Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fede può spostare monti

La fede può spostare monti. Ma chi di voi uomini ha una così forte fede? Voi tutti siete ancora troppo deboli nella fede, perché siete anche troppo deboli nell’amore, perché solo l’amore dà la Forza alla fede, perché l’amore è la Forza stessa. E così in un uomo sarà sempre determinante il grado dell’amore, quanto forte è anche la sua fede. E perciò è anche comprensibile, perché l’umanità può essere chiamata eretica, perché l’amore è raffreddato fra gli uomini e quindi non può esserci nemmeno nessuna vera fede viva, dove manca l’amore. Ma dove non si trova più nessuna fede, là l’umanità cammina nell’oscurità più profonda, perché non può essere regalato un chiaro sapere e ciò che viene trasmesso agli uomini come sapere spirituale, non viene creduto ed una umanità senza fede si muove nel buio più profondo, mentre invece è tutto chiaro e limpido per un uomo che ha conquistato una viva fede tramite l’amore. E costui deve soltanto aumentare il suo grado d’amore per giungere ad una fede che può spostare monti. Ma ci sono solo pochi uomini su questa Terra che possiedono una tale forte fede e questi sono anche in grado ad un agire insolito, che manifesta sempre il loro alto grado d’amore. Saranno in grado di guarire malati, potranno operare miracoli, perché la Forza della loro fede li unisce ancora più strettamente con Dio, che insieme con Lui possono ora anche eseguire tutto ciò che comanda loro il loro amore. Perché sarà sempre soltanto l’agire d’amore, che sorge dalla Forza della fede. Il grande, ultrapotente amore li spinge ad aiutare coloro che sono nella miseria e la Forza della fede assicura loro anche sempre la riuscita del loro intento. La fede può spostare monti. Nulla è quindi impossibile per un uomo che chiama sua propria una tale forte fede che ha conquistato tramite l’amore. Ma gli uomini dubiteranno sempre, finché anche non vivono nell’amore, che ha procurato loro già una fede che è viva, anche se ha solo raggiunto un minimo grado. Ma la fede viva è una dimostrazione dell’amore e l’amore dona anche Luce a colui che la desidera e costui riconoscerà presto in che cosa consiste la Forza della fede e per lui stesso non sarà più difficile credere vivamente, ed allora deve soltanto aumentare il grado del suo amore per sentire anche che la Forza della sua fede diventa sempre più forte. E poi potrà anche rappresentare convinto ciò che crede e sentirà crescere la sua propria Forza e non dubiterà più che una forte fede possa spostare monti. Appena ha l’amore, possiede anche la Forza ed ora la può impiegare come glielo ordina il suo amore. Si rivolgerà al prossimo che è nella miseria, lo potrà aiutare dove sovente sempre impossibile l’aiuto, perché possiede una forte fede e non agisce da solo, ma con Dio il Quale E’ in lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Faith can move mountains....

Faith can move mountains.... But which of you humans has such strong faith? You are all still too weak in faith because you are also too weak in love, for only love gives faith strength, because love itself is strength.... And thus a person's degree of love will always determine how strong his faith is. And therefore it is also understandable why humanity can be called faithless, for love has grown cold amongst people and therefore there can be no true, living faith where love is missing. But where faith is no longer to be found humanity also lives in profound spiritual darkness, for it cannot be given bright knowledge, and the spiritual knowledge imparted to people is not believed.... and faithless humanity lives in deepest darkness, whereas everything is bright and clear for a person who has gained a living faith through love. And this person only needs to increase his degree of love in order to attain a faith which can move mountains. Yet there are only a few people on this earth who possess such strong faith, and these are also capable of unusual activity which always expresses their high degree of love. They will be able to heal the sick, they will be able to work miracles, for the strength of their faith unites them even more closely with God so that, in union with Him, they will now also be able to accomplish everything their love commands them to do. For it will only ever be the working of love which arises from the strength of faith. The great, overpowering love drives them to help those who are in need, and the strength of faith also always ensures the success of their plan. Faith can move mountains.... Thus nothing is impossible for a person who calls such strong faith his own, which he has gained through love.... But people will always doubt it as long as they don't also live in love which has already earned them a faith which is alive, although it has only reached a low degree. Yet living faith is evidence of love, and love also gives light to the one who desires light.... And he will soon recognize the strength of faith, and it will no longer be difficult for him to have a living faith himself.... and then he only needs to increase his degree of love in order to also feel that the strength of his faith becomes ever stronger.... And then he will also stand up for what he believes with conviction, and he will feel his own strength growing and no longer doubt that a strong faith can also move mountains.... As soon as he has love he also possesses strength, and he can now use this strength as his love dictates.... He will turn it towards his neighbour who is in need, he will be able to help him where help often seems impossible, for he possesses a strong faith and does not work alone but with God Who is in him...._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers