Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Agire rafforzato di Dio nel tempo della fine

Nel tempo in cui l’avversario di Dio conduce il reggimento, è particolarmente comprensibile che Dio Stesso viene in Aiuto agli uomini, perché altrimenti soccombereste a lui, anche se siete di buona volontà. Perché il suo potere è grande nell’ultimo tempo, prima della fine, perché sà di non avere più molto tempo e lotta con tutti i mezzi per avere la vittoria, perché crede di potere rovesciare Dio e vuole elevare sé stesso al di sopra di Lui. Perciò è straordinario anche l’Agire di Dio, e gli uomini possono vivere tranquilli in questo ultimo tempo senza dover subire alcun danno nelle loro anime, perché Egli riversa nella stessa misura le Grazie e sentiranno questo afflusso di Grazie tutti coloro, che non vogliono cadere nelle mani dell’avversario.

Costui non può fare nulla contro la volontà dell’uomo; e se questa si rivolge a Dio, allora l’uomo stesso respinge già l’avversario e per questo ha anche la Forza, perché Dio sà della volontà di ogni uomo e lo può anche provvedere con la Forza da poter resistere all’avversario. L’uomo non deve quindi temere l’agire rafforzato dell’avversario di Dio, se lui stesso vuole solo appartenere a Dio. Perché su quest’uomo, l’avversario non ha nessun potere. E l’uomo riconoscerà anche che lo circonda costantemente l’Amore di Dio, perché gli saranno evidenti gli apporti di Grazie, sentirà la Mano di Dio e la afferrerà e si lascerà guidare da Lui. Ed in Verità, la Vicinanza di Dio respingerà il nemico, e Dio Sarà vicino ad ognuno che vuole afferrare la Sua Mano.

Ma l’avversario terrà un grande raccolto fra i figli del mondo, perché gli sarà facile togliere a loro la fede in Dio, ed allora ha anche il potere sugli uomini che non hanno più nessuna Protezione e gli sono caduti senza pietà. C’è grande miseria spirituale fra gli uomini, perché sono attaccati a questo mondo e non rivolgono i loro pensieri a Dio, affinché Egli li possa afferrare, affinché li possa strappare dalle mani del nemico. Ma l’avversario di Dio ha lo stesso diritto di lottare per le anime, dipende però dall’uomo stesso, se vince la lotta Dio oppure il Suo avversario, perché l’uomo stesso si sceglie il suo Signore/signore, che vuole seguire.

E Dio Stesso Si rivela perciò agli uomini in modo molteplice, affinché Sia riconoscibile, quando l’uomo vuole riconoscere. Ma la volontà è libera. E così il diretto apporto della Sua Parola, la manifesta dimostrazione della Grazia di Dio, può essere per un uomo una chiara Rivelazione di Dio, mentre lascia l’altro totalmente intoccato, perché la sua volontà è ancora del tutto distolta da Dio. Ma è un oltremodo efficace mezzo di Grazia, che l’uomo possa imparare a riconoscere e ad amare Dio, ed è in Verità un chiaro Agire contrario contro l’infuriare dell’avversario di Dio, che diventa chiaramente riconoscibile nell’ultimo tempo, prima della fine. Perché Dio viene in Aiuto a tutti gli uomini in questo tempo, perché da soli sono troppo deboli per resistere all’avversario. Dio aiuta gli uomini a riconoscerlo, quando si mimetizza e compare come angelo di Luce per sedurre gli uomini. Ma Dio non li lascia senza Aiuto nella loro miseria spirituale, perché Egli vuole che diventino beati, Egli vuole che superiate vittoriosi la lotta di fede sulla Terra, Egli vuole, che Lo troviate e poi siete anche salvati in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Verstärktes Wirken Gottes in der Endzeit....

In einer Zeit, wo der Gegner Gottes das Regiment führt, ist es besonders verständlich, daß Gott Selbst den Menschen zu Hilfe kommt, weil ihr sonst jenem erliegen würdet, auch wenn ihr guten Willens seid. Denn seine Macht ist groß in der letzten Zeit vor dem Ende, denn er weiß es, daß er nicht mehr viel Zeit hat, und er kämpft mit allen Mitteln darum, zum Sieg zu kommen, weil er glaubt, daß er Gott stürzen könne, und er sich über Ihn erheben will. Darum ist auch das Wirken Gottes außergewöhnlich, und es können die Menschen getrost auch diese letzte Zeit durchleben, ohne Schaden nehmen zu brauchen an ihren Seelen, weil Gott im gleichen Maß Gnaden ausschüttet und alle diesen Gnadenzustrom spüren werden, die nicht in die Hände des Gegners fallen wollen. Gegen den Willen des Menschen kann der Gegner nicht an; und wendet dieser sich Gott zu, so wehrt der Mensch selbst schon den Gegner ab, und er hat dazu auch die Kraft, weil Gott um den Willen eines jeden Menschen weiß und diesen dann auch mit der Kraft versorgt, daß er dem Gegner widerstehen kann. Es braucht also der Mensch nicht das verstärkte Wirken des Gegners von Gott zu fürchten, wenn er selbst nur Gott angehören will.... Denn über diesen Menschen hat der Gegner keine Gewalt. Und er wird auch erkennen, daß Gottes Liebe ihn ständig umgibt, denn ihm werden die Gnadenzuwendungen offensichtlich sein, er wird die Hand Gottes fühlen, und er wird sie ergreifen und sich von Ihm führen lassen.... Und wahrlich, die Nähe Gottes wird den Feind verdrängen, und Gott wird einem jeden nahe sein, der Seine Hand ergreifen will.... Doch große Ernte wird der Gegner halten unter den Kindern der Welt, denn es wird ihm leicht werden, jenen den Glauben an Gott zu nehmen, und dann hat er auch die Gewalt über die Menschen, die keinen Schutz mehr haben und ihm gnadenlos verfallen sind. Es ist große geistige Not unter den Menschen, weil diese der Welt anhangen und nicht ihre Gedanken zu Gott richten, auf daß Er sie ergreifen kann, auf daß Er sie den Händen des Feindes entreißen kann. Aber der Gegner Gottes hat das gleiche Recht, um die Seelen der Menschen zu ringen, doch am Menschen selbst liegt es, ob Gott oder Sein Gegner den Kampf gewinnt, denn der Mensch selbst kann sich seinen Herrn wählen, dem er folgen will. Und Gott offenbart Sich Selbst daher den Menschen in vielerlei Weise, so daß Er zu erkennen ist, wenn der Mensch erkennen will.... Der Wille aber ist frei. Und so kann die direkte Zuleitung Seines Wortes, der offenkundigste Gnadenbeweis Gottes, für den einen Menschen eine ganz deutliche Offenbarung Gottes sein, während sie den anderen ganz unberührt läßt, weil dessen Wille noch gänzlich Gott abgewandt ist. Aber es ist ein überaus wirksames Gnadenmittel, daß der Mensch Gott erkennen und lieben lernen kann, und es ist wahrlich ein deutliches Gegenwirken, es ist ein Wirken gegen das Wüten des Gegners von Gott, das in der letzten Zeit vor dem Ende deutlich erkennbar wird. Denn Gott kommt allen Menschen zu Hilfe in dieser Zeit, weil sie allein zu schwach sind, jenem zu widerstehen.... Gott hilft den Menschen, ihn zu erkennen, wenn er sich tarnet und als Engel des Lichtes auftritt, um die Menschen zu verführen.... Gott läßt sie nicht in ihrer geistigen Not ohne Hilfe, denn Er will, daß ihr selig werdet, Er will, daß ihr den Glaubenskampf auf Erden siegreich bestehet.... Er will, daß ihr zu Ihm findet und dann auch ewig gerettet seid....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde