Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libera volontà dell’uomo

Viene tenuto conto della volontà dell’uomo. Lo sà anche il Mio avvesrsario che perciò si sforza di agire pure sulla volontà e che può anche sovente registrare successo, perché l’uomo è sovente ancora dominato dalla volontà rivolta a lui, prima di aver trovato Me ed ora svolge coscientemente l’allontanamento dal Mio avversario. Né Io né lui agiamo con costrizione sull’uomo, ma sia Io come anche lui lottiamo per la sua volontà e cerchiamo di conquistarlo. Ma l’uomo stesso si decide. E secondo la sua volontà Io Mi posso ora avvicinare a lui oppure il Mio avversario prende possesso di lui. Perciò viene fatto di tutto da ambedue le parti, per conquistare appunto la volontà dell’uomo. Ma viene rispettata anche questa volontà che è libera, anche se il Mio avversario non avrà nessun riguardo, ma è impotente nei confronti di una volontà rivolta a Me. Perciò già questo è un grande punto a favore dell’anima, quando l’uomo è volenteroso di ascoltare Me e quindi Mi dà la possibilità di lottare per la sua anima. Solo allora posso parlare una volta a lui, allora anche l’anima sentirà la Forza che si trova nel Mio Discorso e si rivolgerà sempre di più a Me, più acolta la Mia Parola nella buona volontà di fare il giusto. Ma se si distoglie, quando risuona la Mia Parola, allora il Mio avversario può prendere possesso di lei, perché allora comunica apertamente che gli è ancora succube. Così si svolgono sempre delle lotte fra le Forze della Luce e della tenebra per l’anima dell’uomo. E questa soltanto dà il risultato, quali Forze riportano la vittoria. Perché l’anima può scegliere liberamente la sua via che vuole percorrere, non può e non verrà ostacolata, né dalla Parte buona né dalla parte maligna. Può sempre soltanto essere influenzata, la decisione però dipende da lei stessa. E quindi dovete badare a questa vostra volontà che non vi consegnate a colui dal quale vi dovete liberare e lo potete anche nella vita terrena. Perché la vostra libera volontà è il vostro volere e pensare più intimo, il vostro desiderio più intimo, come si orienta, o a Me o al Mio avversario. Ma rispetto alla vostra volontà vi si avvicina anche la vita terrena, rispetto alla vostra volontà è sorto il Mio Piano di Salvezza, e rispetto a questa volontà vi si avvicinano tutti gli avvenimenti secondo il destino e vi è sempre offerta l’occasione di cambiare la volontà, se dapprima era ancora rivolta all’avversario, di rivolgerla a Me, Che ora l’attirerò anche con dolce Forza, ma non agisco mai per costrizione, per non mettere a rischio la libera volontà. Voi stessi date il risultato, a quale Signore/signore vi date in proprio, voi stessi orientate la vostra volontà e da Parte Mia verrà sempre rispettata, come anche da parte del Mio avversario non può mai essere rivolta a lui stesso per costrizione. E così sapete che voi stessi decidete la vostra sorte per l’Eternità, che voi stessi prendete la via verso di Me, ma che potete anche rimanere con il Mio avversario, allora però dovete anche portare irrevocabilmente le conseguenze, quando sarà una volta terminata la vostra vita terrena, che vi era stata data solo allo scopo del cambiamento della volontà, che vi può procurare la totale liberazione dalla forma, ma anche rinnovata prigionia, secondo come valorizzate il Dono di Grazia della vita terrena per la salvezza della vostra anima. Ma la libertà della volontà vi è sempre garantita, perché in tutta la libertà dovete scegliere Me come vostro Signore ed allontanarvi dal Mio avversario. Ma vi assisterò in ogni tempo, se soltanto vi rivolgete a Me, quando la vostra volontà si isola dal Mio avversario. Perché allora appartenete a Me e non vi lascio maipiù in eterno, rimarrete Miei eternamente

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La libre volonté de l'homme

Il est tenu compte de la volonté de l'homme. Même Mon adversaire le sais et donc il s’efforce d'agir aussi sur la volonté et il peut même souvent enregistrer des succès, parce que l'homme est encore souvent dominé par une volonté tournée vers lui, avant de M’avoir trouvé et de dérouler maintenant consciemment l'éloignement de Mon adversaire. Ni Moi ni lui n’agissons par contrainte sur l'homme, mais Moi comme lui nous luttons pour sa volonté et cherchons à le conquérir. Mais l'homme se décide lui-même. Et selon sa volonté Je peux maintenant M’approcher de lui ou bien Mon adversaire peut prendre possession de lui. Donc les deux parties se donnent du mal pour conquérir justement la volonté de l'homme. Mais cette volonté est respectée car cette volonté est libre, même si Mon adversaire n'a aucun égard, mais il est impuissant vis-à-vis d'une volonté tournée vers Moi. Donc déjà cela est un grand point en faveur de l'âme, lorsque l'homme est de bonne volonté pour M’écouter et donc pour Me donner la possibilité de lutter pour son âme. Seulement alors Je peux lui parler, alors l'âme sentira la Force qui se trouve dans Mon Discours et elle se tournera toujours davantage vers Moi, plus elle écoutera Ma Parole dans la bonne volonté de faire ce qui est juste. Mais si elle se détourne, lorsque résonne Ma Parole, alors Mon adversaire peut prendre possession d'elle, parce qu'alors il communique ouvertement avec celui qui lui est encore soumis. Ainsi des luttes se déroulent toujours entre les Forces de la Lumière et celles des ténèbres pour l'âme de l'homme. Et de celles-ci seulement provient le résultat quant aux Forces qui remportent la victoire. Parce que l'âme peut choisir librement la voie qu'elle veut parcourir, elle ne peut pas être entravée et elle ne le sera pas, ni de la Partie bonne ni de la partie maligne. Elle peut toujours seulement être influencée, mais la décision dépend d’elle-même. Et donc vous devez vous occuper de votre volonté afin que vous ne vous livriez pas à celui dont vous devez vous libérer et vous le pouvez dans la vie terrestre. Parce que votre libre volonté est votre intime pensée, votre intime désir, et il s'oriente ou vers Moi ou vers Mon adversaire. Et la vie terrestre s’approche de vous en fonction de votre volonté, de même Mon Plan de Salut a été établi en fonction de votre volonté, et tous les événements s'approchent de vous selon destin qui est fonction de cette volonté et il vous est toujours offert l'occasion de changer votre volonté, si d'abord elle était encore tournée vers l'adversaire, pour qu’elle se tourne vers Moi et maintenant Je l'attirerai avec une douce Force, mais Je n’agis jamais par contrainte, pour ne pas mettre en danger la libre volonté. Vous-mêmes Me donnez le résultat vers quel Seigneur/seigneur vous vous donnez en propre, vous-mêmes orientez votre volonté et de Ma Part elle sera toujours respectée, comme aussi de la part de Mon adversaire, elle ne peut jamais être obligée de se tourner vers lui-même par contrainte. Et ainsi sachez que vous-mêmes décidez de votre sort pour l'Éternité, que vous-mêmes prenez la voie vers Moi, mais que vous pouvez aussi rester avec Mon adversaire, mais alors vous devrez aussi en supporter irrévocablement les conséquences, lorsqu’un jour sera terminée la vie terrestre qui vous avait été donnée seulement dans le but du changement de votre volonté, ce qui peut vous procurer une totale libération de la forme, mais aussi une captivité renouvelée, selon comment vous valorisez le Don de Grâce de la vie terrestre pour le salut de votre âme. Mais la liberté de la volonté vous est toujours garantie, parce que vous devez Me choisir en toute liberté comme votre Seigneur et vous éloigner de Mon adversaire. Mais Je vous assisterai à chaque instant si seulement vous vous tournez vers Moi lorsque votre volonté se détache de Mon adversaire. Parce qu'alors vous M’appartenez et Je ne vous laisse pas dans l’éternité, vous resterez Miens éternellement

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet