Confronta annuncio con traduzione


Il sapere sulla Terra è necessario? – Comandamenti d’Amore

Non vi deve rimanere precluso nessun sapere che è necessario per la maturazione delle anime, e per questo vi viene annunciato il Mio Vangelo, la Dottrina dell’Amore divino, perché prima dovete esercitarvi nell’amore, per poter intanto comprendere, che cosa vi giunge di ulteriore sapere nella Mia amorevole Cura della salvezza delle vostre anime. Il Mio Vangelo vi annuncia quindi per primo i Miei due Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo, e quando adempite questi, sarete anche ricettivi per ulteriore sapere, perché allora il vostro spirito viene risvegliato alla vita e vi istruisce dall’interiore, cioè vi dà la comprensione anche quando vi viene portato un sapere dall’esterno che ha avuto la sua origine in Me. Ma l’amore è il primo e non vi serve nessun sapere per quanto voglia essere voluminoso, se non avete l’amore e potete essere considerati totalmente morti nello spirito. Ma l’uomo che vive nell’amore, non necessita a sua volta sulla Terra di nessun ultragrande sapere. Egli maturerà attraverso il suo cammino di vita ed avrà all’improvviso la conoscenza, quando scambia il mondo terreno con il Regno spirituale. Ciononostante un sapere spirituale è di benedizione anche sulla Terra, quando viene valutato nel modo giusto, quando l’uomo vuole penetrare nelle connessioni spirituali, isempre di più e desiderare sempre maggiore conoscenza, perché viene risvegliata la fame spirituale mediante ammaestramenti, che hanno la loro Origine in Me. E per questo parlo a voi uomini, perché soltanto quale l’Eterna Verità Stessa, posso guidare a voi il sapere che corrisponde alla Verità. E so dove viene portata la Mia Parola, so dove incontra di nuovo una giusta comprensione, e so dove viene esercitato l’amore, e l’uomo si sforza di vivere secondo la Mia volontà. E quindi questi ricevono un sapere che è adeguato alla maturità della loro anima, secondo il loro desiderio serio per la Verità e nel loro percorso di vita. Ed ora ognuno può fare di questo sapere quello che vuole, lo può valutare mentre lo porta oltre, oppure lui stesso può occuparsene con precisione e lo può aumentare, se questo è il suo fervente sforzo e buona volontà. Allora gli verrà apportato sempre di più del bene spirituale ed egli accoglierà i Doni dalla Mia Mano con gratitudine, perché la sua anima matura, come aumenta anche il suo sapere, perché uno spirito morto non desidera sapere nulla sul Regno spirituale deve sentirsi oppresso. Ma nessun uomo, che non ha da dimostrare molto sapere spirituale, perché se soltanto vive secondo la Mia Volontà sulla Terra, se solo adempie i Miei due Comandamenti e cerca quindi di formare sé stesso nell’amore, in lui si farà una volta Luce fulmineamente, quando entra nel Regno spirituale ed allora diventerà e rimarrà beato, perché afferrerà anche fulmineamente e riconoscerà con la massima chiarezza tutte le connessioni. Ma deve vivere secondo la Mia Volontà, perché adempiere i Miei Comandamenti dell’amore, non può rimanere risparmiato a nessun uomo, sono la cosa più importante nella vita terrena, sono la pietra fondamentale del Mio Vangelo, che vi viene sempre di nuovo portato, non importa in quale modo. Se soltanto prendete a cuore i Comandamenti dell’amore e cercate di adempierli, allora adempite anche il compito della vostra vita terrena ed aiutate la vostra anima alla maturazione. E questo Vangelo può esservi esposto ovunque, voi dovete desiderare e riconoscere ME Stesso nella Mia Parola, vi dovete aprire quando vi risuona la Mia Parola, quando IO vi parlo, per annunciarvi la Mia volontà. Perché il Mio Vangelo, il lieto Messaggio e Dottrina di Salvezza, vi annuncerà sempre soltanto la Mia Volontà che consiste nel fatto di stimolarvi all’agire nell’amore e di immaginarvi l’effetto di una vita d’amore, affinché la vostra anima maturi e voi diventiate beati. Allora il sapere che ora potete ricevere, vi renderà anche felici, voi che lo desiderate. Imparate ad amarMI sempre di più, imparerete anche a considerare il vostro prossimo come Mio figlio e vostro fratello, porterete anche a lui l’amore, che è il compito della vostra vita terrena e lo rimarrà finché siete perfetti, finché vi unite con ME nell’amore ed ora lo rimarrete fino in tutte le Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Is er een bepaald weten op aarde nodig? De geboden van de liefde

U zal geen kennis onthouden worden welke nodig is voor het rijp worden van de ziel, en daarom wordt u Mijn evangelie verkondigd, de goddelijke leer van de Liefde. Want eerst moet u liefde beoefenen om tenminste te kunnen begrijpen, wat u aan 'n uitgebreider weten wordt toegestuurd vanuit Mijn liefdevolle zorg voor het heil van uw ziel. Mijn evangelie verkondigt u dus op de eerste plaats Mijn twee geboden: de liefde tot GOD en de liefde tot de naaste. En als u deze vervult, zult u ook in staat zijn dat u verdere kennis op kunt nemen. Want dan wordt uw geest tot leven gewekt en hij onderricht u van binnen uit, d.w.z. hij geeft u het inzicht ook dan, wanneer het weten dat van MIJ uitging, u van buitenaf wordt gebracht.

De liefde echter is het voornaamste en een nog zo omvangrijke kennis zal u niet baten, als u de liefde niet hebt en dan in de geest totaal dood genoemd kunt worden. Maar de mens die in de liefde leeft, heeft wederom op aarde geen overgrote kennis nodig. Hij zal door zijn levenswandel rijp worden en plotseling het inzicht ingegeven krijgen, als hij de aardse wereld verwisselt met het geestelijke rijk. Evenwel is ook op aarde een geestelijk weten zegenrijk als het op de juiste wijze wordt benut. Als de mens wil binnendringen in de geestelijke samenhang, als hij zich een juiste voorstelling zou willen vormen over Mijn bestuur en Mijn werkzaam zijn. Want dan zal hij MIJ steeds meer leren liefhebben en steeds 'n groter weten begeren, omdat de geestelijke honger gewekt wordt door onderrichtingen die van MIJ uitgaan.

En daarom wordt u, mensen door MIJ aangesproken, omdat alleen IK als de eeuwige Waarheid Zelf, u dat weten kan doen toekomen dat overeenkomt met de waarheid. IK weet waarheen Mijn Woord gebracht wordt. IK weet waar het weer 'n juist begrijpen ontmoet en IK weet waar liefde beoefend wordt en de mens zijn best doet naar Mijn Wil te leven. En dezen ontvangen dus een weten dat aangepast is aan hun zielerijpheid, hun verlangen naar de waarheid en hun levenswandel.

En ieder kan nu met deze kennis doen wat hij wil. Hij kan er gebruik van maken doordat hij deze verder brengt, of er ook zichzelf intensief mee bezig houden. En hij kan ze vermeerderen als dat zijn ijverig streven is en hij van goede wil. Dan zal hem steeds meer geestelijk weten worden toegestuurd en hij zal die gaven dankbaar uit Mijn Hand aannemen, omdat zijn ziel uitrijpt zoals ook zijn kennis toeneemt, want een dode geest verlangt niets te weten over het geestelijke rijk. Geen mens echter moet zich bedrukt voelen als hij niet veel geestelijke kennis bezit. Want als hij maar op aarde leeft volgens Mijn Wil, als hij alleen maar Mijn twee geboden vervult - en dus zichzelf tracht te vormen tot liefde, zal het eens bliksemsnel helder in hem worden als hij het geestelijke rijk betreedt - en dan zal hij gelukkig zijn en blijven, want hij zal ook bliksemsnel begrijpen en alle samenhang duidelijk inzien.

Maar hij moet leven volgens Mijn Wil, want Mijn geboden van de liefde te vervullen kan geen mens bespaard blijven. Ze zijn het voornaamste in het aardse leven, ze zijn de grondsteen van Mijn evangelie dat u steeds weer wordt toegestuurd, onverschillig op welke wijze. Als u maar de geboden van de liefde ter harte neemt en ze probeert na te komen, dan vervult u ook uw aardse levensopdracht en u helpt uw ziel rijp te worden. En dit evangelie kan u overal worden uiteengezet, alleen moet u het vanuit uw wil MIJ Zelf te horen, in ontvangst nemen.

U moet naar MIJZelf,in Mijn Woord verlangen, u moet MIJ erin herkennen. U moet u open stellen wanneer Mijn Woord u tegenklinkt, als IK u aanspreek om u Mijn Wil bekend te maken. Want Mijn evangelie, de blijde boodschap en heilsleer, zal u altijd alleen Mijn Wil verkondigen, Die daarin bestaat u tot werken van liefde aan te sporen en het resultaat van een leven in liefde voor ogen te stellen, opdat uw ziel rijpt en zalig wordt.

Dan zal de kennis die u verlangt en die u nu ontvangen mag, u gelukkig maken. U zult MIJ steeds meer leren liefhebben, u zult ook uw naaste als Mijn kind en uw broeder leren bezien, u zult ook hem liefde betonen en uw wezen nu langzaam veranderen tot liefde, wat uw levensopgave op aarde is en blijven zal tot u voltooid bent.

Tot u zich in liefde met MIJ verenigt en dan met MIJ verbonden blijft tot in alle eeuwigheid.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte