Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo stadio finale dell’incorporazione

Il processo del Rimpatrio richiede tempi infiniti, e sovente sono necessari più periodi di Redenzione, prima che lo spirituale sia arrivato al punto che si possa incorporare come uomo per l’ultimo percorso su questa Terra. Nessun uomo si rende conto, che cosa significa per lui di poter dimorare come uomo sulla Terra. Non si rende conto che questo breve tempo è lo stadio finale del suo percorso di sviluppo, che poi per lui il cammino sulla Terra può essere totalmente concluso, se non ha del tutto fallito e precipita di nuovo nell’oscurità più profonda nella libera volontà. Quest’ultimo fatto è il grande pericolo che però non ha da temere nessun uomo che tende seriamente di adempiere la Volontà di Dio. Perché costui viene preservato dal precipizio e conclude la sua vita terrena in un certo grado di maturità, che gli assicura la risalita nel Regno spirituale. E per quanto possa essere minimo il suo grado di Luce, se è arrivato solo al punto da aver trovato un collegamento con Dio, allora non deve nemmeno temere la morte, perché allora non ricade più nell’oscurità senza speranza. Ci vuole quindi solo la buona volontà di vivere secondo il Compiacimento di Dio, di appartenere a Lui e di condurre la sua vita terrena secondo i Suoi Comandamenti. Ed il pericolo è bandito di essere di nuovo relegato per tempi infiniti nelle Creazioni e di languire nell’oscurità, come era stata prima la sua sorte per lungo tempo. Voi uomini non potete stimare la durata del vostro sviluppo verso l’Alto e sareste inorriditi, se poteste afferrare quali tormenti avete superato. Ma avete dovuto superarli e dovete rimanere preservati da un ripetuto percorso del genere. Perciò vi viene sempre di nuovo messo davanti agli occhi questo tempo, quando vi trovavate nello sviluppo verso l’Alto. Ma non vi verrà e non può esservi dimostrato per via della libertà della vostra volontà. E malgrado ciò dovete a volte pensare che per voi sono concetti di Eternità che sono dietro a voi, e che siete arrivati poco prima della meta. E dovete cercare con fervore di raggiungere l’ultima meta e già questa buona volontà vi aiuterà. Perché viene valutata la vostra volontà come la orientate nel tempo della vita terrena e secondo questa sarà lo stato della vostra anima alla fine della vostra vita su questa Terra. E’ solo una breve spanna di tempo in cui camminate come uomo su questa Terra ed in questo breve tempo potete davvero giungere alla meta. Ma vi vengono vicine veemmenti tentazioni, perché il mondo terreno si spinge sempre di nuovo avanti e cerca di indurvi ad attaccare i vostri sensi alla materia e di orientare erroneamente la vostra volontà, che si allontani dalla vera meta e tenda solo a ciò che appartiene al mondo. E questo è il grande pericolo per l’uomo di essere tirato indietro dalla materia che aveva già da tempo superato. Ed il pericolo consiste nel fatto, che l’uomo diventi di nuovo materia, che la sua anima capiti in uno stato che valeva già da tempo come superato e che è nel passato da tempi eterni. E questo pericolo può essere evitato solo da una volontà orientata bene. L’uomo deve lottare contro le tentazioni da parte del mondo terreno-materiale, deve sempre soltanto cercare Dio e desiderare Lui ed orienterà bene la sua volontà e vivrà sulla Terra com’è la Volontà di Dio, e perciò raggiungerà anche sicuramente la sua meta. Dopo questa vita terrena potrà entrare nel Regno spirituale, la sua anima sarà libera da ogni forma materiale esteriore ed ora potrà anche continuare a salire e giungere alla Beatitudine nel Regno di Luce. Perché ha lavorare per salire dall’abisso e poi rimarrà anche eternamente nella Luce e nella Libertà, potrà agire colma di Forza in tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le stade final de l'incorporation

Le processus de Rapatriement demande des temps infinis, et souvent plusieurs périodes de Libération sont nécessaires avant que le spirituel soit arrivé au point où il puisse s'incorporer en tant qu’homme pour le dernier parcours sur cette Terre. Aucun homme ne se rend compte de ce que signifie pour lui de pouvoir demeurer comme homme sur la Terre. Il ne se rend pas compte que ce bref temps est le stade final de son parcours de développement, et qu'ensuite pour lui le chemin sur la Terre peut être totalement conclu s’il n'a pas entièrement échoué et n’est pas retombé de nouveau dans l'obscurité la plus profonde dans la libre volonté. Ce dernier cas est le grand danger que cependant aucun homme qui tend sérieusement à s'acquitter de la Volonté de Dieu n'a à craindre. Parce que celui-ci est préservé du précipice et il conclut sa vie terrestre dans un certain degré de maturité qui lui assure la remontée dans le Règne spirituel. Et pour combien puisse être faible son degré de Lumière, s'il est arrivé seulement au point d’avoir trouvé une liaison avec Dieu, il ne doit alors pas craindre la mort, parce qu'il ne retombe alors plus dans l'obscurité sans espoir. Il vous faut donc seulement la bonne volonté de vivre selon la Complaisance de Dieu, de Lui appartenir et de mener sa vie terrestre selon Ses Commandements. Et le danger est banni d'être de nouveau relégué pour des temps infinis dans des Créations et de languir dans l'obscurité comme cela a été auparavant son sort pendant longtemps. Vous les hommes vous ne pouvez pas estimer la durée de votre développement vers le Haut et vous seriez horrifiés si vous pouviez saisir quels tourments vous avez dépassés. Mais vous avez dû les dépasser et vous devez resté préservé d'un parcours répété. Donc toujours de nouveau il vous est mis devant les yeux ce temps, lorsque vous vous trouviez sur la voie du développement vers le Haut. Mais cela ne peut pas vous être prouvé pour préserver la liberté de votre volonté. Et malgré cela vous devez parfois penser que pour vous ce sont des concepts d'Éternité qui sont derrière vous, et que vous êtes arrivés peu avant le but. Et donc vous devez chercher avec ferveur à atteindre le dernier but et déjà cette bonne volonté vous aidera. Parce c’est votre volonté sur le comment vous vous orientez dans le temps de la vie terrestre qui est évaluée et selon celle-ci sera l'état de votre âme à la fin de votre vie sur cette Terre. C’est seulement un bref empan de temps dans lequel vous marchez en tant qu’homme sur cette Terre et dans ce bref temps vous pouvez vraiment arriver au but. Mais vous serez harcelé de tentations ardentes, parce que le monde terrestre se pousse toujours de nouveau en avant et cherche à vous pousser à attacher vos sens à la matière et à orienter de façon erronée votre volonté pour qu’elle s'éloigne du vrai but et tende seulement à ce qui appartient au monde. Et cela est le grand danger pour l'homme d'être tiré en arrière vers la matière qu’il avait déjà depuis longtemps dépassé. Et le danger consiste dans le fait que l'homme devient de nouveau matière, que son âme arrive dans un état qui pouvait être considéré déjà depuis longtemps comme dépassé et dans lequel il a passé des temps éternels. Et ce danger peut être évité seulement par une volonté bien orientée. L'homme doit lutter contre les tentations de la part du monde terrestre-matériel, il doit toujours seulement chercher Dieu et le désirer et il orientera bien sa volonté et vivra sur la Terre comme c’est la Volonté de Dieu, et donc il atteindra sûrement son but. Après cette vie terrestre il pourra entrer dans le Règne spirituel, son âme sera libre de toute forme matérielle extérieure et maintenant il pourra continuer à monter et arriver à la Béatitude dans le Règne de la Lumière. Parce qu'il a travaillé pour monter de l'abîme et ensuite il restera éternellement dans la Lumière et dans la Liberté, il pourra agir rempli de Force dans toute l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet