Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Venite a Me.... “

E’ la Mia Volontà, che vi raccogliate nella preghiera ed eleviate i vostri sguardi a Me, appena vi trovate nella miseria del corpo o dell’anima. Allora cadrà via da voi, come Io vi ho promesso con le Parole: “Venite tutti a Me, voi che siete stanchi ed aggravati, Io vi voglio ristorare.” E non è davvero difficile rivolgervi a Me, del Quale sapete, che Egli vi ama e vi amerà sempre in tutta l’Eternità. Perciò sapete anche che non fate nessuna richiesta inutilmente, quando Mi affidate le vostre miserie in tutta intimità e Mi chiedete l’Aiuto. “Venite a Me”.... posso attirarvi con più chiarezza e chiamare, che con queste Parole? “Io vi voglio ristorare.” Voglio togliervi la miseria e fortificarvi e saziare, vi voglio dare ciò di cui l’anima ha bisogno quando siete nella miseria spirituale, ma voglio provvedere a voi anche in modo terreno, quando vi trovate nelle miserie del corpo, Mi voglio sempre prendere cura di voi nell’Amore, perché Io Stesso non voglio che voi soffriate, ma voi stessi vi create tutte queste sofferenze e miserie mediante i vostri diversi errori e manchevolezze, che dovete e potete alleviare con la Mia Forza e perciò dapprima avete bisogno della Forza, che dovete ricevere nell’intimo contatto con Me nella preghiera oppure tramite l’agire nell’amore. Perciò devono venire sovente su di voi tali miserie, che però non c’è bisogno che durino, se soltanto vi predisponete nel modo giusto, quando entrate in voi e vi domandate dove e come siete formati ancora in modo imperfetto ed ora vi sforzate, di eliminare questa vostra manchevolezza. Io non voglio altro che voi stessi lavoriate sulla vostra anima e le procurate la necessaria maturità, che le dischiude il Regno di Luce con il decesso da questa Terra. Io voglio soltanto, che entriate nel Regno dell’aldilà maturati il più possibile, e per questo a volte dovete passare attraverso delle prove, dove la vostra fede deve affermarsi. La fede, che Io Sono sempre pronto ad aiutare, se soltanto Mi invocate nel modo giusto, che Io vi voglia aiutare, e pregare a Me nel “modo giusto” significa soltanto, che vi uniate intimamente con Me e parliate con Me in modo così fiduciosi, come un figlio parla con il suo padre. Quando una volta avete stabilito con Me il giusto rapporto figliale, allora soltanto vedrete, quanto facilmente potete privarvi delle vostre preoccupazioni, quanto velocemente tutto si risolve e siete liberati dalle vostre miserie, siano questi dei pesi spirituali o terreni. Possono essere presi tutti da Me affinché non vi prema troppo la croce, perché il Mio Aiuto vi aiuta a portare o ve la toglie totalmente, com’è bene per la vostra anima. E perciò vi posso sempre soltanto dire: stabilite con Me l’intimo contatto nella preghiera. E’ il mezzo più semplice, per liberarvi dal vostro peso, e non invierete a Me nessuna preghiera invano che sale a Me dalla profondità del vostro cuore e perciò raggiunge anche il Mio Orecchio. Io vi ascolterò e vi restituirò la pace del vostro cuore, quando l’avete perduta mediante l’agire del Mio avversario, che conosce molto bene le vostre debolezze e perciò interviene anche là dove siete vulnerabili. Ed egli conosce anche la vostra debolezza di fede e perciò interviene anche su questa. Resistetegli e venite a Me nella pienissima fiducia, dato che Io Sono più forte di lui e vi posso proteggere in ogni tempo da lui ed i suoi attacchi, e lo farò quando vi date a Me fiduciosi, affinché Io abbia il pieno diritto su di voi nei confronti del Mio avversario, che Io però non posso nemmeno respingere, finché voi gli concedete ancora il diritto su di voi ed il vostro cuore, che quindi gli cedete deboli nella fede alle sue tentazioni. E l’intima preghiera a Me vi donerà tanta Forza, che potete resistergli e Mi seguite sempre più intimamente, Io Che attendo soltanto la vostra chiamata, per potervi difendere da lui. Non disdegnate la grande Forza che si trova nella giusta preghiera. Approfittate sempre di nuovo di questa grande Grazia, perché tramite una giusta preghiera nello Spirito e nella Verità potete ottenere tutto da Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Kommet zu Mir...."

Mein Wille ist es, daß ihr euch sammelt im Gebet und eure Blicke zu Mir erhebet, sowie ihr in Not des Leibes oder der Seele euch befindet. Dann wird sie von euch abfallen, wie Ich es euch verheißen habe mit den Worten: "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken." Und es ist doch wahrlich nicht schwer, euch an Mich zu wenden, von Dem ihr wisset, daß Er euch liebt und immer lieben wird bis in alle Ewigkeit. Ihr wisset darum auch, daß ihr keine Fehlbitte tun werdet, wenn ihr Mir eure Nöte anvertraut in aller Innigkeit und Mich bittet um Abhilfe. "Kommet zu Mir...." Kann Ich euch deutlicher locken und rufen als mit diesen Worten? "Ich will euch erquicken." Ich will die Not von euch nehmen und euch stärken und laben, Ich will euch geben, wessen eure Seele bedarf, wenn ihr in geistiger Not seid, aber Ich will euch auch irdisch versorgen, wenn ihr in Leibesnöten euch befindet, Ich will immer Mich eurer in Liebe annehmen, weil Ich Selbst es nicht will, daß ihr leidet, ihr selbst euch aber alle diese Leiden und Nöte schaffet durch eure verschiedenen Fehler und Mängel, die ihr mit Meiner Kraft beheben sollet und könnet und dazu also vorerst Kraft benötigt, die ihr in inniger Verbindung mit Mir im Gebet oder durch Liebewirken empfangen sollet.... Darum müssen oft solche Nöte über euch kommen, die aber nicht von Dauer zu sein brauchen, wenn ihr nur euch richtig dazu einstellt.... wenn ihr in euch gehet und euch fraget, wo und wie ihr noch mangelhaft gestaltet seid, und nun euch bemüht, diese eure Mangelhaftigkeit zu beheben. Ich will nichts anderes, als daß ihr selbst an eurer Seele arbeitet und ihr die nötige Reife verschaffet, die ihr das Lichtreich erschließet beim Abscheiden von dieser Erde.... Ich will nur, daß ihr möglichst ausgereift in das jenseitige Reich eingehet, und darum werdet ihr zuweilen durch Prüfungen gehen müssen, wo sich euer Glaube bewähren soll.... Der Glaube, daß Ich immer bereit bin zur Hilfe, wenn ihr nur Mich in der rechten Weise anrufet, daß Ich euch helfen möge.... und in der "rechten Weise" zu Mir beten heißt nur, daß ihr euch innig Mir verbindet und mit Mir redet so vertraut, wie ein Kind mit seinem Vater spricht.... Habt ihr einmal dieses rechte Kindesverhältnis zu Mir hergestellt, dann erst werdet ihr sehen, wie leicht ihr eurer Sorgen ledig werdet, wie schnell sich alles löset und ihr von eurer Not befreit seid, seien es geistige oder irdische Lasten, die euch drücken.... Sie alle können von Mir übernommen werden, auf daß euch das Kreuz nicht so schwer drücke.... Denn Meine Liebe hilft euch tragen oder nimmt es euch auch ganz ab, wie es gut ist für eure Seele.... Und darum kann Ich euch immer nur sagen: Stellet die innige Bindung her mit Mir im Gebet.... Es ist das einfachste Mittel, von eurer Bürde frei zu werden, und kein Gebet sendet ihr vergeblich zu Mir, das aus der Tiefe eures Herzens zu Mir emporsteigt und darum auch Mein Ohr erreicht. Ich werde euch anhören und euch den Frieden eures Herzens zurückgeben, so ihr ihn verloren habt durch Einwirken Meines Gegners, der eure Schwächen sehr gut kennt und darum dort euch angreift, wo ihr verletzlich seid.... Und er weiß auch um eure Glaubensschwäche, und darum greift er auch dort ein. Widersteht ihm und kommet in vollstem Vertrauen zu Mir, Der Ich doch stärker bin als er und euch jederzeit schützen kann und werde vor ihm und seinen Angriffen, wenn ihr nur vertrauensvoll euch Mir hingebt, so daß Ich vollstes Recht habe über euch Meinem Gegner gegenüber, den Ich aber nicht abdrängen kann, solange ihr ihm noch Recht einräumet über euch und eure Herzen.... daß ihr also schwachgläubig seinen Versuchungen erliegt. Ein inniges Gebet zu Mir wird euch so viel Kraft schenken, daß ihr ihm widerstehen könnet und euch immer inniger an Mich anschließet, Der Ich nur eures Rufes harre, um euch gegen ihn verteidigen zu können. Mißachtet nicht die große Kraft, die in einem rechten Gebet liegt.... Nützet immer wieder diese große Gnade, denn durch ein rechtes Gebet im Geist und in der Wahrheit könnet ihr bei Mir alles erreichen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde