Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Agire di Satana – L’Aiuto tramite Gesù Cristo

Nell’epoca in cui Dio camminava sulla Terra in Gesù, Lucifero infuriava particolarmente veemente fra gli uomini, perché sin dalla morte sulla Croce di Gesù ha perduto molte anime, e spera sempre ancora di riconquistarle, perché vuole arrogarsi il dominio su tutto e così anche sul mondo spirituale, che è proceduto dalla sua volontà e la Forza di Dio. E crede di riconquistare anche coloro che hanno già trovato l’unificazione con Dio, perché crede di poter ancora una volta esercitare la sua influenza su questi esseri, com’era stato all’inizio nella caduta degli spiriti. E perciò anche il suo infuriare nel tempo della fine sulla Terra è particolarmente forte, perciò impiega tutti i mezzi immaginabili per affermarsi e strappare a Dio le anime degli uomini, le quali si sono già rivolte a Lui nella libera volontà. Ma il suo grado di conoscenza è anche così scarso, che non ammette l’impossibilità del suo piano, perché è di spirito abbagliato e non arriverà nemmeno mai alla chiara conoscenza, finché agisce ancora come avversario di Dio, finché lui stesso non è ritornato nella Casa del Padre.

Per questo motivo gli uomini hanno anche da aspettarsi degli apporti insoliti di Grazie per poter resistere ai suoi assalti. E fino alla fine, Dio nel Suo Amore, presterà l’Aiuto allo spirituale non redento, affinché gli uomini gli possano resistere, se ne hanno la volontà. Ma che si svolgerà ancora una dura lotta prima che arrivi la fine, con questa voi uomini potete sicuramente contare, perché il tempo dell’avversario non è ancora trascorso dove può agire, perché gli spetta il diritto di lottare anche per le anime che lo hanno seguito una volta nell’abisso. E perciò voi uomini dovete anche sapere di quel procedimento nel Regno degli spiriti, che spiega l’esistenza come uomo sulla Terra, dovete sapere, che vengono pretese da voi delle sfide superiori nell’ultimo tempo, ma che potete anche liberarvi definitivamente dal suo potere e perciò la vostra libertà vale ben una lotta, perché la libertà vi garantisce poi anche Luce, Forza e Beatitudine. Dovete sapere perché l’ultimo tempo sarà così difficile per voi uomini e quali cause sono alla base di questo fenomeno. Dovete prestare resistenza, perché con ciò vi conquistate la Beatitudine nel Regno spirituale oppure anche nel Paradiso della nuova Terra, dove verrete risarciti per tutte le fatiche ed afflizioni, che dovete ancora sopportare fino alla fine della vecchia Terra.

Avete tuttavia sempre una Protezione ed uno Scudo, un Aiutante nella miseria più grande, avete Gesù Cristo, il Quale dovete soltanto invocare, quando vi minaccia pericolo, il Quale non vi lascerà mai senza Aiuto, il Quale ascolta sempre la vostra preghiera, il Quale vi assisterà sempre, perché ora in Gesù Cristo invocate Dio Stesso, il Quale vi redime dal peccato e dalla morte. Egli E’ passato sulla Terra, Egli ha opposto la Sua Resistenza all’avversario di Dio, Egli ha estinto la colpa di peccato per voi, Egli ha pagato per voi tutti il prezzo di riscatto con il Suo Sangue e così siete liberi dal vostro avversario, se lo volete e vi rifugiate in Gesù Cristo, quindi riconoscete la Sua Opera di Redenzione. Allora potrà infuriare quanto vuole ed impiegare tutte le sue arti di seduzione, non avrà più nessun successo in voi, che vi attenete a Gesù Cristo, perché potrete ottenere delle Grazie senza misura, verranno fortificati la vostra volontà ed il vostro amore, e potrete liberarvi dalle catene che l’avversario di Dio ha gettato una volta su di voi. Gesù Cristo Stesso vi libererà, se soltanto avete la volontà di seguirLo. E fino alla fine riceverete la Forza per poter perseverare, perché a tutti è assicurata la Forza di Dio, a coloro che sono Suoi e lo vogliono rimanere in tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Das Wirken des Satans.... Hilfe durch Jesus Christus....

In der Epoche, da Gott in Jesus über die Erde ging, wütete der Satan besonders heftig unter den Menschen, denn seit dem Kreuzestod Jesu gingen ihm viele Seelen verloren, und er hofft immer noch, sie zurückzugewinnen, weil er sich die Herrschaft anmaßen will über alles und so auch über die Geistwelt, die aus seinem Willen und der Kraft Gottes hervorgegangen war. Und er glaubt auch jene zurückzugewinnen, die schon den Zusammenschluß mit Gott gefunden haben, weil er seinen Einfluß auf diese Wesen noch einmal ausüben zu können glaubt, wie es bei dem Abfall der Geister im Anfang gewesen ist. Und darum ist auch sein Wüten in der Endzeit auf Erden besonders stark, darum wendet er alle erdenklichen Mittel an, um sich durchzusetzen und die Menschenseelen Gott zu entreißen, die Ihm schon sich zugewendet haben im freien Willen. Es ist aber auch sein Erkenntnisgrad so gering, daß er nicht die Unmöglichkeit seines Planes einsieht, denn er ist verblendeten Geistes und wird auch niemals zur hellen Erkenntnis kommen, solange er noch als Gegner Gottes am Wirken ist, solange er nicht selbst zurückgekehrt ist ins Vaterhaus. Darum aber haben die Menschen auch ungewöhnliche Gnadenzuwendungen zu erwarten, um seinem Ansturm standhalten zu können. Und bis zum Ende wird Gott in Seiner Liebe zu dem Unerlösten ihm Hilfe leisten, auf daß die Menschen ihm widerstehen können, wenn sie dazu gewillt sind. Aber daß noch ein harter Kampf stattfinden wird, bevor das Ende kommt, damit könnt ihr Menschen sicher rechnen, denn des Gegners Zeit ist noch nicht abgelaufen, wo er wirken kann, weil ihm das Recht zusteht, auch um die Seelen zu kämpfen, die ihm einst gefolgt waren zur Tiefe. Und darum sollt ihr Menschen auch wissen um jenen Vorgang im Reiche der Geister, der das Dasein als Mensch auf der Erde erklärt.... ihr sollt wissen, daß an euch erhöhte Anforderungen gestellt werden in der letzten Zeit, daß ihr aber auch euch restlos befreien könnet aus seiner Gewalt und daher eure Freiheit wohl einen Kampf wert ist, denn die Freiheit garantiert euch dann auch Licht und Kraft und Seligkeit.... Ihr sollt wissen, warum die letzte Zeit so schwer sein wird für euch Menschen und welche Ursachen dieser Erscheinung zugrunde liegen.... Und ihr sollt Widerstand leisten, weil ihr euch dadurch die Seligkeit erringt im geistigen Reich oder auch im Paradies der neuen Erde, wo ihr entschädigt werdet für alle Mühseligkeiten und Trübsale, die ihr bis zum Ende der alten Erde noch ertragen müsset. Ihr habt aber immer einen Schutz und Schirm, einen Helfer in größter Not.... ihr habt Jesus Christus, zu Dem ihr nur zu rufen brauchet, wenn euch Gefahr droht.... Der niemals euch ohne Hilfe lassen wird, Der niemals euer Gebet zu Ihm überhört.... Der euch immer beistehen wird, weil ihr nun in Jesus Christus Gott Selbst anrufet, Der euch erlöst hat von Sünde und Tod.... Er ist über die Erde gegangen, Er setzte dem Gegner Gottes Seinen Widerstand entgegen, Er hat die Sündenschuld für euch getilgt, Er hat mit Seinem Blut den Kaufpreis für euch alle gezahlt, und also seid ihr frei von eurem Gegner, wenn ihr dies wollet und zu Jesus Christus eure Zuflucht nehmet, also Sein Erlösungswerk anerkennet. Dann mag er noch so sehr wüten und alle seine Verführungskünste in Anwendung bringen.... er wird keinen Erfolg haben bei euch, die ihr euch an Jesus Christus haltet, denn ihr werdet Gnaden ohne Maß beziehen können, es wird euer Wille und eure Liebe gestärkt werden, und ihr werdet euch frei machen können von den Ketten, die einst der Gegner Gottes euch übergeworfen hat.... Jesus Christus Selbst wird euch befreien, wenn ihr nur den Willen habt, Ihm nachzufolgen. Und ihr werdet bis zum Ende Kraft empfangen, um ausharren zu können, denn die Kraft aus Gott ist allen gewiß, die Sein sind und bleiben wollen bis in alle Ewigkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde