegliati nello spirito, e si sosterrà come Verità un bene mentale che devia l’uno dall’altro, che però non può mai essere la Verità di Dio, ciò che devia l’uno dall’altro. E gli uomini stessi non possono nemmeno misurare il grado d’amore del prossimo, ed allora esiste soltanto una via d’uscita, di andare a Dio Stesso e chiedere a Lui il chiarimento, il Quale Egli Stesso E’ “l’Eterna Verità”. Perché questo vi sia detto, che anche l’avversario di Dio può mimetizzarsi sotto il mantello di copertura dell’amore, ma che allora non si può parlare dell’amore disinteressato per il prossimo, ma l’amore viene esercitato per via di un vantaggio, che il prossimo non nota quasi mai. Ma questo pericolo esiste, ed allora non può essere parlato della trasmissione della Verità, della “Sapienza” e della Luce, che irradia dal Fuoco dell’Amore. E perciò voi uomini dovete esaminare e non lasciarvi irretire da dottrine, che vi sembrano difficili da accettare. Allora verrete avvertiti interiormente, perché chi desidera la Verità, non ha bisogno di temere di cadere all’errore, avrà un giusto percepire per la difesa, quando a volte gli viene offerto del bene spirituale, e riconoscerà pure, quando l’avversario si è inserito e dove può inserirsi. Ed egli deve soltanto unirsi più intimamente a Dio e chiedere a Lui la Protezione dall’errore e per la giusta conoscenza. Il suo pensare sarà giusto e non si sbaglierà nel suo giudizio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

IZ VATRE LJUBAVI ZRAČI SVJETLO MUDROSTI....

Jedino Ljubav je ključ mudrosti.... i bit će teško odijeliti zabludu od Istine, za onoga tko nema Ljubavi, jer se on sam nalazi van Istine, i on ovu ne može prepoznati. Ipak će međutim, biti moguće doći do Istine, kada postoji ozbiljna volja za to, i kada čovjek zna o učinku Ljubavi. Ljubav je samo svjetlo, i jedno srce voljno Ljubiti, bit će prosvijetljeno unutarnjim svjetlom.... jer Ljubav budi duh u život, koji, budući je udio Duha Oca od vječnosti, u sebi također nosi svu mudrost, i onda ju može čovjeku iznutra posredovati. Vatra Ljubavi zrači svjetlo Istine.... No, ako vi ljudi možete shvatiti ovu duboku Istinu, da ne može biti dano nikakvo znanje sukladno Istini.... dakle mudrost.... ako Ljubav nije zažarila srce čovjeka. Jer, samo tamo gdje je Ljubav, čovjek može prodrijeti najdublju dubinu Božanske mudrosti, i onda će on daleko nadmašiti znanje bližnjega, jer on.... kada on u sebi ima Ljubav, sklanja u sebi Samoga Boga, i od Njega sada može biti uveden u svu Istinu. Čovjek treba uvijek biti svjestan toga, da on u sebi samome sklanja svu mudrost.... da je on u svojemu izvornom stanju stajao u najblistavijem svjetlu, i stoga u najpotpunijoj spoznaji, te da je ovo svjetlo bilo samo zakopano kroz njegov pad u grijeh, ali da u svakom trenutku može iznova doći na površinu, kada je on slobodan od svoje krivnje grijeha, kada je on izbavljen kroz Isusa Krista i sada je, kroz život Ljubavi, duh u sebi doveo do buđenja. A onda će on također moći razlikovati zabludu od Istine.... On će moći donijeti mudru prosudbu, čim nastanu sporna pitanja, koja se tiču duhovnog znanja. I to bi uvijek trebalo saslušati, kada se radi o provjeravanju da li neko duhovno znanje odgovara Istini. No, mnogi ljudi će za sebe tvrditi da su doveli svoj duh do buđenja, mnogi ljudi sebe ubrajaju u probuđene u duhu, a kao Istinu će zastupati međusobno različite ideje, koje međutim nikada ne mogu biti Božja Istina, ako odstupaju jedna od druge.... A sami ljudi niti ne mogu izmjeriti stupanj Ljubavi bližnjega, i onda postoji samo jedan izlaz.... da odu Bogu Osobno, i za razjašnjenje zamole Njega, Koji je Sam „Vječna Istina“. Jer, vama je rečeno, da se i Božji protivnik može zamaskirati pod plaštem Ljubavi.... ali da se onda ne može govoriti o nesebičnoj Ljubavi za bližnjega, nego će ljubav biti prakticirana zbog neke koristi, koju bližnji skoro nikada ne primjećuje. Ova opasnost međutim postoji, a onda se ne može govoriti o prijenosu Istine, o „mudrosti“, o svjetlu, koje zrači iz vatre Ljubavi. I zato vi ljudi trebate ispitati, i ne dopustiti se zavarati učenjima koja vam izgledaju teška za prihvatiti.... Tada ćete biti iznutra upozoreni, jer tko žudi Istinu, ne treba se bojati da će pasti u zabludu, on će imati ispravan osjećaj za obranu, kada mu ponekad bude ponuđeno duhovno dobro, i on će također prepoznati kada se umetnuo protivnik, i gdje se on može umetnuti. I on se treba jedino to prisnije (dublje, iskrenije) priljubiti Bogu, i Njega moliti za zaštitu od zablude i za ispravnu spoznaju.... I njegovo mišljenje će biti ispravno, on neće pogriješiti u svojoj prosudbi.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel