Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Benedizione dell’attività spirituale

Il lavoro per il Regno spirituale dev’essere condotto instancabilmente, perché ogni attività spirituale ha per conseguenza la sua Benedizione. E benché i prossimi non ne sono aperti, ci sono comunque innumerevoli anime che traggono l’utilità dalla vostra attività spirituale, perché nel Regno dell’aldilà la miseri è gigantesca, perché si tratta di portare l’aiuto nella forma di Luce e Forza alle anime che languono ancora nell’abisso. E questo sicuro aiuto significa per loro la Mia Parola, che possono sentire proprio come gli uomini sulla Terra, se non vi si dispongono nel rifiuto. La miseria di quelle anime è grande, sentono che davanti a loro c’è una decisione, che le attende una sorte ancora peggiore, se non tendono a nessun cambiamento della loro situazione. Ma hanno anche momenti di Luce ed a volte sentono delle Parole che sono rivolte a loro, alle quali devono dare attenzione e che le possono stimolare a cercare l’origine di quelle parole. E questo avverrà sempre, quando voi, Miei servitori sulla Terra, svolgete il lavoro da Vigna, quando ascoltate o date oltre la Mia Parola, quando voi stessi la muovete nei vostri pensieri. Allora anche innumerevoli anime nel Regno spirituale sentono queste Parole e per molte possono significare un cambiamento della loro mentalità ed un miglioramento della loro situazione, perché la Mia Parola è l’unico mezzo d’Aiuto per quelle anime, attraverso il quale possono uscire dall’abisso e giungere in Alto. Non sapete, quanto nel Regno dell’aldilà viene seguito il vostro lavoro spirituale; non sapete che siete costantemente circondati da innumerevoli anime che aspettano soltanto che guizzino delle scintille di Luce, quando siete attivi spiritualmente. Perché per loro il vostro lavoro spirituale significa un offrire un Nutrimento, perché languono e desiderano Cibo e Bevanda. Perciò non lasciatevi schiacciare, quando il vostro lavoro da Vigna sulla Terra sembra essere senza successo. Riporta sempre il suo successo, perché nessuna Parola che proviene da Me, echeggia non udita nell’Infinito. Ma dato che nell’ultimo tempo si tratta della liberazione di innumerevoli anime dall’abisso, anche da parte vostra dovete pensare a queste anime, perché molte di loro si trovano vicino alla Terra e seguono la vostra attività. E portare loro l’aiuto è davvero un lavoro da Vigna che è benedetto da Me. Ciò che da parte degli uomini non viene sovente apprezzato, viene accettato con gratitudine da quelle anime, quando hanno una volta sentito la Forza della Mia Parola. Ed a loro dovete portare la Mia Parola così sovente possibile, e dovete sapere, che nessun vostro lavoro spirituale è inutile e che queste anime sono ferventi ascoltatrici, che sentono sempre un apporto di Forza e di conseguenza sono anche già conquistate per il Mio Regno, che ora tendono da sé stesse verso l’Alto, quando hanno una volta gustato questo aiuto, che significa per loro in ogni momento la Mia Parola. E queste anime non si allontaneranno mai più da voi, condurranno a voi altre anime, riceveranno la Mia Parola, appena vi aprite al Mio Discorso ed anche loro stesse sperimenteranno la Benedizione da ogni attività spirituale che prestate per Me ed il Mio Regno. Nessuna Parola è pronunciata o scritta invano, ogni Parola viene accettata ed accolta con gratitudine dalle anime nel Regno dell’aldilà, perché tutte loro desiderano la Luce e questa l’accendete voi a loro, quando lavorate per Me ed il Mio Regno, in qualunque modo questo sia. La Mia Parola risuonerà anche sempre per loro e trarranno sempre la Forza dalla Mia Parola, che possono per così dire essere attive per portare l’aiuto alle anime, che sono nella stessa miseria come erano loro, prima che poteva suonare loro la Mia Parola. Perché questa è la Forza della Mia Parola, che spinge all’attività spirituale, che vengono conquistate sempre nuove anime per Me ed il Mio Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Segen der geistigen Tätigkeit....

Die Arbeit für das geistige Reich muß unverdrossen fortgeführt werden, denn jede geistige Tätigkeit zieht ihren Segen nach sich. Und obgleich die Mitmenschen nicht dafür aufgeschlossen sind, so sind es doch zahllose Seelen, die aus eurer geistigen Tätigkeit Nutzen ziehen, denn im jenseitigen Reich ist die Not riesengroß, weil es gilt, den Seelen, die noch in der Tiefe schmachten, Hilfe zu bringen in Form von Licht und Kraft.... Und diese sichere Hilfe bedeutet für sie Mein Wort, das sie ebenso vernehmen können wie die Menschen auf Erden, wenn sie sich nicht ganz abweisend dazu einstellen. Die Not jener Seelen ist groß, sie spüren es, daß vor ihnen eine Entscheidung liegt, daß ihrer ein noch schlimmeres Los wartet, wenn sie keine Änderung ihrer Lage anstreben.... Aber sie haben auch lichte Momente, und sie vernehmen zuweilen Worte, die ihnen gelten, denen sie Aufmerksamkeit schenken und die sie veranlassen können, den Ausgang jener Worte zu suchen.... Und das wird immer geschehen, wenn ihr, Meine Diener auf Erden, Weinbergsarbeit verrichtet, wenn ihr Mein Wort höret oder es weitergebt, wenn ihr es selbst in euren Gedanken bewegt. Dann hören zahllose Seelen im geistigen Reich auch diese Worte, und für viele können sie einen Wandel ihrer Gesinnung und eine Verbesserung ihrer Lage bedeuten, weil Mein Wort das einzige Hilfsmittel für jene Seelen ist, durch das sie aus der Tiefe zur Höhe gelangen können. Ihr wisset nicht, wie eure geistige Arbeit im jenseitigen Reich verfolgt wird; ihr wisset nicht, daß ihr ständig umgeben seid von zahllosen Seelen, die nur darauf warten, daß Lichtfunken aufblitzen, wenn ihr geistig tätig seid. Denn für sie bedeutet eure geistige Arbeit Darreichen von Nahrung, denn sie darben und verlangen nach Speise und Trank. Darum lasset euch nicht niederdrücken, wenn eure Weinbergsarbeit auf Erden scheinbar ergebnislos ist.... Sie trägt immer ihren Erfolg davon, denn kein Wort, das von Mir kommt, verhallt ungehört in der Unendlichkeit. Da es aber in der letzten Zeit um die Erlösung unzähliger Seelen aus der Tiefe geht, soll auch von eurer Seite aus dieser Seelen gedacht werden, denn viele Seelen befinden sich noch in Erdennähe und verfolgen eure Tätigkeit. Und diesen Hilfe zu bringen ist wahrlich eine Weinbergsarbeit, die gesegnet ist von Mir. Was von seiten der Menschen oft nicht geschätzt wird, das wird von jenen Seelen dankbar entgegengenommen, wenn sie einmal die Kraft Meines Wortes gespürt haben.... Und ihnen sollt ihr sooft wie möglich Mein Wort bringen, und ihr sollt wissen, daß keine geistige Arbeit von euch vergeblich ist und daß diese Seelen eifrige Zuhörer sind, daß sie stets eine Kraftzufuhr spüren und sonach auch schon gewonnen sind für Mein Reich.... daß sie nun von selbst streben zur Höhe, wenn sie einmal diese Hilfe genossen haben, die ihnen Mein Wort jederzeit bedeutet. Und diese Seelen werden sich nimmermehr abwenden von euch, sie werden auch andere Seelen euch zuführen, sie werden Mein Wort empfangen, sowie ihr euch öffnet Meiner Ansprache, und sie werden auch selbst Segen erfahren aus jeder geistigen Tätigkeit, die ihr für Mich und Mein Reich leistet. Es ist kein Wort vergeblich gesprochen oder geschrieben, es wird jedes Wort vernommen und dankbar aufgenommen von den Seelen im jenseitigen Reich, denn alle diese begehren das Licht, und dieses Licht entzündet ihr ihnen, wenn ihr arbeitet für Mich und Mein Reich, in welcher Art es auch sei.... Immer wird Mein Wort auch ihnen tönen, und immer werden sie Meinem Wort die Kraft entziehen, daß sie gleichfalls tätig sein können und den Seelen Hilfe bringen, die in gleicher Not sind, wie sie es waren, bevor ihnen Mein Wort ertönen konnte. Denn das ist Meines Wortes Kraft, daß es antreibt zu geistiger Tätigkeit.... daß immer wieder neue Seelen gewonnen werden für Mich und Mein Reich....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde